L’hymne national italien, connu sous le nom de « Frères d’Italie », subit une discrète mais significative modification : le fameux « Sì ! » final, scandé depuis des décennies lors des cérémonies officielles, a été officiellement retiré. Cette décision, prise par le président Sergio Mattarella, vise à revenir à la version originale de l’œuvre.
C’est un changement qui passe presque inaperçu, révélé cette semaine par le quotidien Il Fatto Quotidiano. Un décret présidentiel signé le 14 mars et publié au Journal officiel le 7 mai stipule que l’hymne ne se terminera plus par cet appel enthousiaste. Désormais, après les paroles « l’Italia chiamò », seule la musique résonnera.
L’ordre a été précisé le 2 décembre par le chef d’état-major de la défense italienne, qui a demandé à tous les commandements militaires de respecter scrupuleusement cette nouvelle directive lors des événements officiels. La formulation sur le site de la présidence a d’ailleurs été mise à jour en conséquence.
Ce « Sì ! » n’apparaît pas dans le manuscrit original de 1847 du poète Goffredo Mameli, auteur des paroles de « Il Canto degli Italiani ». Il a été ajouté par le compositeur Michele Novaro, qui souhaitait ainsi conclure l’hymne par « un cri suprême, qui est un serment et un cri de guerre », selon ses propres termes.
Pendant près de 75 ans, les Italiens ont chanté l’hymne en concluant par « Nous sommes prêts pour la mort, l’Italie a appelé, oui ! ». Une source au palais présidentiel a expliqué à l’agence Ansa que cette modification avait été apportée « par souci de pureté » et non pour des raisons politiques.
Ironiquement, la Première ministre Giorgia Meloni, dont le parti nationaliste se nomme Fratelli d’Italia (Frères d’Italie), a été filmée en train de chanter avec le traditionnel « Sì ! » lors d’un événement de Noël au Palazzo Chigi, où un chœur d’alpins interprétait l’hymne.
Le changement ne concerne que les cérémonies militaires officielles et les événements institutionnels. Il n’est pas prévu de l’appliquer lors d’événements sportifs ou d’autres occasions informelles.
Adopté par le gouvernement d’après-guerre en octobre 1946, « Il Canto degli Italiani » n’est devenu l’hymne national officiel de l’Italie qu’en 2017, faute d’avoir été inscrit dans la loi plus tôt.