Du vietnamien vers l’anglais

Publié le 25 octobre 2025 14:41:00. Les ministres des Affaires étrangères de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) se sont réunis à Kuala Lumpur pour préparer le sommet de l’organisation et discuter des défis régionaux, notamment la situation en Birmanie et les tensions en mer de Chine méridionale.

• L’ASEAN s’apprête à accueillir le Timor-Leste comme 11ème État membre.
• Les ministres ont souligné l’importance de la coopération pour lutter contre la criminalité transnationale, notamment la cybercriminalité.
• Le Vietnam a réaffirmé son engagement à promouvoir la paix, la stabilité et la coopération dans la région.

Une série de réunions ministérielles clés de l’ASEAN se sont tenues samedi à Kuala Lumpur, en Malaisie, réunissant les ministres des Affaires étrangères et les chefs de délégation des États membres de l’ASEAN, du Timor-Leste et le secrétaire général de l’ASEAN. Ces rencontres ont porté sur les préparatifs du 47e sommet de l’ASEAN et des sommets connexes, prévus du 26 au 28 octobre.

Dans un contexte mondial et régional marqué par des mutations rapides, les ministres ont convenu que ces sommets offraient une occasion cruciale pour l’ASEAN de réaffirmer sa solidarité et son rôle central. Ils ont également insisté sur la nécessité de renforcer les partenariats avec les pays extérieurs afin de consolider la résilience du bloc, son autonomie stratégique et sa contribution à la paix, à la sécurité et au développement dans la région.

L’adhésion imminente du Timor-Leste à l’ASEAN a été saluée par les ministres, qui ont réaffirmé leur soutien au pays pour qu’il puisse satisfaire aux critères d’adhésion et s’intégrer pleinement aux mécanismes de coopération de l’organisation. Le ministre des Affaires étrangères du Timor-Leste a officiellement déposé les instruments d’adhésion à la Charte de l’ASEAN et au Traité sur la zone exempte d’armes nucléaires en Asie du Sud-Est (SEANWFZ), confirmant ainsi l’engagement de son pays envers les principes et obligations de ces accords. Cette étape marque une avancée significative vers son admission formelle, prévue dimanche.

Les discussions ont également porté sur la nécessité de mettre en œuvre efficacement les plans stratégiques définis dans la Vision de la communauté de l’ASEAN 2045, en privilégiant un développement inclusif et durable, une intégration économique accrue, le bien-être social et des bénéfices concrets pour les populations.

En matière de coopération politique et de sécurité, les ministres ont convenu d’intensifier les efforts pour mettre en œuvre le plan stratégique de la Communauté politique et de sécurité de l’ASEAN (APSC), en s’appuyant sur les leçons tirées de la décennie écoulée. Ils ont exprimé leur inquiétude face à la montée de la criminalité transnationale, en particulier la cybercriminalité et les escroqueries en ligne, et ont souligné l’importance d’une collaboration régionale et internationale renforcée. Ils ont notamment salué l’organisation par le Vietnam de la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies sur la cybercriminalité à Hanoï.

La question de la mer de Chine méridionale a également été abordée, les ministres réaffirmant la nécessité pour l’ASEAN de maintenir une position unie et de coordonner étroitement ses efforts pour préserver la paix, la stabilité, la sécurité et la liberté de navigation dans cette région stratégique, dans le respect du droit international.

Parallèlement, la Finlande a signé l’instrument d’adhésion au Traité d’amitié et de coopération en Asie du Sud-Est (TAC), portant à 58 le nombre de pays et d’organisations ayant adhéré à ce traité.

Les ministres des Affaires étrangères de l’ASEAN ont également participé à une réunion conjointe avec leurs homologues de l’Économie, soulignant la nécessité de renforcer la coordination entre les aspects politico-diplomatiques et économiques pour relever efficacement les défis géoéconomiques et géopolitiques actuels.

Le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères, Đặng Hoàng Giang, a félicité la Malaisie pour son leadership et les résultats significatifs obtenus pendant sa présidence de l’ASEAN. Il a affirmé que le Vietnam continuerait à collaborer étroitement avec la Malaisie et les autres États membres pour atteindre les objectifs et les priorités communs du bloc.

« L’ASEAN doit continuer à donner la priorité à la coopération pour maintenir la paix et la stabilité régionales, promouvoir la culture du dialogue et de la coopération et respecter les principes et normes partagés auxquels tous les membres se sont engagés. »

Đặng Hoàng Giang, vice-ministre des Affaires étrangères du Vietnam

M. Giang a également souligné l’importance de renforcer les liens internes de l’ASEAN, d’exploiter de nouveaux moteurs de croissance et de développer des relations extérieures mutuellement bénéfiques, en particulier dans les domaines économique et commercial.

Enfin, les ministres ont évoqué la situation en Birmanie, réaffirmant que le Consensus en cinq points reste le cadre principal pour guider les efforts de l’ASEAN sur cette question.

Publié le 25 octobre 2025 à 14h14. Le 47e sommet de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) s’ouvre ce samedi à Kuala Lumpur, en Malaisie, avec pour objectif de renforcer l’intégration régionale et d’aborder des défis économiques et sécuritaires majeurs.

• L’ASEAN accueillera une série de sommets avec ses partenaires de dialogue, dont l’Australie, la Chine, les États-Unis et l’Union européenne.
• Le Timor-Leste devrait être officiellement admis comme 11e membre de l’organisation.
• Les dirigeants discuteront de la crise politique et humanitaire en Birmanie et de la mise en œuvre du Consensus en cinq points.

Les dirigeants des pays membres de l’ASEAN se réunissent en Malaisie jusqu’au 28 octobre pour le 47e sommet de l’organisation, un événement crucial pour l’avenir de la coopération régionale. Les discussions porteront sur l’approfondissement de l’intégration économique, l’amélioration de la connectivité et le renforcement de la centralité de l’ASEAN dans la région Asie-Pacifique.

Outre les sommets avec les partenaires de dialogue – Australie, Chine, Inde, Japon, République de Corée, Russie et États-Unis – le programme inclut également le sommet ASEAN+3, le Sommet de l’Asie de l’Est (EAS), le sommet ASEAN-Nations Unies et un sommet commémoratif avec la Nouvelle-Zélande. Ces rencontres permettront d’échanger sur des enjeux variés, allant du commerce et de l’investissement à la résilience des chaînes d’approvisionnement, en passant par la transition énergétique et la numérisation.

Un moment clé de ce sommet sera la cérémonie d’ouverture du 26 octobre, qui marquera l’adhésion officielle du Timor-Leste à l’ASEAN. Cette intégration représente une étape importante pour l’organisation, qui cherche à étendre son influence et à promouvoir la stabilité dans la région.

Parallèlement aux discussions entre les chefs d’État et de gouvernement, des experts du Fonds monétaire international (FMI) présenteront leurs dernières analyses macroéconomiques mondiales et exploreront des pistes de collaboration renforcée avec l’ASEAN. Le Canada et l’Union européenne partageront également leurs perspectives sur le renforcement de leurs relations avec le bloc régional.

La situation en Birmanie sera au cœur des préoccupations des dirigeants, qui examineront la mise en œuvre du Consensus en cinq points (5PC), adopté en avril 2021, et chercheront des solutions pour faire face à la crise politique et humanitaire qui frappe le pays. Des échanges de vues sur d’autres questions régionales et internationales d’intérêt commun sont également prévus.

Cette année, le sommet est également marqué par le 50e anniversaire des relations de dialogue entre l’ASEAN et la Nouvelle-Zélande. Les deux parties devraient en profiter pour annoncer la création d’un partenariat stratégique global, témoignant de l’approfondissement de leur coopération.

Le sommet ASEAN+3, prévu le 27 octobre, réunira les dirigeants de l’ASEAN, de la Chine, du Japon et de la République de Corée pour faire le point sur les progrès de la coopération et définir les orientations futures dans des domaines clés tels que l’économie numérique, les affaires maritimes, l’énergie, la connectivité, la santé et l’éducation. Les perspectives macroéconomiques et financières de la région seront également abordées, avec la participation du Bureau de recherche macroéconomique de l’ASEAN Plus Trois (AMRO) et du Conseil des affaires d’Asie de l’Est (EABC).

Le 20e Sommet de l’Asie de l’Est, également prévu le 27 octobre, examinera les avancées de la coopération dans le cadre de l’EAS, en mettant l’accent sur les questions politiques et économiques visant à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région Asie-Est.

Enfin, la Malaisie accueillera la troisième réunion des dirigeants de la Communauté asiatique zéro émission (AZEC) le 26 octobre et le cinquième sommet du Partenariat économique régional global (RCEP) le 27 octobre, soulignant l’engagement de l’ASEAN en faveur du développement durable et du commerce multilatéral.

La présidence de l’ASEAN sera officiellement transférée de la Malaisie aux Philippines le 28 octobre, marquant ainsi une nouvelle étape dans la coopération régionale.

Publié le 7 octobre 2025. Un navire de la Garde côtière vietnamienne a effectué une visite de travail aux Philippines, renforçant la coopération maritime entre les deux pays dans le cadre d’un partenariat stratégique de longue date. Cette mission souligne l’engagement du Vietnam envers la sécurité régionale et la diplomatie de défense.

• La Garde côtière vietnamienne a effectué une visite de travail aux Philippines en octobre 2025.
• Cette visite s’inscrit dans le cadre du 10e anniversaire du Partenariat stratégique Vietnam-Philippines (2015-2025) et en prévision du 50e anniversaire des relations diplomatiques bilatérales (1976-2026).
• Les deux gardes côtières ont discuté de l’intensification de la coopération en matière de recherche et de sauvetage, d’assistance aux pêcheurs et d’application de la loi en mer.

Dans le cadre de cette visite, le navire 8002 de la Flottille 21 du commandement de la Région 2 de la Garde côtière vietnamienne a rencontré des responsables de la Garde côtière philippine à Cebu. La délégation vietnamienne a également visité le centre des opérations maritimes du district des Visayas centrales, participé à des échanges sportifs et culturels, et mené des exercices d’entraînement en mer conjoints.

Le colonel Lê Huy, commissaire politique de la région 2 de la Garde côtière, a souligné l’importance de cette collaboration.

« C’est la deuxième fois que la Garde côtière vietnamienne envoie le navire 8002 pour visiter et travailler avec la Garde côtière philippine. »

Lê Huy, commissaire politique de la région 2 de la Garde côtière

Il a ajouté que cette initiative témoigne de la politique diplomatique de défense ouverte, proactive et active du Vietnam, ainsi que de sa capacité à s’intégrer dans la communauté internationale.

Le général de division Trần Quang Tuấn, commandant de la région 2 de la Garde côtière du Vietnam, a réaffirmé l’importance accordée par le Vietnam à son amitié et à sa coopération avec les Philippines.

« La Garde côtière du Vietnam attache toujours une grande importance à son amitié et à sa collaboration traditionnelles avec la Garde côtière et d’autres organismes d’application de la loi maritime des Philippines, en particulier dans la mise en œuvre d’opérations de recherche et de sauvetage, l’assistance aux pêcheurs et le partage d’expériences en matière d’application de la loi, contribuant ainsi à maintenir la paix, la stabilité, la sécurité et la sûreté en Mer Orientale (connue internationalement sous le nom de mer de Chine méridionale). »

Trần Quang Tuấn, commandant de la région 2 de la Garde côtière du Vietnam

Les deux parties se sont engagées à renforcer davantage leur coopération par des échanges de délégations, des formations conjointes et une coordination accrue dans la gestion des situations maritimes. L’objectif est de promouvoir une coopération plus approfondie, plus efficace et plus durable entre les deux gardes côtières, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la prospérité dans la région.