Par Michael Werner
« Deitscheschteddel », alors que les Allemands de Pennsylvanie ont appelé leur petite colonie – un Straßandorf, fondé par les familles de Krefeld, émigrés en 1683: réforme, mennonites et quäker. L’avocat Franz Daniel Pastorius (1651-1719) a acquis les droits sur la création de la place pour la compagnie terrestre de Francfort par William Penn (1644-1718), qui cherchait le colon pour sa jeune colonie au-delà de l’océan. Penn lui-même avait reçu le pays du roi anglais, mais c’est une histoire différente et plus longue.
Tout en Pennsylvanie – « Penns Waldland » – devrait être heureux après leur faire et suivre leur croyance. Surtout pour les groupes de minorités religieuses telles que les mennonites, il s’agissait d’une invitation qui a rencontré des oreilles ouvertes. En 1677, William Penn a voyagé à travers les Pays-Bas et l’Allemagne et avait récemment promu sa colonie le 23 juin dans « Krisheim » (Kriegsheim, maintenant district de Monsheim) sur la route de « Mentz » (Mainz) via Worms et Mannheim à Heidelberg. Il a passé la nuit à l’intérieur des murs de Frankenhal.
Déjà en 1685, les premiers mennonites palatiniques de Kriegsheim à Filadelphia sont arrivés. Germantown – selon le nom anglais – n’était qu’à quelques kilomètres au nord et il était facile d’atteindre le port. Pastorius écrit sur la situation des premiers Allemands: « 24 octobre 1685, j’ai créé une nouvelle ville appelée Germanon (sic!) Ou Germanopolim Zwo dimanche à Philadelphie sur notre gouverneur. Castania Trees, également un bon Weyde pour Cattics. Pour mon appartement deux fois. »
En 1688, la communauté de Quäker un Germantown en allemand a écrit une protestation écrite contre l’esclavage, la toute première. Jusqu’à l’abolition finale, elle devrait encore enlever au 19e siècle.
Pendant cent ans suivants, Germantown a joué un rôle important dans le mouvement d’autres Allemands en Pennsylvanie. C’était le point de départ de tous ceux qui sont allés à l’ouest de Philadelphie. S’il y avait déjà des amis ou des parents dans le pays, ils avaient souvent laissé un message par écrit dans le « Deitscheschteddel » par écrit ou oralement.
Le Ladenburg Johann Christoph Sauer (1695-1757) s’est installé à Germantown en 1724, a ordonné l’œuvre de tailleur à Francfurt Am Main Fraktur-Better après quelques années et a fondé la première presse en 1739. Sauer a produit Calendar, Books and the First German Newspaper in the New World: the « allemandtunner Zeitung ». En 1743, il imprime la première Bible en langue allemande. Avec son entreprise, Sauer était temporairement en concurrence avec l’imprimante, l’éditeur et politicien Benjamin Franklin (1706-1790), l’un des pères fondateurs des États-Unis.
Vers 1750, le voyageur suédois a visité Pehr Kalm et a remarqué: « Vous êtes à six kilomètres de Philadelphie, les mensonges de Germantown. Cet endroit n’a qu’une route, mais il fait presque deux kilomètres britanniques. Il est habité par des Allemands qui viendront de leur maison en Amérique du Nord et se sont amusés parce qu’ils n’ont pas d’autres résidents ici. Faire une excellente qualité ». Les États-Unis en 1783 étaient un État indépendant de l’Angleterre avec la «paix de Paris».
Germantown a été incorporé en 1854. À partir de ce moment, l’endroit appartenait à Philadelphie en tant que « banlieue » et a de plus en plus perdu sa structure villageoise pendant l’industrialisation. À cette époque, il avait largement perdu son rôle d’enveloppe pour des informations entre les colons et les nouveaux arrivants. De plus en plus américain à l’origine non allemande se sont installés et, au plus tard depuis les années 1960, l’ancien « Deitscheschtesdel » est l’un des districts pauvres et pas toujours inoffensifs de Philadelphie.
Dans les années 40, le « Stevens High School » de Germantown avait un élève qui aurait dû voir, écouter et lire: Grace Kelly (1929-1982). L’actrice et la princesse d’Hollywood « Gracia Patricia » de Monaco était la fille d’un procès de bâtiments nés en Irlandais. Cependant, la relation est plus excitante. Sa grand-mère Margarethe Berg (1870-1952) est née à Heppenheim à Bergstrasse dans la maison « Am Großen Markt 8 » et a émigré aux États-Unis en 1890. Récemment, les chercheurs ancestraux ont constaté que le Hepneneim Sebastian Vettel Pilot est également en relation avec Grace Kelly et So Prince Albert. Le monde n’est qu’un village.