Mariska Hargitay a mis les choses au clair : son prénom se prononce « Marishka », et non « Mariska » comme beaucoup le pensent. L’actrice de « Law & Order : Unité spéciale » a révélé cette information le 21 octobre lors du podcast « Good Hang » animé par Amy Poehler, en partageant avec humour ses frustrations face aux erreurs de prononciation persistantes.
« J’ai connu mon cousin depuis 1994 et il n’a cessé de m’appeler ‘Mah-ris-kah’ », a-t-elle raconté en riant. Pour éviter de nouvelles confusions, Mariska Hargitay a même pris des mesures concrètes : elle a modifié l’orthographe de son nom sur les feuilles de tournage de « Law & Order » pour insister sur le son « h ». « Maintenant, sur la feuille de tournage, c’est Maris-h-h-h-h-h-h-k-a… juste pour que les gens comprennent : ‘OK, elle insiste sur les ‘h’ !’ », a-t-elle plaisanté.
L’actrice a également évoqué d’autres erreurs fréquentes : « On m’appelle Mar-it-zah, Mar-see-kah, Mar-kiss-kah. Chris [Meloni, son partenaire à l’écran] m’appelait Mar-it-zah sur le plateau. » Amy Poehler a alors ironisé : « Juste pour embrouiller les gens ! » à ce que Mariska Hargitay a répondu par un simple « Oh oui ».
Mariska, un prénom d’origine hongroise, signifie littéralement « goutte de mer, amer ou bien-aimée » et est une forme diminutive de Maria, comme l’a précisé l’actrice. « En hongrois, le suffixe ‘-ka’ est un terme d’affection. Le prénom est en fait ‘Maria’, en hommage à mes grand-mères, l’une hongroise et l’autre italienne », a-t-elle expliqué.
Mariska Hargitay n’est pas la seule célébrité confrontée à ce problème. En août dernier, Kirsten Dunst avait déjà confié à Town & Country que son prénom était souvent mal prononcé, révélant qu’il se prononçait en réalité « Kier-sten ». « Mais, au fond, qui s’en soucie ? Ce n’est pas grave », avait-elle déclaré, ajoutant qu’elle répondait à toutes les variantes, « KRIS-ten, KIR-sten ou KIER-sten », sans en tenir rigueur à personne. Elle avait également mentionné que sur son dernier plateau de tournage, tout le monde se trompait, même en présence de personnes suédoises et hongroises, ce qui l’avait finalement amenée à abandonner la correction.