Publié le 23 décembre 2025 18:52:00. La série romantique de Netflix, « Can This Love Be Translated ? », est au cœur d’une controverse avant même sa sortie, suite à la réapparition de déclarations passées de l’acteur japonais Fukuchi Sota, accusé de vues d’extrême droite et de glorification de la guerre, suscitant un appel au boycott en Corée du Sud.
- La participation de Fukuchi Sota à une émission de télévision japonaise commémorant le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale est remise en question.
- Les téléspectateurs sud-coréens estiment que cette émission minimise la responsabilité du Japon dans le conflit.
- La polémique a entraîné des critiques envers Netflix, accusé de ne pas tenir compte du contexte historique et culturel de l’Asie de l’Est dans ses choix de casting.
La nouvelle série de Netflix, « Can This Love Be Translated ? », se retrouve confrontée à une vive opposition, principalement en Corée du Sud, en raison du passé controversé de l’un de ses acteurs principaux, Fukuchi Sota. Des internautes coréens ont dénoncé son casting, le qualifiant d’acteur de droite et remettant en question la pertinence de confier un rôle dans une production destinée au public coréen à une personnalité dont les opinions sont perçues comme insensibles aux blessures historiques liées à la colonisation et aux crimes de guerre.
L’origine de la controverse remonte à 2015, lorsque Fukuchi Sota a participé à une émission spéciale diffusée sur la chaîne Fuji TV pour marquer le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Durant cette émission, il a lu un extrait de la lettre de suicide d’un pilote kamikaze et a partagé des témoignages de survivants de la guerre. Il avait alors déclaré :
« Je respecte mon grand-père »
Fukuchi Sota
et
« Nous existons aujourd’hui grâce à eux »
Fukuchi Sota
.
Si certains téléspectateurs japonais ont perçu cette émission comme une tentative de rendre hommage aux victimes de la guerre, elle a été interprétée de manière très différente en Corée du Sud. Les critiques estiment que le programme met l’accent sur le « sacrifice de la jeunesse » et la « perte de la famille » sans aborder la question de la responsabilité du Japon en tant qu’agresseur pendant la Seconde Guerre mondiale. Les propos de Fukuchi Sota, exprimant son « respect » envers les pilotes kamikazes, sont particulièrement critiqués, étant considérés comme un manque de conscience historique et un soutien à un discours qui chercherait à minimiser la brutalité de l’impérialisme japonais.
Cette affaire a dépassé le cadre des réseaux sociaux pour toucher également des professionnels du cinéma et Netflix, accusés d’une insensibilité au contexte historique et culturel de l’Asie de l’Est dans leurs décisions de casting. Certains commentateurs ont souligné que
« la liberté d’expression est une chose, mais le contenu produit pour le public coréen doit être fondé sur une sensibilité historique »
.
Fukuchi Sota avait précédemment exprimé son « bonheur de travailler avec la Corée » dans une interview, mais il est resté silencieux face à la nouvelle polémique, ce qui n’a fait qu’accroître la méfiance des téléspectateurs coréens. La situation reste évolutive et l’avenir de la série en Corée du Sud est incertain.