Home Tags Posts tagged with "dialecte"
Tag:

dialecte

Divertissement

Un bel anniversaire en dialecte. Demain grande fête pour le 90ème anniversaire de l’actrice Franca Mercantini

by Antoine Girard
written by Antoine Girard

Publié le 27 novembre 2024. L’écrivaine et comédienne Franca Mercantini fête aujourd’hui ses 90 ans à Pesaro, une occasion célébrée par un déjeuner convivial et une rétrospective de sa riche carrière artistique, marquée par un attachement profond à la langue et à l’histoire de sa ville natale.

  • Franca Mercantini, née le 27 novembre 1935, sera l’invitée d’honneur d’un déjeuner organisé à 12h30 à Utopia, au sein du parc Miralfiore.
  • L’artiste, reconnue pour ses comédies en dialecte de Pesaro, a également publié plusieurs recueils de poèmes et une biographie.
  • Sa contribution à la préservation de la langue vernaculaire de Pesaro lui a valu de nombreuses distinctions, dont une inclusion dans le vocabulaire élaboré par le professeur Marcello Martinelli.

Un déjeuner festif, agrémenté de gâteau et de vin mousseux offerts par sa fille, marquera le début des célébrations en l’honneur de Franca Mercantini. L’après-midi sera ensuite consacré à la musique, aux anecdotes, aux plaisanteries et à la bonne humeur, promettant une ambiance chaleureuse et conviviale.

Franca Mercantini a débuté sa carrière artistique dans les années 1980 en participant à l’émission de radio locale Stereo Pesaro 103. Elle s’est ensuite consacrée à l’écriture, publiant en 2020 sa biographie intitulée Le balancement de la vie, ainsi que trois recueils de poèmes : Cela semble un peu réglé (1987), Coriandre de référence (1991) et Pesre tel chor (2024). Ses poèmes explorent les souvenirs, les émotions et l’ironie du quotidien.

C’est cependant avec l’écriture de comédies en langue vernaculaire de Pesaro, entre 1995 et 2020, que Franca Mercantini a connu un véritable succès. Jouées dans divers théâtres de Pesaro avec sa compagnie “Il Faro”, ses pièces racontent la vie et l’histoire de la ville, alliant tradition et modernité. Avec un ton à la fois léger et subtil, elle aborde des thèmes de société importants, souvent avec une perspicacité surprenante.

Son travail a été récompensé par plusieurs prix de la municipalité de Pesaro et par la victoire au concours national “La Donna si Tells”. Pour réserver le déjeuner, il est possible de contacter Utopia au 351 7673854.

Luigi Diotalevi

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Divertissement

Groupe de rock Normalement inscrit au patrimoine immatériel

by Antoine Girard
written by Antoine Girard

Publié le 5 novembre 2025 à 06h28. Le groupe de rock néerlandais Normaal, figure emblématique de la musique dialectale, a été proposé par son club de fans pour figurer sur la liste du patrimoine immatériel des Pays-Bas, une reconnaissance de son impact culturel et de son rôle dans l’émancipation des régions rurales.

  • Le groupe Normaal a été nominé pour la liste du patrimoine immatériel néerlandais par son fan club.
  • Les initiateurs soulignent l’importance du groupe en tant qu’inventeur du rock dialectal et son rôle dans la culture des campagnes néerlandaises.
  • Cette proposition intervient lors de l’année de célébration du 50e anniversaire du groupe.

Le groupe de rock d’Achterhoek, Normaal, pourrait bientôt être reconnu comme faisant partie du patrimoine immatériel des Pays-Bas. C’est le club de fans du groupe qui a déposé la candidature auprès du Centre néerlandais de connaissances sur le patrimoine immatériel (KIEN), estimant que Normaal mérite une place sur cette liste prestigieuse.

Selon les initiateurs, la valeur de Normaal dépasse largement le simple cadre musical. Le groupe est considéré comme un véritable phénomène culturel, inventeur du rock dialectal, et porteur d’une identité forte pour quatre générations de fans. Son importance pour « l’émancipation » des campagnes néerlandaises est également soulignée.

Cette candidature intervient en plein 50e anniversaire du groupe, célébré cette année avec un concert mémorable à Lochem, la ville où Normaal a donné son premier concert en 1975. Un hommage supplémentaire a été rendu au groupe avec l’annonce de la construction d’une statue grandeur nature à Hummelo, lieu de naissance de Bennie Jolink, le leader emblématique du groupe.

Le club de fans de Normaal, appelé Anhangerschap, compte encore aujourd’hui 2 000 membres, témoignant de la popularité durable du groupe.

Plus qu’une simple musique

Le journaliste Dolf Ruesink, originaire de Haaksbergen et auteur de plusieurs ouvrages sur le groupe, avait déjà suggéré l’inscription de Normaal sur la liste du patrimoine immatériel. Il se réjouit que le club de fans ait repris son idée et l’ait concrétisée en déposant une candidature auprès du KIEN.

« Bien sûr, vous avez le côté matériel : les disques de Normal et les affiches de concerts, mais vous avez aussi le côté intangible, comme les slogans et les expressions typiques de Normal »

Dolf Ruesink, journaliste

Il cite notamment des expressions comme « høken » (devenir fou) et « daldeejen » (s’amuser), ainsi que les traditions lors des concerts, telles que le lancer de bière et de paille.

Selon Ruesink, l’héritage de Normaal va bien au-delà de la simple musique. Le groupe a donné une voix aux régions rurales et est ainsi devenu une icône culturelle de la campagne néerlandaise.

« En tant que pionnier de la langue régionale, son introduction dans la musique pop, la conscience de soi de la province, mais aussi les traditions et les rituels qui n’ont de signification durable que lorsqu’ils sont transmis à une nouvelle génération. Tout cela se retrouve chez Normal. »

Dolf Ruesink, journaliste

Un grand honneur

Bennie Jolink, chanteur et leader du groupe, a déclaré à RTV Oost qu’il était heureux que Normaal ait été proposé pour être déclaré patrimoine culturel immatériel.

« Je ne pense pas que je devrais m’impliquer activement dans cela, mais si cela finit par fonctionner, je considérerais cela comme un grand honneur. »

Bennie Jolink, chanteur et leader de Normaal

L’inventaire du patrimoine immatériel des Pays-Bas comprend des traditions, des activités et des savoir-faire ancestraux, et vise à les protéger. Un comité d’évaluation se chargera d’examiner les candidatures et de déterminer si elles seront acceptées.

La liste du patrimoine immatériel néerlandais compte actuellement plus de 400 coutumes et traditions, parmi lesquelles le fierljeppen (saut à la perche frison), les défilés de fleurs, la culture de la musique pirate, la tradition indienne de la table de riz, le rouleau de saucisses et le carnaval d’été de Rotterdam.

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Divertissement

Bulles et mots bruités : Astérix 2026 de retour en dialecte – “Zores bei de Pälzer”

by Antoine Girard
written by Antoine Girard

Publié le 2 novembre 2025. Le célèbre village gaulois s’invite en Rhénanie-Palatinat ! Le comédien Christian Habekost poursuit sa traduction des aventures d’Astérix en dialecte palatin, offrant une nouvelle lecture savoureuse et pleine d’humour local.

  • Christian Habekost traduira prochainement le volume « La dispute autour d’Astérix » sous le titre « Zores bei de Pälzer ».
  • Le succès de la première traduction, « Astérix en Palatinateur », a conduit à quatre réimpressions en quelques mois.
  • Habekost souligne l’importance de ne pas se contenter d’une traduction littérale, mais de capturer l’esprit et l’humour de l’œuvre originale.

Après avoir conquis le monde de la bande dessinée, Astérix s’apprête à séduire le Palatinat. Le comédien dialectal Christian « Chako » Habekost s’est lancé dans un nouveau défi : transposer l’univers des Gaulois dans le parler coloré de sa région natale. Le prochain volume à être adapté, « La dispute autour d’Astérix », paraîtra en septembre 2026 sous le titre « Zores bei de Pälzer » (Querelles chez les Palatins), a-t-il annoncé à l’agence de presse allemande.

Habekost a la particularité de pouvoir choisir les volumes à traduire. « Bien sûr, je commence par mes préférés », a-t-il précisé. Il ne s’agit pas seulement d’une question de préférence personnelle, mais aussi de pertinence pour le public palatin. « La dispute autour d’Astérix » se prête particulièrement bien à l’exercice, car, selon lui, « surtout quand les choses s’échauffent, les plus beaux bons mots dialectaux sortent du gosch » (le gosch étant un terme palatin désignant la bouche).

Les Palatins, nouveaux héritiers des Gaulois ?

L’adaptation précédente, « Astérix en Palatinateur », publiée en 2024, avait déjà rencontré un succès retentissant, nécessitant quatre éditions en quelques mois seulement. Habekost a alors découvert que les lecteurs apprécient particulièrement les jeux de mots et les allusions subtiles. Ce succès témoigne d’un attachement croissant à la préservation des dialectes régionaux.

Le processus de traduction est minutieux et demande une relecture constante. « Il faut parfois dix lectures pour parcourir un seul tome », explique Habekost. « À chaque lecture, de nouvelles idées surgissent. À un moment donné, il faut se forcer à finaliser le travail. » Une simple traduction prend environ une semaine, mais le peaufinage et les ajustements créatifs peuvent s’étendre sur une période beaucoup plus longue, jusqu’à épuisement des idées.

Habekost ne craint pas que la version dialectale prenne le pas sur l’œuvre originale. Il considère que le texte d’Astérix est l’essence même de l’histoire. Il ajoute :

« Idéalement, si l’on peut rire du dialecte en plus de l’humour de l’histoire, une dimension supplémentaire de comédie est créée. Et celui qui rit a raison – la plupart du temps. »

Christian Habekost, comédien dialectal

Les défis de la transposition dialectale

Habekost perçoit des similitudes entre les Gaulois et les Palatins. « En tant que patriote local professionnel, je le vois clairement », affirme-t-il. « Les Palatins n’ont pas toujours bonne réputation dans le paysage dialectal allemand. En général, tous les locuteurs de dialectes doivent aujourd’hui se défendre contre la domination de la langue allemande standard, sinon les dialectes finiront par disparaître. »

Le principal écueil lors d’une transposition consiste à se limiter à une traduction littérale. « Il est essentiel de ne pas se contenter de traduire mot à mot », souligne Habekost. « Bien sûr, l’histoire originale doit être respectée, mais de nombreuses bulles laissent place à l’interprétation. C’est là que la créativité entre en jeu. » Habekost est actuellement en tournée en Rhénanie-Palatinat et au Bade-Wurtemberg.

© dpa-infocom, dpa:251102-930-238202/1

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Divertissement

L’UDC joue une chanson de Bligg contre l’UE – il n’en sait rien

by Antoine Girard
written by Antoine Girard

Publié le 22 octobre 2025 à 13h04. L’UDC a lancé sa campagne contre le paquet de mesures européennes en utilisant à son insu la chanson « Dundart » du rappeur suisse Bligg, suscitant une polémique sur l’utilisation de l’œuvre d’artistes à des fins politiques.

  • L’UDC a utilisé la chanson « Dundart » de Bligg lors d’une conférence de presse.
  • Le musicien n’était pas au courant de cette utilisation.
  • Le parti justifie son choix en soulignant le message de cohésion véhiculé par la chanson.

Berne – L’Union démocratique du centre (UDC) a créé la surprise lundi en ouvrant sa conférence de presse consacrée au dossier européen avec un titre bien connu du public suisse : « Dundart », une chanson du rappeur zurichois Bligg sortie en 2018. Le morceau, qui aborde la diversité linguistique du pays, a été choisi pour illustrer, selon l’UDC, l’importance de préserver l’unité nationale face aux enjeux européens.

Le choix de cette chanson a cependant été fait sans l’accord de l’artiste. Le manager de Bligg, Fabian Frauenfelder, a déclaré à Nau.ch que le rappeur n’était pas informé de l’utilisation de son œuvre et qu’il ne souhaitait pas faire de commentaires supplémentaires à ce sujet. L’UDC confirme avoir utilisé le titre sans en informer Bligg ou son entourage.

Dans un communiqué de 200 pages, le parti critique le traité européen, le qualifiant de « traité de subordination » et mettant en garde contre une perte d’indépendance de la Suisse. Selon l’UDC, la chanson correspondait thématiquement à la conférence de presse et à son message de défense de l’identité nationale.

La porte-parole de l’UDC, Andrea Sommer, a défendu l’utilisation de « Dundart », expliquant que c’est « une chanson très populaire qui joue avec les dialectes de manière humoristique. Cela montre la diversité de la Suisse et c’est exactement ce que nous voulons préserver ». Elle a également précisé que l’utilisation de la chanson avait été enregistrée auprès de l’administration des droits d’auteur, Suisa.

L’utilisation de chansons d’artistes dans des campagnes politiques sans leur consentement soulève des questions éthiques et juridiques. En Suisse, la diffusion publique d’une chanson lors d’événements est généralement autorisée, à condition qu’elle ne soit pas utilisée à des fins publicitaires ou de propagande de parti. Il reste à déterminer si l’utilisation faite par l’UDC de « Dundart » respecte ces limites.

« Un pour tous, tous pour un », tel est le refrain de la chanson de Bligg, un message que l’UDC souhaite associer à sa vision de la Confédération. Bligg, quant à lui, préfère ne pas s’impliquer davantage dans cette affaire et souhaite que le sujet soit clos.

Le rappeur zurichois Bligg s’est fait connaître avec des titres comme « Legändä » et « Rosalie ». Il est l’un des artistes dialectaux les plus populaires de Suisse et combine dans sa musique des sonorités modernes et des références à la culture locale.

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail