Le doublage québécois des Simpson revient après plusieurs mois de suspension, grâce à un accord entre Bell Média et les producteurs. La 36e saison sera diffusée sur Noovo et Crave, marquant le retour des voix emblématiques comme Thiéry Dubé et Chantal Baril.
Après une interruption de plusieurs mois, le doublage en québécois des Simpson a retrouvé son rythme grâce à un accord conclu entre Bell Média et les producteurs. La saison 36, qui devait initialement être diffusée sur Télétoon, sera désormais retransmise sur Noovo et Crave à l’automne, permettant aux fans de retrouver les voix de personnages emblématiques comme Homer, Marge, Bart et Lisa.
Un conflit financier brisé
La suspension du doublage québécois des Simpson avait été causée par un désaccord entre Télétoon, détenu par Corus, et Disney, propriétaire des droits de la série. Cette entente, qui devait permettre la diffusion des nouvelles saisons en version francophone, n’a pas été renouvelée, mettant en péril le travail des doubleurs. Selon Lapresse, le nouveau diffuseur, Bell Média, a trouvé un accord pour relancer le projet, permettant ainsi le retour des voix de la 36e saison.
Les voix de la 36e saison
Les comédiens qui prêtent leur voix aux Simpson depuis des années, comme Thiéry Dubé (Homer), Chantal Baril (Marge), Johanne Léveillé (Bart) et Lisette Dufour (Lisa), ont pu reprendre leur travail. « On n’a pas beaucoup de temps. Si tu n’es pas bon tout de suite, tu ne travailleras plus en doublage », explique Chantal Baril, qui a succédé à Béatrice Picard comme voix de Marge. Le processus, bien que rapide, reste exigeant, avec des séances d’enregistrement courtes et des prises limitées.
« Pas vraiment. Pas assez pour que ça nous permette de vivre », confie Lisette Dufour, qui a doublé Lisa depuis les débuts de la série. Le métier de doubleur, malgré sa popularité, reste peu rémunérateur, avec un salaire bas et aucune redevance sur les rediffusions. « Je suis très bien dans l’ombre », ajoute Johanne Léveillé, directrice du plateau du doublage, qui préfère rester discrète malgré son rôle clé.
Une pétition pour préserver le doublage
La fin du doublage québécois avait suscité une vive inquiétude, notamment via une pétition lancée sur Change.org. Plusieurs artistes québécois, comme Guylaine Tremblay et François L’Écuyer, ont soutenu l’initiative, soulignant l’importance d’un doublage ancré dans la culture locale. « C’est un gagne-pain important pour bien de nos comédiens ! », a écrit Tremblay sur Facebook, tandis que L’Écuyer ajoutait : « Nous voulons notre doublage, pas trop le goût d’entendre Homer dire “Du coup” ! »
La pétition, qui a recueilli des milliers de signatures, a mis en lumière la dépendance des fans aux voix québécoises. « La version québécoise des Simpson fait partie intégrante de notre imaginaire collectif », précise le texte de la pétition.
Le futur du doublage québécois
Si la 36e saison marque un retour, l’industrie du doublage reste fragile. Les doubleurs, bien que talentueux, souffrent d’un manque de reconnaissance et de financement. « Il faut faire autre chose », confie Lisette Dufour, qui a dû compléter son revenu avec d’autres projets. Malgré ces défis, l’engagement des comédiens et la demande des spectateurs montrent que le doublage québécois a encore un avenir, à condition que les diffuseurs soutiennent ce métier artistique.
Le retour des Simpson en version québécoise est donc une bonne nouvelle, mais il reste à voir si cet élan se prolongera. Avec des saisons supplémentaires à venir, les fans espèrent que le travail des doubleurs sera valorisé, permettant à cette tradition de perdurer.