Mots mal prononcés : comment omicron, cheugy et Billie Eilish nous ont fait trébucher en 2021 | Vie et style

Nom: Omicron.

Âge: La nouvelle variante de Covid-19, potentiellement plus virulente, a été détectée pour la première fois en Afrique du Sud fin novembre. Jeune, donc.

Omicron, n’est-ce pas ? D’accord, mais pourquoi tu dis ça comme ça : OM-i-cron?

Parce que c’est comme ça que c’est écrit. jeest-ce mal? Eh bien, il y a un débat à ce sujet. Une chose est sûre, c’est l’un des mots les plus souvent mal prononcés en 2021. L’US Captioning Company, qui fournit des sous-titres, a identifié les mots et les noms qui se sont avérés les plus difficiles à prononcer pour les lecteurs de nouvelles et d’autres personnes à la télévision.

Et comment disent-ils que « Omicron » doit être prononcé ? L’application linguistique Babbel a fourni ce qu’elle dit être des prononciations correctes, et elle dit : « OH-mee-kraan » ou : « AH-muh-kraan », selon que vous veniez du Royaume-Uni ou des États-Unis.

Vraiment? Mon ancien dictionnaire Collins dit que cela devrait être « əˈmaikrən », qui, si vous n’êtes pas familier avec l’alphabet phonétique, ressemble (un peu) plus à : « er-MAI-krern ». Comme je l’ai dit, c’est litigieux.

Et surtout contagieux. Exactement, je l’ai dit comme « Oh mon Dieu », mais « Oh mon Cron », parce que j’ai peur que ça vienne pour moi.

Allez-y, qu’y a-t-il d’autre sur la liste ? Billie Eilish – prononcé « EYE-lish » – vous le saviez, mais tout le monde à la télévision américaine ne le savait pas. Et Glasgow, qu’on dit se prononce : « GLAHZ-go ».

À moins que vous ne veniez de Glasgow, bien sûr. Eh bien, tout à fait. Ensuite, cela devient un peu plus délicat. Stefanos Tsitsipas (STEH-fuh-nohs TSEE-tsee-pas), a causé des problèmes aux commentateurs de tennis ainsi qu’à leurs adversaires. Ensuite, il y a le dogecoin (DOHJ-coin), la crypto-monnaie privilégiée par Elon Musk. Et cheugy (CHOO-gee) …

Cheugy ? Qu’est-ce qu’un cheugy ? Vous êtes un cheugy, cherchez-le. La liste de l’année dernière comprenait l’expert en maladies infectieuses Anthony Fauci (FOW-chee) et la vice-présidente des États-Unis, Kamala Harris, qui, selon Babbel, se prononçait : « CAW-ma-la HAIR-iss ».

TCA-ma-la ? On dirait un perroquet. Pour être juste, elle n’est pas d’accord, dit que c’est plutôt « KAH-ma-la ». Et évidemment, si elle venait de Harris, en Écosse, elle ne dirait pas « HAIR-iss ».

Les gens se fâchent à propos de la (mauvaise) prononciation, non ? Oui. Une autre enquête réalisée cette année par l’agence Perspectus Global a révélé que « spécifiquement » et « probablement » sont deux des mots mal prononcés les plus ennuyeux.

Je trouve le mot Perspectus assez ennuyeux. Mais de quelle manière ennuyeuse les gens prononcent-ils mal “Plus précisément” et “Probablement“? « Pacifiquement » et « probablement », deux syllabes. Aussi « expresso » pour « espresso » et « artic » pour « arctique ». À moins qu’ils ne signifient artic, bien sûr.

Que veut dire Artique ? Un arctique est une sorte de camion. Abréviation d’articulé.

Dites : « L’ancien secrétaire à la culture Jeremy HUNT. » Cela s’est avéré délicat pour les lecteurs de nouvelles britanniques, bien qu’il y ait probablement (trois syllabes) d’autres choses qui s’y passent.

Ne dis pas : “C’est du grec pour moi.”