(Mainichi Japon)
COOPERSTOWN, New York (Kyodo) – Ichiro Suzuki, le premier membre japonais du US Baseball Hall of Fame, a partagé son inspiration pour jouer dans les majors tout en remerciant sa famille et ses coéquipiers dans son discours d’intronisation dimanche.
L’ancien voltigeur de Seattle Mariners a commencé son discours, plein d’humour et de sagesse, se qualifiant de débutant, maintenant en tant que membre de la salle, après avoir commencé sa carrière au Japon en 1992 et devenu débutant de la Ligue majeure en 2001 à l’âge de 27 ans.
« Je réalise à nouveau un débutant », a déclaré Ichiro, largement connu avec son nom, à Cooperstown, New York. « Merci de m’avoir accueilli si chaleureusement dans votre grande équipe. J’espère pouvoir garder les valeurs du Temple de la renommée. Mais s’il vous plaît, maintenant j’ai 51 ans, si facile pour Granny. »
« Les deux premières fois, il était plus facile de gérer mes émotions parce que mon objectif était toujours clair, de jouer professionnellement au plus haut niveau. Cette fois, c’est tellement différent, car je ne pourrais jamais imaginer comme un enfant au Japon que mon jeu m’apporterait sur une terre de baseball sacrée que je ne savais même pas que c’était ici. »
Il a continué à parler de la pression du succès en tant que premier joueur d’origine japonaise dans les majors et a remercié sa femme, ses agents et ses coéquipiers, ainsi que Hideo Nomo, qui a ouvert la voie à d’autres joueurs japonais de la Major League Baseball.
« Je pense que vous pouvez imaginer, il y avait beaucoup de doutes lorsque j’ai essayé de devenir le premier joueur du Japon à la MLB », a déclaré Ichiro. « Mais c’était bien plus que cela. Il y a eu des critiques et de la négativité. Quelqu’un m’a même dit: » N’embarrassez pas la nation. « La personne qui m’a le plus soutenu était ma femme, Yumiko. »
« Ce ne serait naturel que s’il avait aussi des doutes. Mais il ne m’a jamais fait sentir. Toute son énergie était concentrée sur le soutien et m’encourageant. »
En 2001, Ichiro a remporté à la fois le débutant de l’année américaine et les prix MVP après avoir guidé la ligue avec une moyenne de 0,350, 242 tirs et 56 bases volées de 116 à 46 marins.
Ichiro a révélé qu’il ne se sentait pas satisfait du Japon malgré la direction de la Ligue du Pacifique en moyenne dans les battus pendant sept saisons consécutives.
« De l’extérieur, il peut sembler que tout était fluide et que je n’aurais pas à m’inquiéter. Cependant, je me battais pour comprendre pourquoi je faisais des résultats. Je cherchais quelque chose que je ne pouvais pas trouver. »
« Au milieu de ma lutte interne, quelque chose d’historique s’est produit. Hideo Nomo est devenu la première grande ligue du Japon dans ma vie. Son succès a inspiré beaucoup, dont moi … à cause du courage de Hideo Nomo, mes yeux se sont soudainement ouverts à l’idée de me défier quelque part que je n’aurais jamais imaginé. »
En 2004, Ichiro a battu le record d’une seule saison de George Sisler de 257 tirs et a terminé la saison avec 262.
Ichiro, probablement le plus grand nom du Hall of Fame de la dernière classe, a connu des saisons de 200 tirs et a remporté des gants en or au cours de ses 10 premières années dans les majors. Il a également joué pour les Yankees de New York et Miami Marlins.
« J’ai adoré mon temps dans le sud de la Floride. Aussi à la mi-1940, j’ai grandi en tant que joueur, entouré de tous ces coéquipiers jeunes et talentueux. La façon dont ils ont sauté du refuge dans le Colorado pour célébrer mon succès de 3000 ° est quelque chose que je n’oublierai jamais », a déclaré Ichiro.
« Leur bonheur de partager ce moment avec moi était si authentique et sincère. »
Ichiro, également 10 fois All-Star, a pris sa retraite en mars 2019 après avoir eu 3 089 tirs et 509 bases volées en 19 saisons.
Se joignant à Ichiro dans la classe 2025 commençait le lanceur de CC Sabathia et le Billy Wagner le plus proche et le brillant Dave Parker et Dick Allen, tous deux enchantés à titre posthume.
Ichiro est tombé dans un vote timide pour être le premier joueur de position à recevoir un vote unanime. La dernière Mariano Rivera Yankees est le seul intronisé unanime.
« Quand je suis arrivé en Amérique, beaucoup de gens ont dit que j’étais trop mince pour rivaliser avec les plus grands championnats », a déclaré Ichiro. « La première fois que j’ai couru … sur le terrain, j’ai été étonné par la compétition, mais je savais que si j’avais attaqué mes convictions au sujet de la préparation, j’aurais pu dépasser les doutes, même les miens. »
« J’encourage les jeunes joueurs à rêver et à rêver grand, mais je comprends aussi la différence entre un rêve et un objectif. Pour faire de votre rêve votre objectif, vous devez être honnête en réfléchissant à ce qui est important pour y parvenir. »