Publié le 10 novembre 2025 à 15h30. Un hommage vibrant à l’héritage de Rabindranath Tagore a été rendu à travers une soirée musicale et poétique, célébrant le centenaire de son influence mondiale et son lien particulier avec l’Allemagne.
- Le programme a retracé le parcours de Tagore, de son prix Nobel de littérature en 1913 à ses visites en Allemagne en 1921, 1926 et 1930.
- Des interprétations de ses chansons et de ses poèmes, en bengali et en allemand, ont marqué l’événement.
- L’impact international de Tagore après l’obtention du prix Nobel a été mis en lumière, soulignant ses échanges intellectuels avec des figures allemandes majeures.
L’écho du dialogue culturel entre Rabindranath Tagore et l’Allemagne a résonné lors d’une soirée captivante, mêlant musique, poésie et récit. Conçu et mis en scène par Korak Basu, le spectacle a exploré l’itinéraire de Tagore après avoir reçu le prix Nobel en 1913, ainsi que ses séjours marquants en Allemagne en 1921, 1926 et 1930. L’événement a souligné l’influence profonde qu’il a exercée sur les intellectuels et le public allemand.
Selon Korak Basu,
« Gitanjali a été écrit en 1910, et à cette époque, bien que Tagore fût déjà reconnu en Inde, le monde n’avait pas encore pleinement appréhendé son génie. »
Korak Basu
Il a poursuivi en expliquant que la publication de Offres de chansons en 1912 et l’obtention du prix Nobel en 1913 ont propulsé Tagore sur la scène internationale.
« Offres de chansons comprenait des poèmes tirés de Gitanjali, ainsi que d’œuvres de Naïvéda, Bébé et d’autres recueils, totalisant 103 poèmes en anglais. »
Korak Basu
En 1921, les écrits de Tagore avaient déjà conquis plus d’un million de lecteurs allemands grâce aux traductions. L’objectif du programme était de mettre en valeur cette portée internationale, en intégrant des chansons composées par Tagore lors de ses séjours en Allemagne, notamment des titres populaires tels que “Amar mukti aloy aloy” et “Nai nai bhoy, hobe hobe joy”.
La soirée a été animée par les interprétations émouvantes des chansons de Tagore par Pradip Dutta et Rinadolon Bandopadhyay, accompagnés par Subrata Mukherjee au clavier et au piano, et Anjan Bandopadhyay au tabla. Ipsita Ganguli et Korak Basu ont donné vie aux œuvres de Tagore à travers la narration, tandis que des lectures de Chitra, traduit en allemand par Elisabeth Wolff-Merck, ont permis au public de découvrir la richesse littéraire de l’auteur.
Austrid Wege, directrice du Goethe-Institut, a participé à l’événement en lisant des traductions allemandes de poèmes sélectionnés, aux côtés de Sneha Banerjee du Goethe Institut. Des moments forts ont été les interprétations de chansons bengali telles que “Tu m’as ruiné”, “Chanson après chanson, mais le lien est brisé” et “Ma libération est légère”, ainsi que des traductions allemandes de poèmes.
La performance a également exploré les échanges intellectuels et culturels entre Tagore et des personnalités allemandes de renom, telles que Hermann Hesse, Rainer Maria Rilke, Thomas Mann et Albert Einstein. L’événement s’est ouvert par un voyage musical allant de Beethoven à Tagore, joué au clavier et au piano, et s’est achevé sur une note de réflexion et d’admiration, rendant hommage à l’héritage durable de Tagore en tant que pont entre l’Orient et l’Occident, et célébrant une philosophie d’humanisme universel, de créativité et d’harmonie culturelle.
Fortement apprécié, le programme sera de nouveau présenté le 5 décembre à Shantiniketan, offrant une nouvelle occasion de ressentir la résonance intemporelle de Tagore à travers les continents.
