Jeu de calmar à venir ? Non, juste des directions, explique la police britannique

LONDRES — Un panneau routier en Angleterre comportant des symboles similaires à ceux qui apparaissent dans la série à succès Netflix “Squid Game” n’a rien à voir avec le spectacle, a rassuré la police.

Le panneau, le long de l’autoroute M4 près de Slough, à environ 25 miles à l’ouest de Londres, indiquait une «détournement» (ou un détour, en anglais américain), et non une entrée dans le jeu dans le drame de survie dystopique sud-coréen, la police de Thames Valley. a déclaré sur Twitter cette semaine.

Le panneau présentait les contours d’un triangle, d’un carré et d’un cercle, ainsi qu’une flèche indiquant la prochaine sortie. Selon un guide des panneaux de signalisation du ministère britannique des Transports, les formes sont utilisées, individuellement, pour indiquer un détour d’urgence.

On ne savait pas comment les conducteurs auraient compris que la combinaison de symboles, sans mots, signalait un détour.

Une porte-parole du Slough Borough Council a déclaré que le conseil n’avait aucune responsabilité pour le panneau, qui a été mis en place par National Highways, l’agence qui supervise les principales routes d’Angleterre.

“Autant Slough aime être à la pointe des nouvelles tendances, autant nous pouvons promettre qu’il n’y a pas de jeu de calmar dans notre ville”, a déclaré la porte-parole, Kate Pratt.

Les panneaux de signalisation en Grande-Bretagne ont longtemps mystifié les automobilistes. En 1965, un nouveau système de panneaux plus alignés sur ceux du reste de l’Europe a été introduit pour permettre aux conducteurs de suivre plus facilement les instructions. Mais les conducteurs se sont plaints que certains nouveaux panneaux routiers sont difficiles à interpréter.

La police de Thames Valley n’a pas répondu à une demande de commentaire. Colin Evans, un responsable de National Highways, a déclaré que les conducteurs devraient contacter l’agence s’ils voient des panneaux déroutants.

M. Evans a déclaré que le panneau à Slough ne devrait pas provoquer de panique chez les conducteurs.

“Les panneaux à la jonction 5 de la M4 sont des itinéraires de déviation légitimes assurant la sécurité et la mobilité des conducteurs”, a déclaré M. Evans. L’agence a déclaré qu’il n’était pas prévu de changer le signe.