Publié le 28 novembre 2024 16:30. Une nouvelle traduction de « Maria Rosa », chef-d’œuvre du dramaturge canarien Ángel Guimerá y Jorge, a été présentée hier à la Bibliothèque municipale centrale de Santa Cruz de Tenerife, soulignant la pertinence continue de cette œuvre majeure de la littérature espagnole.
- La présentation a coïncidé avec le 131e anniversaire de la première représentation de la pièce, le 24 novembre 1894.
- Une nouvelle traduction, jugée plus fidèle à l’esprit original du texte, a été présentée.
- La Mairie de Santa Cruz de Tenerife réaffirme son engagement à promouvoir l’œuvre et l’héritage d’Ángel Guimerá y Jorge.
La Bibliothèque municipale centrale de TEA a été le théâtre d’un événement consacré à la redécouverte de « Maria Rosa », pièce emblématique d’Ángel Guimerá y Jorge. Cette nouvelle édition vise à offrir au public une version plus rigoureuse et respectueuse du drame original, tout en célébrant l’importance de cet auteur pour l’identité culturelle de Santa Cruz de Tenerife.
Le maire de Santa Cruz de Tenerife, José Manuel Bermúdez, a déclaré :
« Ángel Guimerá y Jorge est une référence pour l’identité culturelle de notre ville. Le fait que nous puissions aujourd’hui présenter une nouvelle édition signifie que nous récupérons son essence originale et c’est, sans aucun doute, une fierté pour Santa Cruz. »
José Manuel Bermúdez, maire de Santa Cruz de Tenerife
Santiago Díaz Mejías, conseiller à la Culture, a quant à lui souligné que cette nouvelle traduction constitue une invitation à redécouvrir un classique qui continue de toucher par la profondeur de ses personnages et la force de ses émotions. Il a ajouté :
« De l’Organisation autonome de la culture, nous continuerons à promouvoir des actions comme celle-ci qui maintiennent vivante la figure du dramaturge et font connaître son héritage aux nouvelles générations. »
Santiago Díaz Mejías, conseiller à la Culture
L’événement a été enrichi par la participation du traducteur Joan Martori, responsable de cette nouvelle version qui, selon les organisateurs, restitue au texte sa vibration originelle. Conchita Piña, rédactrice en chef des Ediciones Antígona, était également présente. Une lecture dramatisée, sous la direction scénique d’Oswaldo Bordón (compagnie Hojarasca), avec Ylenia Quintero, Adriana Hernández et Darío Hernández dans les rôles principaux, a permis au public de revivre la puissance dramatique de l’œuvre dans une perspective actuelle et émotionnelle.
Créée le 24 novembre 1894, « Maria Rosa » est considérée comme l’une des œuvres les plus intenses d’Ángel Guimerá y Jorge. L’histoire se déroule dans une ville en pleine construction d’une route et explore un univers d’émotions déchirées, de secrets inavouables et de passions fatales. Maria Rosa, la protagoniste, est confrontée à la douleur de la perte de son mari, Andreu, injustement accusé d’un crime qu’il n’a pas commis. Autour d’elle gravitent Marsal, le véritable coupable, et Badori, tous deux animés par un amour profond et tumultueux. La pièce aborde des thèmes universels tels que la jalousie, la culpabilité, le désir, l’honneur et la vengeance, culminant dans une fin brutale et cathartique qui place « Maria Rosa » au rang des grandes tragédies classiques.
La Mairie de Santa Cruz de Tenerife, à travers l’Organisation Autonome de la Culture (OAC), confirme ainsi son engagement à valoriser l’œuvre et l’héritage d’Ángel Guimerá y Jorge, un pilier de la culture canarienne.