L’accord parallèle proposé par le sénateur Joe Manchin comprend l’affaiblissement des lois qui nous protègent de l’industrie des combustibles fossiles. Manchin souhaite également que le Congrès accélère son projet favori, le Mountain Valley Pipeline. A moitié achevé, le pipeline a été stoppé net par une mobilisation efficace sur le terrain et devant les tribunaux. J’ai joué un petit rôle là-dedans. Je suis une mère célibataire et grand-mère. Je nettoie les maisons pendant la journée et le cabinet d’un médecin local la nuit. Je passe chaque instant à résister au pipeline car il transporterait du gaz fracturé près de moi et de mes voisins du comté de Montgomery, en Virginie, mettant en danger notre communauté même si le gaz ne nous est pas destiné.
Je surveille le travail étonnamment merdique de MVP car il creuse une cicatrice profonde sur notre terre, provoquant des glissements de terrain à partir de pentes déboisées et contaminant notre approvisionnement en eau. Le projet a déjà accumulé plus de 300 violations de la qualité de l’eau et payé plus de 2,15 millions de dollars en amendes rien qu’en Virginie. Les sédiments de la construction ont déjà pollué notre eau et menacé deux espèces de poissons en voie de disparition, et le ruissellement boueux continuera d’être un problème dans la géologie karstique poreuse ici vulnérable à la pollution. Ensuite, il y a la façon dont le revêtement du tuyau a été corrodé par les rayons UV, sans parler des risques posés par la zone sismique dans laquelle nous vivons. Ce pipeline est un accident imminent.
Pour mobiliser mes voisins, j’aide à organiser des rassemblements communautaires, que nous appelons Cercles de protection. Je fais également du porte-à-porte dans le cadre d’une équipe menant une enquête qui documente la façon dont le pipeline nuirait à des personnes déjà accablées par la pollution. Nous travaillons pour établir que les travailleurs d’Elliston – principalement blancs et certains Latinx – devraient être protégés par la nouvelle législation de justice environnementale de Virginie, comme l’ont déjà été deux communautés majoritairement noires ailleurs dans l’État.
Je passe beaucoup de temps à corriger les idées fausses volontairement diffusées par MVP. Un homme m’a dit un jour qu’il y avait eu une augmentation de 50 % de l’emploi local grâce au pipeline. Ce n’est tout simplement pas vrai. Presque tous les travailleurs du pipeline viennent de l’extérieur de l’État. S’il y a une chose que nous savons faire ici dans les Appalaches, c’est utiliser une tronçonneuse, mais même les abatteurs d’arbres embauchés par MVP sont du Montana ! Peut-être que la serveuse gagne des pourboires supplémentaires, mais tout ce qui arrive à la plupart des travailleurs, comme mon ami à la station-service, c’est qu’ils travaillent plus dur pour exactement le même salaire.
Je passe aussi du temps, en tant que membre plus âgé du mouvement, à soutenir les jeunes courageux qui mettent leur corps en danger. Ces enfants sont assis paisiblement dans des arbres ou sur un chantier de construction pour nous protéger, puis les tribunaux leur infligent des peines de prison scandaleusement longues, parfois pour des accusations de terrorisme, ce qui est ridicule. En attendant, MVP enfreint la loi 300 fois et qu’est-ce qu’ils obtiennent ? Un laissez-passer gratuit, si les démocrates acceptent Manchin. Je me suis même assis à tour de rôle dans un arbre, pendant plusieurs jours, pour empêcher le pipeline de passer. Nous avons protégé les arbres et l’eau de Yellow Finch pendant 932 jours.
Je travaille de longues heures et j’ai un enfant à la maison; Je n’ai pas non plus de moyen de transport fiable. Ma capacité à participer au gouvernement national ou même au niveau de l’État est limitée. Mais j’ai la chance de pouvoir écouter tout en passant la serpillière ou en nettoyant les salles de bain. Mes oreillettes me connectent à la lutte. En janvier, j’ai été à l’écoute des nouvelles d’un jugement de la Cour d’appel du quatrième circuit à Richmond. Les juges ont statué qu’en accordant un permis à MVP, les agences fédérales avaient « omis à tort de tenir compte des données du monde réel suggérant une sédimentation accrue » qui rendrait notre eau inutilisable.
Cette phrase m’a encore frappé ces dernières semaines. Nous, en première ligne, sommes ceux qui collectent les «données du monde réel» qui permettent non seulement aux tribunaux de statuer équitablement, mais aident également nos alliés au niveau national à faire valoir leurs arguments sur les dangers de l’industrie des combustibles fossiles. Nos vies, notre santé, notre bien-être, nos familles, notre terre : nous sommes les “données du monde réel”. En écoutant mes écouteurs pendant que je nettoie, en entendant la façon dont nos supposés alliés applaudissent la nouvelle législation parce qu’elle réduit globalement les émissions, je me demande s’ils comprennent que les personnes à proximité des infrastructures de combustibles fossiles telles que MVP vont encore tomber malades ? Ne se rendent-ils pas compte que c’est nous qui tenons la ligne ?
L’une des demandes de Manchin, selon le résumé qui circule, est que le Congrès “donne compétence au DC Circuit sur tout autre litige”. C’est parce qu’il pense que la Cour du quatrième circuit a un parti pris contre MVP. Lorsqu’un homme s’est enfermé dans un camion-citerne dans le cadre de notre campagne pour obstruer le pipeline, il a été accusé d’un crime, s’est vu refuser la mise en liberté sous caution et a passé cinq jours en prison. Mais lorsque les dirigeants de MVP n’aiment pas ce que la justice leur a servi, ils changent simplement de tribunal, avec l’aide de leurs copains politiciens. S’il vous plaît, faites en sorte que cela ait un sens.
Cela me fait penser à l’expérience de ma propre famille avec le système judiciaire : la façon dont j’ai vu mon partenaire de l’époque, un homme noir, se voir infliger une lourde amende pour avoir franchi un panneau d’arrêt alors que le Blanc qui est apparu juste avant lui a été excusé pour exactement la même infraction. Plus tard, mon partenaire a été condamné à dix ans de prison pour possession d’une substance désormais légale dans notre État, me laissant élever seule notre fille de six ans. Ils l’ont envoyé purger une peine hors de l’État – trop loin pour que je puisse lui rendre visite le week-end, compte tenu de mes moyens.
J’ai ressenti de la honte à l’époque, de ne pas être un meilleur partenaire, plutôt que de la colère contre le système. Cela me rappelle la façon dont tant de personnes dans ma communauté viennent d’abandonner, sur MVP: “Le gros argent gagne toujours.” J’entends beaucoup ça. Je vois un lien entre ce qui est arrivé à ma famille et ce que l’accord parallèle ferait aux communautés de première ligne : une injustice qui vous fait sentir que vous ne méritez pas mieux. Quand j’étais au tribunal le jour où mon partenaire a été condamné à une amende pour cette infraction au code de la route, j’ai commencé à courir ma bouche. Mais il m’a fait taire : en tant qu’homme noir, il savait que s’il ne se taisait pas, les choses seraient pires. La voix que j’ai trouvée dans le mouvement pour la justice environnementale m’a amené à voir qu’il n’était pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
Si les démocrates donnent à Manchin son pipeline et sa législation environnementale, ce n’est pas seulement moralement mauvais, mais aussi stratégiquement. Dans le travail que nous faisons ici contre le MVP, nous sommes les yeux et les oreilles du mouvement national sur le terrain. Nous sommes aussi les corps sur le sol ou sur un arbre. Pensez-y : nous sommes ceux qui ont suffisamment ralenti le pipeline pour qu’il soit une monnaie d’échange dans le jeu du pouvoir obscur de Joe Manchin en premier lieu ! Les gens au niveau national n’auraient pas pu gagner ce qui est dans l’IRA sans nous, et ils ne feront pas de progrès, à l’avenir, à moins qu’ils restent en alliance avec nous et à moins que nous restions motivés à travailler avec eux.
Lorsque nous passons du temps à nous battre pour arrêter le pipeline, et donc pour réduire les gaz à effet de serre, nous nous battons non seulement pour nos familles, mais aussi pour les vôtres, au détriment du temps que nous préférerions passer à la maison avec nos proches. Nous craignons pour ce que l’avenir nous réserve, tout comme vous. Mais nous nous battons déjà pour des choses qui comptent pour nous en ce moment : nos familles et notre santé, nos terres agricoles, l’eau potable et l’air frais.
J’ai été ému d’écrire cette dépêche parce que le mouvement climatique ne peut pas se permettre d’être découragé, ici en première ligne, par les mots fous d’un accord parallèle du Congrès. La seule façon de lutter avec succès contre l’urgence climatique est d’honorer cette alliance naissante entre les communautés de première ligne comme la mienne et les personnes qui élaborent et influencent les politiques au niveau national.
Deux peurs me tiennent éveillé ces chaudes nuits de fin d’été. La première est que si l’accord parallèle demandé par Manchin est accepté, cette alliance climatique sera fatalement compromise. Et la seconde est que si MVP entre en opération malgré l’incompétence de l’entreprise, il y aura désastre et mort sur son chemin.
Il n’est pas trop tard pour rejeter ce sale accord parallèle, mais les Appalaches vont avoir besoin de vous pour faire du bruit pour nous. Dites à vos membres du Congrès que nous devons lutter contre l’urgence climatique à la fois avec les grands projets de la loi sur la réduction de l’inflation et en solidarité avec les personnes en première ligne qui subissent et documentent les dommages causés par les combustibles fossiles. Privilégier l’un par rapport à l’autre serait catastrophique.
Les dépêches des lignes de front sont des histoires directement des dirigeants qui combattent – et gagnent – la bataille pour un avenir sans fossiles. Ils sont publiés par Equation Campaign en collaboration avec La nation. Equation Campaign est une initiative de 10 ans qui finance des mouvements sur le terrain pour maintenir les combustibles fossiles dans le sol. Lire plus de dépêches ici.
![[DH 1차전] “Kim Do-young 20-20, Ryu Hyun-jin battu” Choi Won-jun a été enterré en défense](https://www.mdilbo.com/lib/thumb.html?type=file&src=202406/23/20240623173532546080.jpg&w=350&h=350)
