Publié le 5 novembre 2024 à 18h03. Apple va enfin déployer sa fonctionnalité de traduction instantanée en Europe, après des mois de retard liés aux exigences du Digital Markets Act (DMA). Cette nouvelle capacité, initialement lancée aux États-Unis, permettra des conversations en temps réel entre utilisateurs parlant des langues différentes.
- La traduction instantanée sera d’abord accessible aux développeurs, avant un déploiement public en version bêta.
- Le principal obstacle au lancement dans l’Union européenne était la conformité avec le DMA, notamment l’obligation d’interopérabilité.
- La fonctionnalité fonctionne avec les modèles récents d’AirPods et d’iPhone, traduisant les conversations en direct pour les utilisateurs.
Apple a dû adapter sa technologie pour répondre aux exigences européennes en matière de concurrence numérique. Le groupe à la pomme s’est notamment heurté à l’obligation de permettre à d’autres fabricants d’accéder aux mêmes capacités techniques que ses propres appareils. Selon Apple, le problème résidait dans la manière dont la fonctionnalité gère les signaux audio entre les écouteurs et l’iPhone, nécessitant un accès simultané au microphone et aux haut-parleurs.
La législation européenne exige que la solution technique permettant cet acheminement du son soit également mise à disposition des concurrents, dans le respect de la protection des données. Cette adaptation a pris plusieurs mois, mais permettra à l’avenir à un fabricant de casques tiers, par exemple, d’accéder simultanément au microphone et aux haut-parleurs d’un iPhone.
Apple critique toutefois l’interprétation du DMA par la Commission européenne, estimant qu’elle présente des risques pour les utilisateurs et freine l’innovation. Le groupe souligne que d’autres fonctionnalités pourraient également subir des retards en raison de ces contraintes réglementaires.
Il est important de noter que la fonction de traduction instantanée ne reconnaît pas automatiquement les langues et nécessite une sélection manuelle dans l’application de traduction d’Apple. De plus, la traduction s’effectue par défaut sur les iPhones sans recourir à la puissance de calcul du cloud.
À lire aussi : Mise à jour Apple désormais disponible – Les nouveautés les plus importantes d’iOS 26
À lire aussi : Le système d’IA « Apple Intelligence » désormais disponible en Allemagne : ce que les utilisateurs en retirent
La nouvelle fonction est compatible avec les modèles récents d’écouteurs AirPods et d’iPhone. Lorsqu’ils sont utilisés, les phrases prononcées par les interlocuteurs sont traduites en temps réel, permettant ainsi une conversation fluide dans leurs langues respectives.
À lire aussi
