«Ces bibliographies prendraient des mois et même des années à faire», a déclaré Jennifer Harbster, chef de la section de référence scientifique à la Bibliothèque du Congrès. «Ce n’était pas comme si vous veniez de trouver un titre et de le mettre dans votre bibliographie. Elle annoterait tout.
Elle a également compilé des bibliographies sur des sujets d’intérêt général, y compris les inaugurations présidentielles et la question de savoir si une nouvelle décennie ou un nouveau siècle est censé commencer l’année se terminant par zéro ou l’année se terminant par 1. Mme Freitag, avec d’autres sources faisant autorité, est fermement convaincue que ils commencent le 1 – que le 21e siècle, par exemple, a commencé en 2001, et non en 2000, malgré les nombreuses célébrations du contraire.
Alors que le troisième millénaire approchait, elle a assemblé une brochure, «La bataille des siècles» (1995), avec des citations vivantes sur le différend à travers les âges.
«Le travail bibliographique peut sembler terne au début», a-t-elle déclaré à une publication interne de la Bibliothèque du Congrès, The Gazette, en 1990, «mais il peut vraiment grandir sur vous, au point de devenir un vice.»
Mme Freitag parlait plusieurs langues et connaissait tous les accents appropriés à placer sur les mots – «tous les accents inhabituels quelle que soit la langue dans laquelle elle écrivait», a déclaré Brenda Corbin, ancienne bibliothécaire en chef à l’Observatoire naval. Lorsque les ordinateurs sont arrivés pour la première fois, Mme Corbin a dit, Mme Freitag «n’était pas contente» qu’ils n’aient pas de marques d’accent, ce qui signifiait qu’elle ne pouvait pas écrire correctement. «Elle était méticuleuse.»
Mme Freitag a souvent aidé les chercheurs dans leur rédaction.
«Elle était un enfer d’un éditeur de copie», a déclaré Mark Littmann, l’ancien directeur de longue date du planétarium Hansen à Salt Lake City, qui a fait des recherches sur certaines de ses œuvres d’astronomie populaires (y compris «Planets Beyond» et «Totality: Eclipses of the Sun ”) À la Bibliothèque du Congrès.
