Publié le 2024-02-29 10:00:00. Robert Křestťan, chanteur, parolier et traducteur tchèque reconnu, revient sur une vie riche en voyages, en musique bluegrass et en une quête constante d’authenticité, à travers un nouvel ouvrage qui explore son parcours atypique.
- Robert Křestťan a connu une carrière musicale internationale avec son groupe Druhá tráva, popularisant le bluegrass en République tchèque et aux États-Unis.
- Un nouveau livre d’entretiens, « Écrire des textes me fait mal », révèle les facettes méconnues de l’artiste, son rapport à la création et à la vie privée.
- L’ouvrage explore également son passé d’aspirant marin, son intérêt pour la littérature et les raisons qui l’ont poussé à se replier sur lui-même.
De son rêve d’embrasser la vie de marin à sa carrière de musicien et de traducteur, le parcours de Robert Křestťan est celui d’une quête incessante. L’artiste, qui a parcouru des milliers de kilomètres – dépassant même les distances évoquées dans la célèbre chanson de Waldemar Matuška – a nourri dès son plus jeune âge une passion pour la musique et l’écriture. Il raconte ses souvenirs d’enfance, où le banjo et les chansons des pionniers occupaient une place centrale, dans un livre d’entretiens récemment publié aux éditions Galén sous le titre « Psát textsy me bóli » (Écrire des textes me fait mal).
Křestťan a exploré le monde, non pas sur les mers, mais à travers les tournées de son groupe Druhá tráva, formé en 1991. Inspiré par le groupe américain New Grass Revival et le joueur de banjo Tony Trischka, Druhá tráva a créé une version tchèque du bluegrass qui a rencontré un succès retentissant dans son pays d’origine. Le groupe a également marqué les esprits aux États-Unis, notamment grâce à une interprétation bluegrass de la composition « Skočná » de Bedřich Smetana, un véritable choc culturel selon Křestťan.
« Nous avons joué le nôtre et ils l’ont aimé parce qu’il était exotique ; nous n’étions là dans ces premières années que pour les exotiques »,
Robert Křestťan, musicien
Druhá tráva a effectué plusieurs tournées aux États-Unis, se produisant dans de grands festivals, des pubs et des clubs à travers tous les États, à l’exception de l’Alaska, d’Hawaï et du Maine. Si certains concerts se sont joués devant une salle vide, d’autres ont été accueillis par une foule enthousiaste, une expérience qui rappelle celle vécue par des groupes tchèques comme Miroslav Wanek et son groupe, qui ont également connu des hauts et des bas lors de leurs tournées internationales.
Le livre « Écrire des textes me fait mal » ne se limite pas à l’aventure américaine de Druhá tráva. Il retrace l’ensemble du parcours de Křestťan, à travers des entretiens menés de 2018 à aujourd’hui par le journaliste Tomáš Hrubý. L’ouvrage comprend également 135 textes de chansons écrits par l’artiste, qui révèle que leur création est souvent un processus douloureux et laborieux, souvent réalisé sous la pression du temps.
« C’est un processus lent et mentalement très douloureux pour moi. C’est pourquoi je n’aime pas le faire »,
Robert Křestťan, musicien
Au-delà de sa carrière musicale, le livre met en lumière la personnalité complexe et introvertie de Křestťan. L’auteur-compositeur Jiří Smrž salue notamment la qualité de ses traductions des paroles de Bob Dylan, les comparant aux traductions de poésie française moderne réalisées par Karel Čapek.
« Si quelqu’un a écrit un jour que les traductions de Čapka de la poésie française moderne sont conformes aux originaux, alors il en va de même pour les réinventions par Robert des paroles de Dylan. »
Jiří Smrž, auteur-compositeur
L’ouvrage révèle également un homme qui protège farouchement sa vie privée, préférant rester inaccessible et éviter les contacts. Cependant, cette attitude pourrait être la clé de sa capacité à traduire avec autant de justesse l’œuvre de Bob Dylan, un artiste tout aussi réservé et mystérieux. Tomáš Hrubý a adopté une approche délicate et empathique pour mener ces entretiens, cherchant à ne pas déstabiliser son interlocuteur et à lui offrir un espace de confidence. Le livre est ainsi un portrait intime et nuancé d’un artiste exceptionnel, qui a marqué la scène musicale tchèque et américaine.
