Publié le 20 décembre 2025 à 06h22. Une nouvelle papeterie, issue de la reprise des magasins WH Smith par le fonds d’investissement Modella Capital, a fait l’objet d’une moquerie en ligne après l’apparition d’une faute d’orthographe sur son enseigne à St Albans, dans le Hertfordshire.
- La société TG Jones a reconnu une erreur d’orthographe sur l’enseigne de son nouveau magasin, affichant « stationnaire » au lieu de « papeterie ».
- L’incident survient après la vente des magasins WH Smith à Modella Capital, qui a rebaptisé la chaîne TG Jones.
- L’English Spelling Society a critiqué cette erreur, la qualifiant de négligence et de reflet d’une détérioration des normes.
L’enseigne incorrecte, visible sur la façade d’un ancien magasin WH Smith à St Albans, a rapidement été repérée et partagée sur les réseaux sociaux. TG Jones a déclaré qu’une « faute d’orthographe » s’était « glissée à travers les mailles du filet » et que le panneau serait remplacé.
Ce contretemps intervient dans un contexte de transformation pour l’ancien réseau de magasins WH Smith. Plus tôt cette année, il a été annoncé que WH Smith disparaîtrait des rues principales après que l’entreprise ait accepté de vendre ses magasins au propriétaire de Hobbycraft, Modella Capital.
Un porte-parole de TG Jones a expliqué à la BBC :
« Malheureusement, une faute d’orthographe s’est glissée sur l’enseigne et nous travaillons maintenant avec notre fournisseur pour que cette signalisation soit réimprimée le plus rapidement possible. »
Porte-parole de TG Jones
Stephen Linstead, président de l’English Spelling Society, a exprimé son étonnement face à cette erreur.
« Les gens s’attendraient à ce que les papetiers soient capables d’épeler le mot ‘papeterie’. C’est de la négligence. C’est du laisser-aller. Cela reflète bien une détérioration des normes, j’en ai peur. »
Stephen Linstead, président de l’English Spelling Society
La confusion entre les termes « stationnaire » et « papeterie » est courante, comme l’explique une publication de la BBC Intelligence cérébrale. « Avec un ‘a’, cela signifie ‘immobile’, et avec un ‘e’, cela fait référence au papier, aux stylos, etc. »
Suite à la vente de WH Smith, Modella a précisé qu’elle conserverait les bureaux de poste présents dans de nombreuses succursales. Le nom WH Smith, quant à lui, continue d’être utilisé dans les aéroports, les gares et les hôpitaux, qui n’ont pas été inclus dans la vente.