Guerre en Ukraine. 4 novembre, 1350ème jour de l’invasion [NA ŻYWO]

Publié le 4 novembre 2024 à 07h18. L’écrivain ukrainien Serhiy Zhadan, témoin de la guerre dans son pays, explore dans son dernier livre, « Arabesques », la capacité de l’être humain à préserver son humanité même dans les circonstances les plus extrêmes, tout en constatant une étrange accoutumance à la violence.

• Serhiy Zhadan souligne la résilience de l’esprit humain face à la guerre, illustrée par des actes de solidarité même dans les camps de prisonniers.
• L’auteur observe une similitude frappante entre les récits de guerres passées et la réalité actuelle en Ukraine.
• Il note un changement dans son propre style d’écriture, devenu plus direct et épuré pour rendre compte de l’absurdité de la situation.

Pour Serhiy Zhadan, la guerre révèle à la fois la force et le traumatisme de l’adaptation humaine. Il évoque le cas de Valeria Subotina, une militaire ukrainienne prisonnière à Marioupol, qui a décrit comment les détenus partageaient leurs rations alimentaires pour célébrer les anniversaires, un témoignage poignant de la persistance de l’humanité « même en enfer ».

« On peut vivre n’importe où, on peut s’habituer à tout. L’homme est une créature capable de s’adapter d’une manière ou d’une autre partout où existent des conditions qui lui permettent de survivre », explique l’écrivain. Il rappelle que les prisonniers de guerre russes reviennent d’incarcération avec des récits de conditions de vie terribles, une réalité quotidienne pour de nombreux Ukrainiens.

Zhadan établit un parallèle entre les expériences actuelles et les récits historiques, notamment ceux de la Seconde Guerre mondiale. Il cite l’exemple de soldats russes aperçus dans les cafés de Kharkov en 2022, armes à la main, une scène qui évoque les romans d’Ernest Hemingway sur la guerre civile espagnole. Cette banalisation de la violence est particulièrement inquiétante.

L’auteur se questionne sur cette capacité d’adaptation : force ou faiblesse ? Il y voit un signe de force chez ceux qui choisissent de rester et de se battre, mais aussi un risque d’engourdissement et d’indifférence. Il dénonce les meurtres de civils par les forces russes, notamment dans la région de Donetsk, où des drones sont utilisés pour cibler les passants.

« Le langage a changé », confie Zhadan à propos de son écriture. « Certains mots, certains types de langage ne conviennent plus. La réalité est devenue plus simple et le langage est également devenu plus simple. » Il insiste sur le fait qu’il ne considère pas la guerre comme un simple matériau littéraire, mais comme un devoir de témoin.

Son dernier livre, « Arabesques », publié aux éditions Czarne, est une collection de miniatures qui explorent la vie dans l’ombre de la guerre. Plus d’informations sur le livre (en polonais). Selon la description de l’éditeur, ces histoires se déroulent « au-delà de la ligne de front, là où la vie continue encore : la vie entre, pour un instant, la vie au contraire, la vie comme si. »

Serhiy Zhadan, lauréat de nombreux prix littéraires, dont le Prix littéraire d’Europe centrale Angelus, le Prix du Forum pour la coopération et le dialogue Pologne-Lituanie et le Prix Hannah Arendt, a rejoint la Garde nationale ukrainienne en juin 2024. Il occupe également un poste de responsable de la communication et participe à des initiatives culturelles pour soutenir les soldats et les communautés locales, notamment en créant la première radio militaire, Chartia.