María Luisa Solá, l’actrice de doublage mentionnée par Sigourney Weaver au Goya (et qui a donné la voix à la princesse Leia) | Prix ​​Goya | Cinéma

« Mon ami Bill Murray me dit toujours que mon interprétation est bien mieux doublée en espagnol, donc l’actrice qui me double devrait être ici. María Luisa Solá m’a doublé dans plus de 30 films, à commencer par Extraterrestre. “Mary, j’espère que tu me vois ce soir, car je te remercie du fond du cœur.” Sigourney Weaver, l’actrice lauréate du Goya International, a ainsi remercié sa doubleuse en Espagne lors de la cérémonie de remise des prix. Le geste a suscité sympathie et applaudissements.

“J’étais à la maison, assis, et je me suis levé et j’ai dit, ça ne peut pas être, et j’ai regardé, comme si je rêvais, excité et surpris”, a expliqué Solá (Barcelone, 85 ans) ce dimanche au Rac1 station de radio. C’est la première fois, comme il l’a déclaré, qu’une star internationale reconnaît son travail, et il en a doublé de nombreuses. La Catalane n’a pas assisté au gala de Valladolid car elle n’a été invitée qu’un jour et demi à l’avance (probablement lorsque l’organisation a eu connaissance de cette mention dans le discours de Weaver) et elle n’a pas eu le temps d’organiser le voyage.

En entendant cela, beaucoup ont dû chercher sur Google pour savoir de qui parlait l’Américain. Et sur Google, il est apparu : Solá est l’une des actrices de doublage les plus importantes en Espagne depuis la fin des années 1950 et, outre Weaver, elle a doublé l’équipe la plus haute du théâtre féminin hollywoodien. Elle a été la voix de Susan Sarandon dans 61 films, d’Helen Mirren dans 46, de Glenn Close dans 41, de Judi Dench dans 35. Également de Mia Farrow, Jamie Lee Curtis, Diane Keaton et Jane Fonda. C’est une de ces voix que l’on peut reconnaître instantanément ici et là quand on le fait zapper, avec laquelle nous avons été émus dans l’obscurité du cinéma, ou avec laquelle nous nous sommes endormis tant de dimanches après-midi : une des voix sans visage typiques du doublage. Parfois, ils reconnaissent sa voix dans la rue, même s’ils ne peuvent pas dire exactement à quoi elle ressemble.

“J’ai beaucoup travaillé, c’est pourquoi j’ai été autant entendu”, a déclaré Solá dans une interview à la chaîne YouTube La grotte des geeks. Ses débuts se font à la radio, après avoir fait un fonderie pour Radio España, à Barcelone, lorsqu’elle était étudiante à l’Institut del Teatre. Il entre ainsi sur scène, où il apprend à parler devant un micro, à lire des textes dramatiques, tous les rudiments du métier. Il a travaillé sur la réalisation de feuilletons radiophoniques. Il fréquentait les récitals de poésie, il aimait sa voix, il l’appréciait, son père lui apprenait à réciter des poèmes. C’est ainsi qu’est né le doublage.

« Si vous avez la chance de doubler des acteurs merveilleux et fantastiques, et je l’ai été, cela rend les choses plus faciles : il suffit de faire ce qu’ils ont fait, même s’ils ont eu plus de temps pour le répéter. Ce qui leur a pris du temps, nous le faisons en une matinée », a-t-il déclaré dans une interview à Patio de Voces de Radio 5 (RTVE). Ainsi, elle a été la voix de personnages emblématiques, comme Sarah Connor de la saga Terminateurà la princesse Leia de Guerres des étoiles ou M, nom de code du patron de James Bond dans plusieurs films 007.

Bien sûr, celle de Doña Jimena interprétée par Sofia Loren dans Cid, le célèbre film avec Charlton Heston. Ce sont ses débuts dans le doublage : « Quand on m’a dit que je devais jouer Sofia Loren, j’ai failli tomber par terre de peur », se souvient Solá. A partir de Cid, qu’elle a abordé au début de la vingtaine, c’est lorsqu’elle est devenue comédienne de doublage pour les meilleures actrices d’Hollywood. Il parvient à en plier tellement et tellement qu’il prétend très bien les connaître. “Je sais quand ils vont respirer”, a-t-il déclaré dans une interview à l’occasion des prix de doublage Take.

« Le rôle de Cruella de Vil m’a laissé la gorge serrée, avec ces cris contre les chiens. Mais j’adore doubler Glenn Close, qui fait la même chose à Cruella qu’à une mère de famille”, a-t-il rappelé sur Radio 5. Peut-on dire qu’il est une star du doublage ? “Les étoiles sont celles qui apparaissent à l’écran”, a-t-il déclaré.

“La doubleuse a toujours été au même niveau que ses collègues masculins, mais il faudrait aller à Hollywood et dire qu’ils mettent plus de femmes dans les castings”, a déclaré Solá sur Radio 5. La mention de Weaver a mis la cerise sur le gâteau. en plus d’un discours émouvant d’amour pour le métier, d’appréciation du cinéma espagnol et de l’autonomisation des femmes. La gratitude envers Solá a été prise pour ce qu’elle était : une reconnaissance d’un des syndicats les plus nécessaires et dévoués de l’industrie audiovisuelle et l’un des plus oubliés.

Solá a parfois parlé du manque de diction de certains acteurs espagnols, que le public dit ne pas comprendre. “Beaucoup de bonnes productions sont réalisées en Espagne, mais parfois elles vous mettent dans une impasse, vous vous demandez : ‘Est-ce que je deviens sourde ?’, parce que vous ne comprenez pas ce qui se dit”, a-t-elle déclaré lors des Take Awards. Pour débuter dans la diction et le doublage il faut lire beaucoup à haute voix et avec un esprit critique : cela aide de s’enregistrer et de s’écouter plusieurs fois pour se corriger. La patience est essentielle dans ce métier, tant pour agir correctement que pour progresser dans le secteur, explique le Catalan. L’avenir est incertain, certains syndicats de doubleurs (il y en a neuf en Espagne), comme l’Union des comédiens et talents de la voix de Madrid (AVTA), ont déjà alerté sur la nécessité de réglementer l’intelligence artificielle pour protéger la profession. Ils appellent par exemple à la création d’un « accent IA » permettant aux auditeurs de se différencier lorsqu’ils entendent une voix synthétique.

Curieusement, dans le cas de María Luisa Solá, la lignée continue, qu’il y ait ou non de la technologie. Son fils, Sergio Zamora, est également un doubleur renommé qui a donné la voix à des acteurs tels que Colin Farrell, Joaquin Phoenix, Bradley Cooper et Matthew McConaughey.