AP s’excuse et supprime un tweet largement moqué sur «les Français» | Presse associée

L’Associated Press Stylebook, considéré comme l’un des guides les plus fiables pour un usage correct de la langue anglaise pour les journalistes, s’est excusé après avoir produit une liste de termes qu’il jugeait déshumanisants et qui incluaient « le français ».

L’organisation a tweeté des conseils de ne pas utiliser d’étiquettes génériques pour les groupes de personnes qui partagent un seul trait commun, donnant comme exemples les pauvres, les malades mentaux et les diplômés universitaires. Cela comprenait également le regroupement de tous les citoyens de la nation européenne sous la même bannière.

«Nous n’avions pas l’intention d’offenser. Écrire des Français, des citoyens français, etc., c’est bien. Mais “les” termes pour n’importe quel peuple peuvent sembler déshumanisants et impliquer un monolithe plutôt que des individus divers », a déclaré l’organisation sur son compte Twitter AP Stylebook.

« C’est pourquoi nous recommandons d’éviter les étiquettes générales « les » telles que les pauvres, les malades mentaux, les riches, les handicapés, les diplômés universitaires.

« Au lieu de cela, utilisez des termes tels que personnes atteintes de maladies mentales ou personnes riches. N’utilisez ces descriptions que lorsqu’elles sont clairement pertinentes et que cette pertinence est clairement indiquée dans l’histoire. Soyez précis lorsque cela est possible et pertinent, comme les personnes dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté.

Mais l’AP a été moqué après avoir publié les directives originales sur son compte Twitter. L’ambassade de France aux États-Unis a plaisanté en disant qu’elle devrait peut-être changer son nom en Ambassade de la francité. Son porte-parole Pascal Confavreux a déclaré au New York Times : « Nous nous demandions simplement quelle serait l’alternative aux Français. Je veux dire vraiment.”

L’écrivain Sarah Haider a déclaré : “Rien de plus déshumanisant que d’être considéré comme l’un des Français. Au contraire, ces personnes devraient être considérées comme « souffrant de la francité » et méritent notre compassion et nos prières. »

Ian Bremmer, politologue, a suggéré « les gens qui vivent la francité » comme alternative, tandis que le chroniqueur du New York Times Nicholas Kristof a écrit : « Dire ‘les Français’, c’est déshumaniser, euh, les Français ? Vraiment? Je souhaite que nous, à gauche, puissions passer moins de temps à nous soucier de la langue et plus de temps à essayer de résoudre réellement les problèmes.

Et la chroniqueuse du Washington Post, Megan McArdle, a plaisanté : “Les personnes qui font l’expérience du journalisme à l’AP ont du pain sur la planche.”

Lauren Easton, vice-présidente de la communication d’entreprise d’AP, a déclaré au journal français Le Monde : “La référence aux” Français “ainsi que la référence aux” diplômés universitaires “est un effort pour montrer que les étiquettes ne doivent pas être utilisées pour n’importe qui, qu’il soit traditionnellement ou stéréotypiquement considéré comme positif, négatif ou neutre.