Publié le 9 octobre 2023 20:06:00. La chanteuse portoricaine Nydia Caro, née à New York, se réconcilie avec ses deux cultures à travers un concert unique célébrant ses souvenirs de Noël, partagés entre l’effervescence américaine et la tradition chaleureuse de Porto Rico.
- Nydia Caro présentera son concert « Mes deux Noëls » le 16 novembre au Moneró Café Teatro & Bar à Caguas.
- L’artiste évoque une longue période d’acceptation de son identité biculturelle, oscillant entre le statut de « Nuyorican » et son intégration à Porto Rico.
- Elle interprétera un répertoire mêlant classiques en anglais et en espagnol, ainsi que ses propres succès.
Nydia Caro a longtemps navigué entre deux mondes, celui de son enfance new-yorkaise et celui de son île d’origine, Porto Rico. Arrivée à Porto Rico à l’âge de 20 ans, elle se voyait initialement étiquetée comme « Nuyorican », un terme qu’elle avait du mal à assumer, son espagnol étant alors hésitant. Au fil du temps, elle a perfectionné sa maîtrise de la langue et a progressivement été acceptée comme une artiste portoricaine à part entière.
« J’ai grandi et je suis née à New York et je suis arrivée à Porto Rico à l’âge de 20 ans. Je ne parlais pas espagnol, c’était un espagnol épouvantable. Je m’appelais Nuyorican et je ne me percevais pas comme ça non plus. J’ai perfectionné mon espagnol, mais parfois j’oublie un mot et il sort en anglais. Alors j’ai arrêté de me battre avec lui. J’ai pu faire la paix. Accepter que c’est moi et me soulager », a confié la chanteuse depuis le studio de photographie de El Nuevo Día.
Elle se souvient avec tendresse de ses étés passés chez sa grand-mère à Rincón, une expérience qui a profondément marqué son attachement à la terre portoricaine. « Elle m’a appris l’amour de la terre, car tout a la vie. Tout cela résume qui je suis », a-t-elle ajouté.
Cette dualité culturelle se reflète également dans ses souvenirs de Noël. D’un côté, l’immense froid de l’hiver new-yorkais et la contemplation émerveillée d’une crèche près de la cheminée. De l’autre, la chaleur familiale et les célébrations prolongées des fêtes de Noël portoricaines, connues comme le « Noël le plus long du monde ».
« J’avais beaucoup de cousins ici et la fête dans les maisons ne s’est pas terminée. Ce fut un Noël intense. Noël est ma période préférée et je l’adore »
Nydia Caro, chanteuse
Malgré son amour pour New York, Nydia Caro affirme ne pas envisager de retour aux États-Unis. « Même si j’aime New York, je ne retournerais pas vivre aux États-Unis », a-t-elle déclaré.
C’est cette richesse d’expériences qu’elle souhaite partager avec le public lors de son concert « Mes deux Noëls », le 16 novembre au Moneró Café Teatro & Bar du Centre des Beaux-Arts de Caguas. La « Muñeca de los Ojos Brujos » (la Poupée aux Yeux Bruns), qui n’a jamais enregistré d’album de Noël en plus de 50 ans de carrière, interprétera un répertoire éclectique, mêlant des classiques en anglais et en espagnol à ses propres chansons.
« Noël ici est très long et je l’adore. J’aime aussi beaucoup de traditions nord-américaines. Mon Noël est donc un mélange »
Nydia Caro, chanteuse
Le concert, dirigé par Jorge Laboy, promet une ambiance intimiste au sein du Moneró Café Teatro & Bar de Caguas. Les billets sont disponibles sur Ticketera.