Publié le 11 janvier 2024 14:52:00. Le guitariste tchèque Milan Bátor a connu un succès inattendu avec son album d’arrangements pour guitare seule des chansons des Beatles, au point de susciter l’enthousiasme de la figure emblématique de la chanson d’auteur Jaromír Nohavica, qui a même rejoint Bátor sur scène pour interpréter des reprises.
L’album de seize morceaux des Beatles, arrangés par le compositeur italien Mario Gangi, a séduit Jaromír Nohavica au point de le convaincre de l’intérêt du travail de Milan Bátor. C’est lors d’un concert au club Parník d’Ostrava que Nohavica a fait une apparition surprise, témoignant de son admiration pour l’artiste.
« Il a écouté mon disque et s’est dit que ce n’était probablement pas complètement stupide », a déclaré Bátor samedi lors de son concert au club Parník d’Ostrava.
Milan Bátor, guitariste et professeur de musique
Dès son arrivée sur scène, Nohavica a cherché à minimiser l’attention portée à sa personne, insistant sur la qualité du travail de Bátor.
« Ce n’est pas ma soirée, mais celle de Milan. Je suis ici pour montrer quel travail fantastique il a fait en enregistrant ce disque. Pour moi, c’était peut-être, si je n’exagère pas, l’expérience de la décennie », a-t-il déclaré.
Jaromír Nohavica, chanteur et auteur-compositeur
Nohavica a expliqué que l’écoute des chansons des Beatles dans ces arrangements dépouillés pour guitare acoustique lui avait permis de redécouvrir la force de ces compositions et l’avait inspiré à en écrire de nouvelles en tchèque. Il a notamment partagé sa réflexion sur la nature fondamentale de ces chansons :
« Une personne porte avec elle le souvenir de ces chansons, de ce rythme, de ces filles évanouies… Et maintenant, des années plus tard, quand j’ai écouté ce disque dans le calme de mon grenier, tout d’un coup toute cette gloire et cet éclat ont disparu et ce qu’il y avait de plus important dans ces chansons est resté, leur essence simple. Il m’est soudain venu à l’esprit que ces gars étaient du folk. »
Jaromír Nohavica, chanteur et auteur-compositeur
Lors du concert, Nohavica a interprété ses propres versions en tchèque de Let It Be et I’m Happy Just to Dance With You, accompagné à la guitare par Milan Bátor. Dans sa traduction de Let It Be, il chante notamment :
« La blessure que votre ami vous a infligée est la plus douloureuse. Même les onguents chinois ne peuvent pas le guérir. Vous vous réveillez tôt le matin, alors que vous auriez dû dormir depuis longtemps, et il se tient dans un coin de la pièce. Qu’il en soit ainsi, qu’il en soit ainsi, rien ne peut être sauvé. Le temps est comme la rivière coule et il faut continuer… »
Jaromír Nohavica, traduction de “Let It Be”
Outre ces reprises des Beatles, Nohavica a également interprété trois de ses chansons les plus connues – Mikymauze, Dokud se zpívá et Komet – toujours accompagné par Bátor. L’ambiance du concert, décrit comme informelle et familiale, a été ponctuée d’une demande humoristique de Nohavica au public de supprimer les vidéos où il oubliait les paroles, craignant une réaction négative sur internet.
Milan Bátor a également interprété ses propres arrangements des Beatles, ainsi que des chansons d’autres artistes qu’il affectionne, tels que Karel Kryl, Vlasta Redl et David Stypka, dont le concert a rendu hommage à la mémoire, marquant le cinquième anniversaire de sa disparition.
Bátor était également accompagné sur scène par le violoncelliste Jan Hanousek, la chanteuse Lucie Deutsch et son fils, Lukáš.
Un article de Novinky.cz présente un portrait de Jaromír Nohavica.
