Une femme du Texas a été choquée lorsqu’elle s’est réveillée après une intervention chirurgicale pour une hernie discale pour découvrir que son accent traînant du sud avait été remplacé par un fort accent russe.
Abby Fender, 39 ans, a des problèmes d’identité depuis le symptôme bizarre et doit maintenant mentir sur son origine pour éviter les conversations gênantes.
Les médecins, initialement perplexes, ont finalement diagnostiqué à Mme Fender une maladie rare connue sous le nom de syndrome de l’accent étranger.
Une sorte de lésion cérébrale provoque généralement le trouble de la parole en raison d’une lésion cérébrale traumatique, d’un accident vasculaire cérébral, d’un anévrisme ou d’une affection du système nerveux central appelée sclérose en plaques. Dans certains cas, aucune cause sous-jacente n’est identifiée.
Après avoir suivi une thérapie orthophonique pour réparer sa nouvelle “voix russe de Minnie Mouse”, Mme Fender a été confrontée à un nouveau problème : elle a maintenant développé un accent australien.
Les experts médicaux qui ont travaillé avec Mme Fender lui ont diagnostiqué le rare syndrome de l’accent étranger
Après l’opération, Mme Fender a été choquée de découvrir que sa voix était “paralysée” et que son accent texan avait disparu
Mme Fender, une chanteuse professionnelle, a déclaré: «Je me suis réveillée de mon opération et j’ai immédiatement su que quelque chose n’allait pas avec ma voix, car je ne pouvais parler avec aucun volume.
“Bientôt, j’ai commencé à sentir le ton de ma voix monter très, très haut et nous l’avons appelé la” voix russe de Minnie Mouse “, où je ressemblais tout le temps à un personnage de dessin animé.”
Le syndrome de l’accent étranger a confondu les neurologues et les experts de la parole depuis qu’il a été décrit pour la première fois au début du 20e siècle.
Les gens développent généralement des accents au fil du temps résultant des modèles sonores de leur jargon local, ce qui est un processus inconscient.
Seulement une centaine de cas de SAF ont été diagnostiqués depuis 1907. Certains cas ont fait les manchettes ces dernières années pour leur particularité.
Le mois dernier, DailyMail.com a révélé qu’un homme de Caroline du Nord avait développé un fort accent irlandais après une opération contre le cancer, bien qu’il n’ait jamais visité le pays.
La plupart des quelque 100 cas signalés depuis 1907 résultaient de dommages au centre de la parole du cerveau appelé aire de Broca.
Située sur le lobe frontal, cette zone est cruciale pour la capacité d’une personne à articuler des idées et à utiliser des mots avec précision dans la langue parlée et écrite.
La condition est plus souvent observée chez les femmes que chez les hommes et les patients développent généralement le SAF en raison d’un accident vasculaire cérébral.
Il peut également se développer à la suite de troubles du développement ou psychologiques, de traumatismes ou de tumeurs.
Les cas de SAF peuvent impliquer des changements dans la façon dont les gens prononcent les mots, leur syntaxe et leur vocabulaire, ainsi que des changements dans la longueur des voyelles et la tension.
Certaines personnes atteintes du SAF peuvent avoir des problèmes avec les sons qui vous obligent à tapoter leur langue derrière les dents de devant supérieures, comme « t » ou « d ». Certains ont du mal à prononcer des groupes de sons tels que STR avec des mots comme « frappé ».
Dans le cas de Mme Fender, aucune incidence de lésion cérébrale n’a été signalée. Plus récemment, son accent est passé à l’australien.
Elle a décrit l’impact majeur de cette condition sur sa vie quotidienne, dans laquelle elle est souvent interrogée sur son accent étrange et inexplicable.
Elle a déclaré: «Je ne veux pas mentir sur mon origine, mais parfois, je le fais parce que c’est plus facile. Chaque fois que je fais ça, j’ai l’impression de nier qui je suis vraiment et ce n’est pas un bon sentiment, mais on me demande : “D’où viens-tu” au moins 10 fois par jour.”
«Je me souviens qu’une fois j’ai dit que j’étais ukrainien et que l’autre personne a commencé à me parler dans sa langue maternelle. Je n’avais aucune idée de ce qu’il fallait faire, alors j’ai dû avouer, mais avant la guerre actuelle, ce n’était jamais un problème, car personne ne posait de questions.
“Maintenant, ce n’est pas si simple, alors j’essaie d’éviter de dire d’où je viens et je leur dis plutôt quel type d’accent ils entendent.”
Mme Fender a subi une batterie de tests dans le but de déterminer les fondements neurologiques de son état, y compris des IRM et des tomodensitogrammes, mais les efforts ont été infructueux.
Sa voix chantée, qu’elle affinait depuis l’âge de 11 ans, souffrait également. Elle a dit qu’elle était incapable de maintenir le même ton qu’avant l’opération et qu’elle avait pris un ton de voix différent.
Il existe un léger risque de blessure à la colonne vertébrale et aux nerfs lors d’une intervention chirurgicale pour réparer une hernie discale. La complication la plus courante, survenant dans environ 1 % à 7 % des cas, est une déchirure durale. Cela se produit lorsque le mince revêtement recouvrant la moelle épinière ou les méninges est entaillé par l’instrument chirurgical.
On ne sait pas, cependant, si Mme Fender avait subi une déchirure durale ou toute autre complication grave de son opération qui pourrait expliquer l’accent. Elle soupçonnait qu’une complication au cours de la procédure avait affecté la partie Broca de son cerveau, “mais nous ne le saurons jamais”.
Un orthophoniste a aidé Mme Fender à retrouver sa hauteur de chant et à détendre suffisamment les muscles de son cou pour retrouver sa voix naturelle.
Elle a dit: “Je ne pouvais pas y croire, car c’était un miracle d’entendre à nouveau ma propre voix.”
“C’était comme rentrer à la maison après un très long voyage, mais cela n’a pas duré, car ce n’est qu’en utilisant certaines techniques telles que faire des bulles dans une bouteille d’eau à l’aide d’une paille que je retrouverai mon ancien accent”
Malgré les grands progrès qu’elle a fait en orthophonie, Mme Fender retombe toujours dans un accent. Dernièrement, elle a dit qu’elle parlait avec un accent australien.
Elle a ajouté: «Je commence à me sentir bien avec tout, mais bien sûr, mon dernier changement a suscité des sentiments inattendus de peur et d’embarras. Je n’aime pas ne pas avoir le contrôle ou savoir à quoi je vais ressembler.
“C’est très effrayant.”
