Le film The Odyssey de Christopher Nolan a généré 264,1 millions de dollars au niveau mondial lors de son week-end d’ouverture, selon CNBC. Malgré ce succès commercial, des traducteurs et universitaires critiquent une adaptation qui sacrifierait la complexité du héros d’Homère au profit d’un protagoniste typique du cinéma de Nolan.
Le retour d’Ulyssee sur grand écran a transformé le poème antique en un événement culturel massif. Le long-métrage, produit par Universal, a enregistré 124,5 millions de dollars de recettes domestiques aux États-Unis durant son premier week-end, marquant la meilleure performance d’ouverture mondiale de la carrière de Christopher Nolan, rapporte CNBC.
L’impact IMAX et la stratégie du box-office
L’attrait pour les formats premium est massif. Selon les données d’EntTelligence citées par CNBC, environ 7,5 millions de billets ont été vendus aux États-Unis, dont une part pour des projections en format large, au prix moyen de 19 dollars. Les séances en 70 mm, plus rares, ont représenté une part des ventes avec un prix moyen de 22,50 dollars.
| Indicateur de performance | Montant / Volume | Source |
|---|---|---|
| Recettes mondiales (week-end 1) | 264,1 millions $ | CNBC |
| Recettes domestiques (week-end 1) | 124,5 millions $ | CNBC |
| Contribution IMAX (mondial) | 22 millions $ | CNBC |
| Contribution IMAX (domestique) | ~30 millions $ | CNBC |
Le désaccord des universitaires sur le portrait d’Ulysse
Le point de friction majeur concerne la personnalité d’Ulysse, interprété par Matt Damon. Daniel Mendelsohn, traducteur et éditeur chez The New York Review of Books, déplore un héros dépourvu de cleverness, no humour, no wily charm
(ni ruse, ni humour, ni charme malicieux). Pour Mendelsohn, Nolan a transformé le trickster antique en un personnage tourmenté, semblable aux protagonistes de Memento ou Oppenheimer.
Cette analyse est partagée par l’auteur Gareth Hinds, dont l’adaptation en roman graphique a également vu ses ventes augmenter.
.
Les coupes et inventions narratives de Nolan
Pour condenser un poème de 12 000 vers en trois heures, Nolan a opéré des choix radicaux. The Guardian souligne la quasi-absence des divinités : Zeus et Poséidon ne figurent pas à l’écran, et Athéna, jouée par Zendaya, apparaît comme une vision représentant la conscience d’Ulysse plutôt que comme une entité divine complète.
Le réalisateur a également supprimé des séquences clés pour fluidifier le récit :
- La rencontre avec Nausicaa : Les Phéaciens sont totalement absents. Les récits sur le Cyclope ou Circé sont ici présentés comme des souvenirs racontés à Calypso (Charlize Theron).
- Le test du lit : L’épisode où Pénélope (Anne Hathaway) vérifie l’identité de son mari via la construction de leur lit est omis.
- Le royaume des morts : Si Agamemnon (Benny Safdie) est présent, Nolan a écarté Achille, Ajax et la mère d’Ulysse.
En revanche, Nolan a ajouté des éléments extérieurs au poème d’Homère. Le cheval de Troie, seulement mentionné brièvement dans l’œuvre originale, occupe une place centrale.
Une réception partagée entre émotion et rigueur
Certains choix scénaristiques sont perçus comme des concessions au public moderne.
.
Sur le même sujet
