Publié le 2026-01-01 13:50:00. Une œuvre majeure du théâtre du XXe siècle, En attendant Godot de Samuel Beckett, sera présentée pour la première fois en Ulster Scots, une langue minoritaire d’Irlande du Nord, marquant une étape importante pour sa reconnaissance et sa vitalité culturelle.
- La pièce sera jouée en Ulster Scots (Ullans) le Vendredi Saint 3 avril 2026, dans un décor naturel du comté d’Antrim, en Irlande du Nord.
- Cette production s’inscrit dans le cadre de la Biennale Samuel Beckett, un nouveau festival artistique majeur qui explorera des approches innovantes de l’œuvre de Beckett.
- L’initiative vise à mettre en lumière la richesse de l’Ulster Scots et à offrir une perspective nouvelle sur un classique du théâtre mondial, en contraste avec la tendance actuelle à des mises en scène grand public avec des célébrités.
C’est au cœur d’une tourbière austère, sur les hauteurs d’Antrim, qu’une nouvelle vie linguistique s’apprête à être donnée à la célèbre tragicomédie de Samuel Beckett. Pour la première fois, En attendant Godot sera interprétée en Ulster Scots, une langue parlée dans le nord de l’Irlande, dont les racines remontent aux plantations écossaises du début du XVIIe siècle. Cette production, qui se déroulera le Vendredi Saint – date symbolique, Beckett étant né un Vendredi Saint – est perçue comme un moment clé pour l’affirmation de cette langue minoritaire.
Le public devra s’engager dans une randonnée d’environ 3 kilomètres à travers le vaste plateau volcanique d’Antrim pour atteindre le lieu de la représentation. Un paysage de bruyère, de mousse et de tourbière, qui, selon Seán Doran, de l’organisation Arts Over Borders, se prête particulièrement bien à l’atmosphère existentielle de la pièce. Doran explique que ce décor « parsemé de références extérieures » enrichira l’expérience théâtrale.
Mais l’élément véritablement novateur réside dans l’utilisation de l’Ulster Scots. « Ce sera la prononciation et le son puissants de la diffusion en écossais d’Ulster, ou Ullans, pour la première fois et dans une région où la langue est parlée, qui apporteront un tout nouveau registre total », souligne Doran, ajoutant que cela transformera l’ensemble de la performance.
L’importance de cette initiative est d’autant plus grande qu’elle intervient après la nomination, en octobre dernier, d’un commissaire pour l’Ulster-Scots, en vertu de la loi sur l’identité et la langue en Irlande du Nord, afin de préserver et de promouvoir cette langue.
Frank Ferguson, le traducteur de la pièce, voit cette représentation comme « un moment majeur de passage à l’âge adulte » pour l’Ulster Scots.
« Cela montre une confiance dans ce que l’écossais d’Ulster peut faire en tant que langue, car vous abordez l’un des phénomènes dramatiques mondiaux majeurs et vous le placez dans sa traduction en écossais d’Ulster. »
Frank Ferguson, traducteur
Le titre provisoire de la pièce est Ettlin Fur Godot, et les célèbres indications scéniques, telles que « Une route de campagne. Un arbre. Soirée », seront traduites par « Un prêt. Un arbre. Dailygan ». Ferguson, directeur de recherche au Centre d’études irlandaises et écossaises de l’Université d’Ulster, précise que le public pourra progressivement s’habituer à l’Ulster Scots, qui partage de nombreux mots avec l’anglais, tout en précisant que des traductions pourraient être disponibles si nécessaire.
Pour Ferguson, l’Ulster Scots est une langue à part entière, et non un simple dialecte. Il estime que, suite à l’accord du Vendredi Saint, elle « se découvre et essaie de trouver sa voie dans le monde ». Et il est convaincu que cette langue s’accorde particulièrement bien avec l’œuvre de Beckett.
« Le sentiment d’attendre, d’espérer et de désirer quelque chose ; toutes les langues minoritaires aspirent à ce genre de moment de salut, à ce moment de révélation. Donc, regarder, espérer et souhaiter une figure ou un moment semblable à celui de Godot fonctionne très bien, je pense, avec les Écossais d’Ulster parce que dans un sens, il attend son moment pour vivre et se retrouver. »
Frank Ferguson, traducteur
La Biennale Samuel Beckett, qui se déroulera en 2026 et 2028 en Irlande du Nord, en République d’Irlande et en Angleterre, prévoit également d’autres projets audacieux, tels que des traductions en langues autochtones (noongar, sami, inuit) et des productions avec des acteurs sans-abri. Cette initiative se veut une alternative à la tendance actuelle de mises en scène de Godot avec des célébrités, comme Keanu Reeves, actuellement à Broadway, ou d’autres acteurs renommés tels que Patrick Stewart, Ian McKellen ou Robin Williams. Doran estime que ces productions, bien qu’efficaces pour attirer l’attention, peuvent parfois éclipser d’autres perspectives et idées.
L’objectif de la Biennale est de ramener Godot à ses racines, en rappelant sa première représentation en français à Paris en 1953, et de proposer une approche plus inclusive et diversifiée de l’œuvre de Beckett.
À ne pas manquer
