En quoi “The Time Traveler’s Wife” de HBO est différent du livre

Roman d’Audrey Niffenegger en 2003 La femme du voyageur temporel a été adapté à l’écran deux fois : en tant que film en 2009, et maintenant en série télévisée sur HBO.

L’histoire de La femme du voyageur temporel – une romance de science-fiction s’étalant sur des décennies – est extrêmement difficile à adapter. Clare Abshire (Rose Leslie) rencontre son futur mari Henry DeTamble (Theo James) quand il a involontairement voyagé dans le temps, à quel point elle a 6 ans et il a 36 ans. Le roman raconte l’histoire de leur relation hors de l’ordre chronologique, y compris leur première rencontre dans le “présent” et leur mariage.

Comme pour toute adaptation, la nouvelle version du scénariste Steven Moffat La femme du voyageur temporel doit faire quelques ajustements. Mais lesquels fonctionnent et lesquels tombent à plat ? Voici les plus grands changements par rapport au roman jusqu’à présent. Attention: la liste comprend des spoilers pour le spectacle et les livres.

Un nouveau dispositif de cadrage

Dès le départ, le premier épisode de La femme du voyageur temporel nous frappe avec un changement structurel. La série s’ouvre avec Henry et Clare enregistrant des vidéos d’eux-mêmes parlant directement à la caméra de leur relation avec le voyage dans le temps. Ce dispositif de cadrage n’est pas dans le roman, mais Moffat utilise cette adresse directe afin de tirer de la prose directement du roman de Niffenegger, en particulier du prologue. Pourquoi font-ils des vidéos ? A qui parlent-ils ? Seul le temps nous le dira.

Nous mettons à jour toute cette histoire

La version télévisée de La femme du voyageur temporel se déroule des années 1990 à nos jours, alors que le roman se déroule des années 1960 au début des années 2000. Cette décision est susceptible de rendre l’histoire plus pertinente, mais il sera intéressant de voir comment (et si) une technologie plus moderne a un impact sur l’histoire.

La bagarre d’Ingrid

Le plus grand changement entre le livre et la série du premier épisode est certainement la réaction de Clare en découvrant qu’Henry a une petite amie, nommée Ingrid (Chelsea Frei). Clare trouve les articles de toilette d’Ingrid dans la salle de bain d’Henry et se bat avec lui, le traitant de connard et s’enfuyant de son appartement. Seule une intervention de l’aîné d’Henry incite Clare à envisager de revoir Henry.

Dans le livre, la réaction de Clare en voyant les trucs d’Ingrid est beaucoup plus douce. Elle pense, “Qui que vous soyez, je suis ici maintenant. Tu es peut-être le passé d’Henry, mais je suis son avenir.” Henry explique la situation avec Ingrid et s’excuse auprès de Clare, et c’est tout. La réaction de Show Clare est certainement plus réaliste que celle du livre Clare, mais le combat met également la relation entre Henry et Clare sur une voie beaucoup plus antagoniste.

Les dents de lait d’Henry peuvent-elles voyager dans le temps ?

Moffat ajoute une nouvelle tradition de voyage dans le temps à La femme du voyageur temporel. Dans l’émission, des parties du corps d’Henry, telles que ses dents de lait, sont capables de voyager dans le temps séparément. Le premier épisode explore également cette idée avec le double coup dur d’une mare de sang voyageant dans le temps et d’une paire de pieds détachés voyageant dans le temps. Ces moments, tous des créations uniquement pour le spectacle, préfigurent les moments les plus sombres de l’avenir d’Henry.

La femme du voyageur temporel est diffusé sur HBO et diffusé sur HBO Max.

Nous mettrons à jour cette liste chaque semaine avec la sortie de chaque nouvel épisode de The Time Traveler’s Wife, alors assurez-vous de revenir pour en savoir plus sur les différences entre le livre et la série.