Publié le 2024-02-29 14:35:00. Les fans de jeux vidéo peuvent désormais profiter de deux localisations en langue tchèque réalisées par la communauté : une pour le jeu d’horreur Tormented Souls 2 et une autre, en cours, pour la stratégie Anno 117 : Pax Romana.
- Le jeu d’horreur Tormented Souls 2 est désormais jouable en tchèque grâce à une traduction de fans.
- La localisation tchèque du jeu de stratégie Anno 117 : Pax Romana est à 70% achevée et devrait être disponible peu après la sortie du jeu, ce jeudi.
Le groupe Game Translations, reconnu pour ses traductions communautaires de qualité, a mis à disposition une traduction en tchèque sous forme de sous-titres pour la version PC du jeu d’horreur Tormented Souls 2. Le studio Dual Effect avait annoncé la sortie du jeu fin octobre.
Tormented Souls 2 s’inspire ouvertement des premiers volets de la série Resident Evil, tout en puisant également dans l’esthétique d’autres titres d’horreur tels que Alone in the Dark ou Silent Hill. La traduction tchèque, réalisée par une traductrice connue sous le pseudonyme de Mayki, est téléchargeable gratuitement sur le site officiel du groupe.
Parallèlement, Game Translations travaille sur la localisation non officielle du jeu de stratégie Anno 117 : Pax Romana. Les représentants du groupe indiquent qu’environ 70 % des textes ont déjà été traduits, ce qui laisse présager une disponibilité de la version tchèque peu après la sortie officielle du jeu, prévue ce jeudi. Vous pouvez visionner la bande-annonce du jeu ici.
