Ne vous attendez pas à terminer Anatomie d’une chute avec une réponse directe. Bien que le procès suivi par le film aboutisse à un verdict juridique quant à savoir si la protagoniste Sandra (Sandra Hüller) a assassiné son mari Samuel, le film lui-même n’atteint jamais une vérité définitive.
Même Hüller ne le sait pas : la réalisatrice Justine Triet, qui a co-écrit le film avec son partenaire Arthur Harari, n’a pas voulu le dire à l’acteur lorsqu’elle l’a demandé avant le tournage, ne sachant pas trop comment jouer le rôle.
“J’ai bien sûr une opinion”, déclare Triet. “Mais sur le tournage, j’étais très mystérieux. J’ai juste dit : ‘OK, tu dois jouer comme si elle était innocente’.”
Elle ajoute : “J’étais obsédée par le processus de montage. Il y avait beaucoup de versions. Quand nous avons commencé à le montrer au public, parfois les gens disaient : ‘elle est tellement coupable’, vous savez, parfois le contraire. C’était mon objectif. être au milieu; diviser les opinions.
Difficile à lire, Sandra plaide son innocence mais ne ressemble jamais à ce que l’on attend de la veuve en deuil. Elle verse peu de larmes et sa froideur pourrait être considérée comme un signe évident de culpabilité ou d’un mariage sans amour – un mariage qui exigeait des émotions cautérisées comme forme d’auto-défense.
Alors que nous et le tribunal considérons sa culpabilité, Anatomy of a Fall ne met pas seulement en jugement le mariage de Sandra et Samuel, mais aussi l’idée de vérité elle-même.
Plus nous en apprenons sur leur relation, plus il devient difficile de la définir – que ce soit par l’accusation, la défense ou les médias.
Même si la culpabilité ou l’innocence de Sandra peut être sujette à débat, les critiques sont parvenues à un verdict unanime sur le film : il a reçu un accueil quasi universel, avec des distinctions telles que la Palme d’Or, le premier prix du Festival de Cannes et deux Golden Globes, pour le meilleur scénario. et meilleur film en langue non anglaise.
Le film a également été nominé pour cinq Oscars, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario original – et une nomination pour la meilleure actrice pour Hüller, les éloges pour Anatomy étant en grande partie liés à sa performance.
Alors que Hüller a été célébrée pour son rôle dans la comédie allemande Toni Erdmann en 2016, cette saison de récompenses marque un moment décisif pour l’actrice, puisqu’elle joue également dans le film acclamé sur l’holocauste de Jonathan Glazer, The Zone of Interest, qui sortira en Australie en février.
Triet dit qu’elle a écrit le rôle pour Hüller, après que sa « générosité » dans un petit rôle dans le film Sibyl de Triet en 2019 l’ait époustouflée.
“J’ai imaginé ce rôle pour elle parce qu’il y a un paradoxe entre confier ce rôle à une actrice, quelqu’un de si transparent, [to play] quelqu’un dans le film qui est insaisissable d’une certaine manière”, dit Triet.
“Dans d’autres films, on peut voir beaucoup de femmes être dupes ou des femmes fatales. Et j’aime tellement la façon dont Sandra a toujours été hétéro – et très humaine.”
Perdu dans la traduction
La chute du titre se produit dans les 10 premières minutes du film.
Sandra, une célèbre écrivaine de fiction, est interviewée par un doctorant chez elle, un chalet isolé dans les Alpes françaises. Son mari, Samuel, joue bruyamment une reprise de steel drum de PIMP de 50 Cent à l’étage.
Contrainte de reporter à cause du bruit, Sandra fait une sieste. Leur fils Daniel, aveugle, se promène avec son chien-guide Snoop et retrouve le corps de son père dans la neige à son retour.
“Le chien a tout vu”, s’amuse Triet. “Il est le seul à savoir, mais il ne peut pas parler. Il incarne toute la complexité de la question de la vérité.”
Peu de temps après, Sandra est mise en examen pour meurtre, des éléments suspects laissant penser que Samuel a été agressé et poussé. Sandra clame son innocence devant le tribunal, mais la défense et l’accusation déchirent le mariage du couple et même les personnages des romans de Sandra.
Mais le plus grand obstacle pour Sandra s’avère être la langue. La famille parlait anglais à la maison, un « lieu de rencontre » entre son allemand et le français de Samuel, mais le procès se déroule en français – la langue qu’elle parle le moins à l’aise.
Non seulement Sandra risque de tâtonner ses mots en se défendant, mais elle risque également de se perdre dans le processus.
Quiconque parle plusieurs langues, ou a tenté de le faire, sait à quel point il est facile de perdre le ton ou le sens nuancé d’une traduction. Et Sandra n’est pas exactement la personne la plus chaleureuse pour commencer.
“C’est dur pour [Sandra] pour décrire ce qu’elle a vécu”, dit Triet. “La question de la langue et du fait d’être Allemand jugé en France était vraiment intéressante pour moi.
“La langue est au cœur du film… C’est une métaphore du couple, de la façon dont ils n’arrivent pas à se comprendre.”
“Je voulais montrer au spectateur les difficultés de [translation]. C’est une façon de garder les choses réelles ; une façon de rendre tangible et physique le fait qu’ils ne pouvaient pas se comprendre.
Anatomie d’une chute est en salles à partir du 25 janvier.
