Un ancien traducteur a raconté à Sky News qu’il s’était enfui d’Afghanistan vers le Royaume-Uni alors que les talibans prenaient le contrôle du pays.
Ziaullah Omer a été interprète dans la province de Helmand pour les forces britanniques de 2009 à 2010, où il a traduit Talibans communications radio.
Il a ensuite servi comme pompier au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à l’aéroport de Kaboul pendant sept ans tout en travaillant comme assistant administratif et officier de liaison.
Après avoir changé de domicile pour éviter les talibans, M. Omer a pu s’échapper d’Afghanistan mercredi dernier sur un vol commercial organisé par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) des Nations Unies.
Il est arrivé avec sa femme et ses cinq enfants âgés de trois à 10 ans et se trouve maintenant dans un hôtel de quarantaine à Manchester après que sa femme a été testée positive pour COVID, mais ils seront réinstallés à Londres. Son vol et son hébergement sont payés par l’OIM.
M. Omer a déclaré qu’il était extrêmement reconnaissant au gouvernement britannique de lui avoir accordé un visa de six mois, bientôt suivi d’un visa de réfugié de cinq ans, mais il s’inquiète pour la famille et les amis qu’il a laissés.
M. Omer a déclaré à Sky News: “J’ai reçu un appel aujourd’hui de ma famille, ils disaient que les talibans entraient dans chaque pièce, chaque maison, à la recherche des personnes qui travaillaient pour les forces multinationales, au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
“S’ils les trouvent, ils les tueront, même s’ils ne sont que de la famille – donc c’est aussi dangereux pour eux.”
Son fils a été tué par les talibans en 2018 et son père en 2019.
Maintenant, il a déclaré que certains amis avaient vu leur travail de traducteur résilié par les forces de la coalition “pour des raisons mineures”, ils se sont donc vu refuser l’admission au Royaume-Uni.
Ziaullah Omer (avant gauche) a travaillé comme pompier pour les Britanniques à l’aéroport de Kaboul
“Je suis très inquiet pour ces personnes laissées pour compte, c’est une situation très, très effrayante maintenant en Afghanistan”, a-t-il déclaré.
« Ils m’ont dit que les talibans faisaient de mauvaises choses dans notre village de la province de Kaboul.
“On ne peut pas faire confiance aux talibans car ils disent à la télévision qu’il n’y aura aucun danger pour les personnes qui ont travaillé pour les forces de la coalition, mais hier encore, ils allaient de pièce en pièce à leur recherche.”
M. Omer espère devenir pompier ou travailler dans l’administration une fois réinstallé à Londres, tandis que sa femme souhaite apprendre la couture ou la coiffure et la beauté.
Le gouvernement britannique a présenté des plans pour autoriser environ 20 000 réfugiés afghans au Royaume-Uni.
Selon le ministère de l’Intérieur, environ 5 000 anciens membres du personnel afghan et des membres de leur famille pourraient être éligibles à la réinstallation d’ici la fin de cette année dans le cadre d’un programme destiné aux personnes précédemment employées par les forces britanniques.
En plus de cela, le gouvernement s’est engagé à réinstaller 5 000 civils afghans supplémentaires au cours des 12 prochains mois dans le cadre du nouveau programme de réinstallation des citoyens afghans.
Jusqu’à 15 000 Afghans supplémentaires pourraient être autorisés à s’installer au Royaume-Uni dans les années à venir.
Le nouveau régime sera calqué sur le système mis en place pour les réfugiés syriens en 2015.
