Une nouvelle série coréenne, « Can This Love Be Translated ? », séduit déjà les abonnés de Netflix grâce à son intrigue romantique et à la justesse de ses interprètes. Disponible depuis le 16 janvier, cette comédie romantique explore les complexités de l’amour et de la communication.
Au cœur de l’histoire, on suit Joo Ho-jin, un interprète polyglotte maîtrisant l’anglais, l’italien et le japonais, et Cha Mu-hee, une actrice mondialement connue après son rôle dans un film de zombies. Ho-jin se retrouve à interpréter les propos de Mu-hee, avec qui il avait brièvement croisé le chemin deux ans auparavant, avant que celle-ci ne connaisse la célébrité. Leur relation évolue alors, confrontée aux défis de leurs personnalités opposées et aux subtilités de la communication.
La série, réalisée par Yoo Young-eun, primée pour son travail, met en scène Kim Seon-ho et Go Youn-jung dans les rôles principaux. Les téléspectateurs saluent notamment la chimie palpable entre les deux acteurs et la profondeur émotionnelle de l’histoire. « C’est rafraîchissant. Pas de clichés infantiles, pas de connexions forcées. Juste deux inconnus qui tombent amoureux », a écrit un internaute sur X.
L’intrigue explore les sentiments naissants de Ho-jin pour Mu-hee, des émotions nouvelles qu’il peine à exprimer, même pour un virtuose des langues. La série aborde les malentendus et les obstacles liés à la communication, se demandant si leur amour pourra surmonter ces défis. Un autre spectateur a partagé son enthousiasme sur X : « J’adore le concept de #canthislovebetranslated. L’intrigue est différente de ce que je pensais, cette série est une bouffée d’air frais, ce n’est pas la comédie romantique typique. C’est une exploration réfléchie et sincère de la connexion, de la vulnérabilité et de la façon dont l’amour est parfois le langage le plus difficile à comprendre. »
Outre son intrigue captivante, « Can This Love Be Translated ? » se distingue par sa cinématographie soignée et ses décors époustouflants, avec des scènes tournées en Corée, au Japon, au Canada et en Italie. Plusieurs internautes ont souligné la qualité visuelle de la série, la qualifiant de « chef-d’œuvre » et d’« expérience émotionnelle intense ». À ce stade, la série affiche une note respectable de 8,2/10 sur IMDb.
Les critiques soulignent également la narration centrée sur les personnages et l’aspect réconfortant de cette histoire d’amour. « Cela fait longtemps que je n’ai pas regardé un Kdrama aussi bien réalisé », a commenté un utilisateur. Certains comparent même cette série à des classiques de la comédie romantique tels que « Notting Hill », pour sa capacité à réunir deux personnes que tout oppose.
« Can This Love Be Translated ? » est disponible en streaming sur Netflix.