Il y a toujours un risque à se faire tatouer dans une langue que vous ne connaissez pas, car vous ne pouvez jamais être sûr de ce qu’il dit.
Au fil des ans, les gens ont été horrifiés d’apprendre que leurs encrages permanents sont en fait des gros mots ou des éléments de menu.
Et c’est exactement ce qui est arrivé à une femme, Lauryn, dans le Tennessee, qui avait une citation inspirante en arabe tatouée sur son bras, du moins c’est ce qu’elle pensait.
La copine de la femme, qui se fait appeler KT, a partagé un clip sur son compte TikTok, @kaliyyahhh, capturant le moment où un vendeur arabophone lui a annoncé la mauvaise nouvelle, que l’on peut voir ici.
La vidéo, mise en ligne mardi, démarre alors que le couple se penche déjà sur le bras droit de Lauryn, alors qu’il semble lire le tatouage à haute voix. Lauryn a sorti son téléphone alors qu’elle semble montrer à l’homme ce que son tatouage est censé dire.
Il regarde l’écran, avant de corriger le lettrage, alors que la légende à l’écran cite l’homme, qui dit au fan d’encre : « Google vous a menti.
Il semble que des lettres ou des symboles voyous aient été ajoutés, modifiant le libellé, comme l’explique l’homme : “Il a mis ceci au début, il a mis cela en plus.”
Le vendeur prend alors le bras de Lauryn et s’effondre là où le tatoueur s’est trompé, alors que le texte à l’écran dit “ça n’a aucun sens”, citant l’un des spectateurs.
En espérant que son tatouage ressemble toujours à ce qu’elle pense, elle demande : “C’est à l’envers, tu penses ?”
Malheureusement, l’experte arabe l’informe qu’elle doit se débarrasser de l’encre pour que son tatouage lise ce qu’elle voulait. “Si vous pouvez simplement retirer cela, cela fait une grande différence”, dit-il dans le clip, visionné près de 2 millions de fois.
Après avoir explosé sur le site, KT a partagé un autre clip, clarifiant enfin ce que Lauryn pense que le tatouage dit et ce que cela signifie vraiment.
“Ce qu’il y a sur son bras : son tatouage est censé dire ‘soyez en paix, pas en morceaux.’ Ce qu’il y a sur son bras dit ‘soyez en paix, ne coupez pas.’ ce qui n’est pas complètement faux, cela a toujours le même sens, même si c’est pourquoi j’ai dit que nous savons tous ce que cela signifie.”
S’adressant aux commentaires des gens, KT a poursuivi: “Et c’est toujours mignon, et non, elle ne va pas le couvrir. Non, elle n’est pas gênée à ce sujet, non elle ne s’est pas fâchée quand il lui a dit parce que comme je l’ai dit, il plaisantait devant nous, nous avons tous ri, pas d’elle, avec elle aussi.
“C’était très gentil de sa part de s’asseoir et de lui expliquer. Et oui, elle a demandé à quelqu’un de l’écrire pour elle, mais elle a aimé l’apparence de Google et je dis que c’est son corps, elle peut faire quoi elle veut avec. Et oui, il aimait toujours beaucoup le tatouage. “
Commentant le clip, Shubway a déclaré: “Je travaille dans un magasin de tatouage et nous disons toujours aux clients, si vous voulez quelque chose dans une autre langue, vous devez l’apporter donc nous ne sommes pas à blâmer si c’est mal écrit car personne à notre boutique lit ou écrit dans une autre langue.”
“Eh bien, le problème, c’est que le jeu de mots ne se traduira jamais correctement. La paix et les morceaux se ressemblent mais ce n’est pas le cas en arabe”, pensa Hermosavidaemma.
Alors qu’A6hizzle a noté: “Au moins, ce n’est pas quelque chose de complètement différent.”
Semaine d’actualités a contacté KT pour commentaires.
Belyjmishka/Getty Images
