Publié le 13 décembre 2025 à 23h42. Le film « La Femme », consacré à la vie de la légendaire chanteuse Oum Kulthum, a été un véritable défi pour son scénariste, Ahmed Murad, qui raconte une recherche minutieuse de trois ans pour donner vie à cette icône de la musique arabe.
- Ahmed Murad explique que le film ne se contente pas de retracer la carrière d’Oum Kulthum, mais explore sa personnalité complexe et ses conflits intérieurs.
- Mona Zaki a été choisie dès le début pour incarner la chanteuse, en raison de son expérience, de son engagement et de sa capacité à saisir les nuances du personnage.
- Le projet a été semé d’embûches et de doutes, mais l’équipe a persévéré dans l’objectif de présenter une œuvre fidèle et respectueuse de la légende.
L’idée de ce film ambitieux est née alors qu’Ahmed Murad travaillait sur « Kira et le Djinn », et qu’il menait des recherches sur l’Égypte des années 1920. Il a rapidement réalisé que la figure d’Oum Kulthum était prépondérante à cette époque, et qu’elle méritait un portrait cinématographique digne de sa stature. « Au cours de mes recherches, de nombreux noms ayant un poids artistique et historique sont apparus devant moi, tels que Sayed Darwish, Najib Al-Rihani et Muhammad Abdel Wahab », explique l’écrivain. « J’ai commencé à étudier les mémoires et j’ai découvert que la personnalité la plus importante à cette époque était Umm Kulthum, et je l’aime personnellement et j’ai été élevé par ses chansons avec mes parents. »
La phase de recherche a été particulièrement ardue, nécessitant une vérification minutieuse des faits et des témoignages, face à une multitude de récits parfois contradictoires. L’équipe a travaillé comme de véritables enquêteurs, épluchant les journaux anciens et les livres pour reconstituer le puzzle de la vie d’Oum Kulthum. « Nous avons traité l’affaire comme s’il s’agissait d’une enquête médico-légale », précise Ahmed Murad. L’écriture du scénario a ensuite pris plus d’un an, suivie d’une année de préparation et d’une année de tournage, pour un total de trois ans de travail acharné.
Le choix de Mona Zaki pour incarner Oum Kulthum s’est imposé naturellement. « Lorsque vous recherchez la bonne héroïne pour un film de cette envergure, il y a quatre facteurs principaux », explique Ahmed Murad. « Tous ces facteurs étaient présents chez Mona Zaki. » L’actrice possédait l’expérience, l’engagement, la discipline et la ressemblance physique nécessaires pour donner vie à la chanteuse.
« Le premier facteur est l’expérience. Elle a suffisamment d’expérience pour présenter un personnage de la taille d’Umm Kulthum. »
Ahmed Murad, écrivain et auteur du film
Le projet a suscité des réactions mitigées, entre enthousiasme et scepticisme. Certains craignaient qu’un film sur Oum Kulthum ne soit pas à la hauteur de sa légende. Ahmed Murad reconnaît avoir ressenti de l’anxiété et de la peur, mais il a tenu bon, convaincu de la nécessité de présenter une œuvre authentique et respectueuse. « Le voyage a été très long et difficile, plein de doutes autour de nous », confie-t-il. « Mais au final, je suis très content des réactions qui ont suivi la projection du film, car elles ont été honnêtes et fortes. »
L’équipe a également bénéficié de l’aide précieuse de l’écrivain Mohamed Salamawy, qui a pu apporter des éclaircissements sur certains aspects de la vie d’Oum Kulthum, notamment son passage au Théâtre Olympia de Paris. « Il était présent à son célèbre concert au Théâtre Olympia de Paris et il était proche d’elle », explique Ahmed Murad. « Il m’a donné beaucoup de détails et de sentiments qu’il avait lui-même vécus. »
Le film se concentre sur la complexité de la personnalité d’Oum Kulthum, au-delà de son statut de chanteuse. Il explore ses conflits intérieurs, ses aspirations et ses difficultés, afin de présenter une image plus humaine et plus nuancée de cette icône de la musique arabe. « Le film se concentrait sur la façon dont Oum Kulthum se voit elle-même, et non sur la façon dont nous la voyons », souligne Ahmed Murad.
L’auteur a tenu à préciser que sa déclaration, selon laquelle « Si nous avions fait un film sur un messager, cela aurait été plus facile », a été mal interprétée. Il s’agissait simplement de souligner la difficulté de reconstituer la vie d’un personnage historique entouré de légendes, par rapport à un personnage dont la biographie est bien documentée. « L’intention n’a jamais été et ne peut pas être de faire une comparaison ou une insulte directe à l’égard du Messager de Dieu », a-t-il déclaré.
Film “La Femme”
Ahmed Murad, les réalisateurs et héros du film pendant les préparatifs
Ahmed Mourad
