Le week-end s’ouvre avec la Journée de la femme : de nombreux événements musicaux, ateliers et rencontres ont été préparés en pensant aux femmes. Alors célébrons !
VENDREDI 8 MARS
temps. 16h00, Festival du court métrage Artus, Centre culturel Dwór Artusa, Rynek Staromiejski 6
Artus Short Film Festival, c’est quatre jours inspirants avec des courts métrages en vedette ! Parmi les nombreuses animations, vous trouverez : des blocs thématiques cinéma, des rencontres avec des créateurs de renom, une exposition d’affiches de films, ainsi que des ateliers pour les plus jeunes cinéphiles. Accédez au programme de l’événement.
temps. 17h00, Toruń dessine à l’occasion de la Journée de la femme, Centre culturel Dwór Artusa, Rynek Staromiejski 6
Les cours sont organisés par le groupe Urban Sketchers, qui nous encourage à dessiner le monde qui nous entoure en utilisant toutes les techniques disponibles, basées sur l’observation directe et l’expérience d’être dans un lieu donné. Les réunions de dessin s’adressent à tout le monde, quels que soient l’âge, les opinions et les compétences – tout ce dont vous avez besoin est d’aimer dessiner (ou peindre). La participation à la rencontre est gratuite, vous devez apporter un carnet de croquis et vos accessoires préférés.
temps. 17h00, “L’Extase de Copernic” – présentation du tableau, Maison Nicolas Copernic, ul. Copernic
Présentation d’un tableau du jeune artiste, diplômé de la Faculté des Beaux-Arts de l’Université Nicolas Copernic, Daniel Pawłowski, intitulé “L’extase de Copernic”. L’œuvre a été réalisée à l’occasion du 550e anniversaire de la naissance de l’astronome. Le tableau sera accessible aux visiteurs jusqu’au 24 mars 2024. L’entrée est gratuite.
temps. 18h00, Maciej Tacher – Les Sonnets de Shakespeare – concert, Café Torunianka, ul. Franciszkanska 16
Maciej Tacher chantera, en s’accompagnant au piano, les Sonnets de Shakespeare sur la musique de Stanisław Soyka, traduits par Maciej Słomczyński et Stanisław Barańczak. Les billets coûtent 35 PLN, disponibles au café et en ligne.
temps. 18h00, Pas de tabous sur… les femmes. Centre de Modernité du Moulin du Savoir – Centre pour l’Éducation Innovante (MW2), ul. Lokietka
Lors de la Journée de la femme au Moulin du savoir, nous discuterons de sujets qui (en raison de restrictions culturelles) ne sont pas abordés ouvertement ou ne sont que chuchotés en secret. Il y aura également des ateliers sur la façon de contrôler votre respiration et de créer des bougies à partir de composants naturels (écologiques). Le nombre de places est limité. Billets en prévente : 30 PLN, après épuisement des billets de la première poule : 40 PLN disponibles aux billetteries du Centre et en ligne.
mon Dieu. 19h00, donGURALesko x DJ Soina – concert, Combine Kultury, ul. Podmurna 1-3
Un concert d’une légende vivante de la scène hip-hop polonaise. Billets : prévente 60 PLN, le jour du concert 80 PLN disponible au club et à en ligne.
temps. 19h00, Ania Dąbrowska – concert, CKK Jordanki, al. Solidarności 1-3
Un concert de la première dame de la pop polonaise, Ania Dąbrowska, à l’occasion du 20e anniversaire de son activité artistique. Rempli de la dynamique des succès bien connus d’un compositeur charismatique, le spectacle ravira même les connaisseurs les plus exigeants. Le répertoire des concerts comprend également les plus grands succès de tous les temps, des chansons inoubliables qui, dans de nouveaux arrangements et inspirations musicales, vous encouragent à vous amuser ensemble. Billets épuisés.
temps. 20h00, Pidżama Porno – concert, OdNowa, ul. Gagarine 37a
Après cinq ans d’absence du club, Pidżama Porno revient à Toruń. Billets disponibles en ligne.
SAMEDI 9 MARS
temps. 9h05, Randonnées familiales avec PTTK, rendez-vous : Gare de Toruń Główny
De la gare de Toruń Główny à À 9h18, il y aura un départ du train pour Aleksandrów Kujawski. L’itinéraire de l’expédition partira d’Aleksandrów Kujawski en passant par Odolion, Nowy Ciechocinek, Kuczek et se terminera à Ciechocinek. La longueur totale du passage piéton sera d’environ 12 km. L’expédition sera dirigée par Hanna Czech, responsable de la randonnée du PTTK. La participation est gratuite, sans inscription, ouverte à tous.
temps. 10h00, Sport à Toruń, Arena Toruń, ul. Béma 31
Collection de souvenirs liés à l’histoire du sport de Toruń, qui sera incluse dans l’exposition sur l’histoire du sport de Toruń, prévue à l’Arène de Toruń. Tout objet emprunté ou donné par vous sera accompagné d’un protocole.
temps. 11h00-15h00, Spectacle d’équipement militaire, Place de la Vieille Ville
A l’occasion du 25e anniversaire de l’adhésion de la Pologne à l’OTAN, la place de la Vieille Ville offrira l’occasion de voir de près des équipements militaires modernes. À. À midi, nous assisterons à un défilé militaire interprété par la fanfare militaire, et il y aura également une délicieuse soupe aux pois militaire.
temps. 12h00, Festival du court métrage Artus, Centre culturel Artus Dwór, Rynek Staromiejski 6
Artus Short Film Festival, c’est quatre jours inspirants avec des courts métrages en vedette ! Parmi les nombreuses animations, vous trouverez : des blocs thématiques cinéma, des rencontres avec des créateurs de renom, une exposition d’affiches de films, ainsi que des ateliers pour les plus jeunes cinéphiles. Accédez au programme de l’événement.
temps. 12h00, Visite guidée créative pour adultes de l’exposition Diplôme 2023, Centre d’art contemporain Znaki Czasu, ul. Wały général Sikorskiego 13
Durée : 1h30 Limite de places : 15 personnes. Des billets au prix de 15 PLN sont disponibles en ligne.
temps. 12h00, Chefs-d’œuvre de la peinture : imitateurs hollandais du Caravage, Centre d’art contemporain Znaki Czasu, ul. Wały général Sikorskiego 13
Dirigé par : Alicja Jakubowska. Rencontre en direct dans la salle audiovisuelle du nouveau bâtiment et diffusion sur Facebook du Centre de Littérature CSW. ENTRÉE LIBRE.
temps. 12h00, Ateliers de photographie de portrait pour femmes, Centre d’art contemporain Znaki Czasu, ul. Wały général Sikorskiego 13
La rencontre sera l’occasion d’apprendre les secrets de la création de photos portraits et de s’amuser ensemble. Pendant les cours, vous pourrez jouer à la fois le rôle d’un photographe et d’un modèle. Votre propre appareil photo n’est pas requis, nous vous encourageons à apporter une clé USB ou une carte SD. Billets : 50 PLN. Le nombre de places est limité. Les candidatures doivent être envoyées à : [email protected].
temps. 15h00, Visite du Fort XV, ul. Rypinska 10
Deux possibilités de visites : 15 heures, il fait encore trop clair, et à 18h00, lorsque le soleil se couchera doucement – les deux trajets durent deux heures. Pensez à emporter des lampes de poche, des chaussures appropriées (de préférence à hauteur de cheville) et des vêtements sales. Billets : 20 PLN régulier et 15 PLN réduit.
temps. 16h00, Soirée voyage, Café Torunianka, ul. Franciszkanska 16
La réunion était intitulée : Kenya – franchir définitivement les frontières de l’imagination. Nous entendrons parler de ce qu’on appelle “la vraie vie kenyane”, découvrez des histoires et anecdotes humaines intéressantes et touchantes, visitez avec nous le petit village kenyan de Mwabungu et son hameau Mibiboni, des cabanes et petits restaurants kenyans, regardez dans les yeux des gens souriants, spontanés et malgré tout, joyeux habitants du Kenya. ENTRÉE LIBRE.
temps. 16h00, Visite du week-end de l’exposition New Expression, Centre d’art contemporain Znaki Czasu, ul. Wały général Sikorskiego 13
Visite guidée incluse dans le prix du billet d’exposition. Limite de places – 30 personnes. Durée : 1 heure
temps. 16h00, Défilé de mode alternative, Centre provincial d’animation culturelle, ul. Kościuszki 77
Le Défilé de Mode Alternative est un événement qui attire chaque année à Toruń les personnes intéressées par la mode et constitue l’occasion pour les artistes de présenter leurs œuvres à un large public. Les collections de pas moins de treize créateurs seront présentées par des personnes que vous connaissez des éditions précédentes, mais aussi par de tout nouveaux visages ! Une attraction supplémentaire de la soirée sera des spectacles de danse et des performances vocales. L’expérience artistique sera complétée par de la musique live interprétée par Cook/e. Billets : 20 PLN (réduction) et 25 PLN (normal) à l’achat en ligne et à la billetterie fixe (la billetterie ouvre une demi-heure avant l’événement).
temps. 18h00, Cabaret des Jeunes Messieurs, Auditorium de l’Université Nicolas Copernic, ul. Gagarine 11
Le dernier programme du Young Gentlemen Cabaret – “Que s’est-il passé ?” est une réponse scénique et, bien sûr, ironique à la question à laquelle la plupart d’entre nous répondent : rien. Parfois, nous développons légèrement la réponse, qui se transforme automatiquement en question : rien, pourquoi demandez-vous ? Billets disponibles en ligne.
temps. 19h00, match FC Reiter Toruń – Jagiellonia Białystok, école primaire n° 28, rue Przy Skarpie 13
Match du 25ème tour du tour régulier du FOGO Futsal Ekstraklasa.
temps. 19h00, Journée Symphonique de la Femme, CKK Jordanki, al. Solidarności 1-3
Le chef d’orchestre, compositeur, arrangeur et producteur de musique Adam Sztaba vient à Toruń pour présenter ses propres œuvres symphoniques et offrir également à notre public quelques surprises musicales. Le chef d’orchestre sera accompagné sur scène par son groupe et l’Orchestre Symphonique de Toruń. Billets Billets : 79, 89 et 99 PLN – disponibles en ligne et à la billetterie.
temps. 19h30, premier anniversaire du Kombinat Kultury, ul. Podmurna 1-3
L’événement sera honoré par deux femmes exceptionnelles – Patrycja Neodym et Namena Lala. ENTRÉE LIBRE.
temps. 21h00, Bluesmen de Bydgoszcz – concert, Hipisówka, ul. Kopernika 20
La deuxième rencontre avec le groupe Bydgoscy Bluesmani à Hipisówka à Toruń. Le groupe jouera ses propres réinterprétations des standards du blues. ENTRÉE LIBRE.
DIMANCHE 10 MARS
temps. 10h00, Rallye cycliste anniversaire – Dybowo, rendez-vous : sur les ruines du château de Dybowski, ul. Dybowska 10-12
Parcours du rallye : Toruń, Mała Nieszawka, Wielka Nieszawka, Dybowo, Cierpice, Toruń, longueur environ 30 km. Veuillez soumettre vos candidatures au bureau OM PTTK à Toruń, ul. Piekary 41 ou par SMS au 609 796 462, les frais d’inscription de 10 PLN par personne seront acceptés à l’arrivée au rallye.
temps. 11h00, Festival du court métrage Artus, Centre culturel Dwór Artusa, Rynek Staromiejski 6
Artus Short Film Festival, c’est quatre jours inspirants avec des courts métrages en vedette ! Parmi les nombreuses animations, vous trouverez : des blocs thématiques cinéma, des rencontres avec des cinéastes de renom, une exposition d’affiches de films et des ateliers pour les plus jeunes cinéphiles. Accédez au programme de l’événement.
temps. 12h30, Visite curatoriale de l’exposition “Nude” de Łukasz Patelczyk, Galerie d’art Wozownia, rue Rabiańska 20
“Nu” est le titre de l’exposition de Łukasz Patelczyk, la première présentation individuelle de ses œuvres dans le pays après avoir remporté le classement “Kompas Młodej Sztuki” 2021. L’artiste montrera les dernières peintures peintes au cours des trois dernières années. C’est un grand plaisir d’accueillir un tel artiste dans les murs de Wozownia, car chaque exposition de ses œuvres devient un événement unique. ENTRÉE LIBRE.
temps. 15h00, heure 17h30 “Intelligentsia” – performance, CKK Jordanki, al. Solidarności 1-3
“The Intelligentsia” est une comédie dramatique avec un casting de stars qui pose des questions difficiles d’une manière simple mais qui suscite la réflexion. Une famille moderne peut-elle communiquer malgré les différences de points de vue et de modes de vie ? Billets disponibles en ligne.
temps. 15h00, heure 16h30, Time for Us, CKK Jordanki, al. Solidarności 1-3, salle de répétition
“A propos de la brise espiègle”, ou d’une rencontre avec la harpe – c’est un autre concert de la série “Time for Us”. Le héros du concert sera le gentil mais espiègle Zefirek. Avec lui, nous serons enchantés par le son de la harpe, l’un des instruments les plus anciens du monde. Nous écouterons de nombreux morceaux de musique classique et, comme d’habitude, nous danserons et chanterons ensemble. Billets disponibles en ligne ou à la billetterie CKK Jordanki.
temps. 16h00, “L’entreprise des femmes” – représentation, Auditorium UMK, ul. Gagarine 11
A Comedy of Errors, première en 2023. Billets disponibles en ligne.
temps. 16h00, match CUK Anioły Toruń – Université Polytechnique Stoczniowiec de Gdańsk, école primaire n° 28, rue Przy Skarpie 13
temps. 19h00, concert de Janusz Radek, Lizard King, ul. Kopernika 3
Un concert spécial de Janusz Radek “The Best of 2.0” à l’occasion de la Journée de la femme, composé des chansons préférées du public tirées de l’ensemble de l’œuvre de l’artiste. Ce sera diversifié, accessible, émouvant et à la fois révélateur. Billets disponibles en ligne.
temps. 20h00, Monde des Femmes – concert, Arena Toruń, ul. Béma
A l’occasion de la Journée de la femme, le Maréchal de la Voïvodie de Cujavie-Poméranie vous invite à une soirée inoubliable en compagnie des stars de la scène musicale polonaise. Chanteurs : Justyna Steczkowska, Beata Kozidrak, Igor Walaszek – Igo, Michał Szpak, Natalia Nykiel, Igor Herbut, OSTR, Jamala, Jerry Heil. L’entrée est basée sur des billets gratuits.
Photo Agnieszka Bielecka
