Publié le 28 décembre 2025 à 00h01. Des adaptations cinématographiques et télévisuelles de romans internationaux promettent de renouveler l’offre des plateformes de streaming et des salles obscures, allant de thrillers psychologiques à des fresques historiques en passant par des comédies familiales.
- Netflix mise sur la science-fiction avec une adaptation en espagnol de l’œuvre de Philip K. Dick, « Le monde créé par Jones ».
- La France prépare une série live-action de « Lucky Luke », avec Alban Lenoir dans le rôle du célèbre cow-boy.
- Plusieurs projets prometteurs sont en développement en Europe, notamment en Italie, en Irlande et en Suède.
L’année 2026 s’annonce riche en adaptations littéraires pour le cinéma et la télévision. Les plateformes de streaming, en particulier Netflix et Prime Video, sont à l’avant-garde de cette tendance, investissant massivement dans des projets internationaux basés sur des œuvres reconnues ou des succès de librairie. Cette vague d’adaptations témoigne de l’intérêt croissant pour des histoires diversifiées et de la volonté de toucher un public mondial.
En Argentine, Netflix produira une série limitée, L’avenir est à nous, inspirée du roman « The World Jones Made » de Philip K. Dick. Il s’agit de la toute première adaptation en espagnol d’une œuvre de l’auteur américain, maître de la science-fiction. La série est produite par les créateurs de L’Eternaut, une série à succès sortie en 2025.
Le Brésil proposera également sur Netflix Le pèlerinage, une adaptation du premier roman de Paulo Coelho, réalisé par Vicente Amorim (Séné). Ce film suivra un pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle et une quête d’épanouissement spirituel.
Le Canada est également bien représenté avec deux projets. Emily St.John Mandel (Station onze) a adapté son roman « Hier soir à Montréal » pour le grand écran, sous la direction de Semi Chellas. L’histoire explore la vie d’Ali, bouleversée par la disparition soudaine de sa petite amie Lilia. Par ailleurs, le roman primé « Flesh » de David Szalay, lauréat du Booker Prize, sera adapté par House Productions, BBC Film et Access, retraçant le parcours d’István de l’adolescence à la vieillesse.
En France, Disney+ prépare une version live-action de « Lucky Luke », la célèbre bande dessinée de Morris et Goscinny. Alban Lenoir incarnera le cow-boy légendaire, connu pour tirer plus vite que son ombre. La série, produite en France, est attendue au printemps 2026.
L’Allemagne s’intéresse à l’œuvre de Michael Ende avec une adaptation cinématographique de « Maman », avec un casting prestigieux comprenant Martin Freeman, Alexa Goodall, Claes Bang et Laura Haddock. Ce conte fantastique suit une orpheline qui se bat pour gagner du temps.
La Grèce proposera une série en six parties adaptée du roman « La Grande Chimère » de M. Karagatsis, une histoire d’amour, de vie et de mort à la fois visuellement époustouflante et tragique. Le casting comprend Fotinì Peluso, Andreas Konstantinou et Dimitris Kitsos.
L’Islande s’inspire de la saga Sturlunga pour Fureur, une série brutale de pouvoir, de politique et de vendettas, dirigée par Benedict Andrews (Seberg). Certains la surnomment déjà la « Game of Thrones » islandaise.
L’Italie adaptera « Pas de place pour être célibataire » de Felicia Kingsley, un film se déroulant dans une ville toscane idyllique, où la vie d’Elisa est bouleversée par le retour d’une amie d’enfance. Le film sera disponible sur Prime Video en 2026.
L’Inde proposera une série sur Prime Video, Les révolutionnaires, inspirée du livre de non-fiction de Sanjeev Sanyal, retraçant la vie, les sacrifices et l’amour pour leur pays des combattants de la liberté indiens face au Raj britannique.
L’Irlande adaptera les romans de Marian Keyes, avec une série Netflix, « Grown Ups », prévue pour 2026. Située à Dublin, elle suivra les péripéties du clan Casey, soudé et chaotique.
Le Japon proposera Faire semblant de Beethoven, une adaptation cinématographique Prime Video du livre de Shiho Kagehara, qui plonge dans un scandale musical de la Vienne du XIXe siècle. Le scénario a été écrit par le comique japonais Bakarhythm, et Yuki Yamada et Arata Furuta interpréteront respectivement Schindler et Beethoven.
Le Mexique adaptera « Le mal d’amour » d’Angeles Mastretta en une série Netflix réalisée par Catalina Aguilar Mastretta, sa fille. La série entremêlera une histoire de guerre et de famille dans le Mexique du XIXe siècle.
La Norvège adaptera les romans de Jo Nesbo avec une série Netflix mettant en vedette Tobias Santelmann dans le rôle du détective Harry Hole et Joel Kinnaman dans celui de son adversaire et collègue Tom Waaler. La série sortira début 2026.
La Pologne préparera Pion, une suite de sa série policière à succès Śleboda sur SkyShowtime, après que cette dernière soit devenue un succès pour le streamer.
L’Arabie saoudite adaptera le livre d’Osamah Al-Muslim, « L’enfer du voyageur », pour le grand écran avec le soutien de MBC. La réalisatrice Hana Al-Omair est à la tête de ce projet d’horreur.
L’Espagne adaptera « La Maison des Esprits » d’Isabel Allende en une série pour Prime Video, avec Isabel Allende et Eva Longoria comme productrices exécutives. L’œuvre, vendue à plus de 70 millions d’exemplaires, avait déjà été adaptée au cinéma en 1993 avec Meryl Streep, Glen Close et Antonio Banderas.
Enfin, la Suède adaptera « Quand les grues volent vers le sud » de Lisa Ridzén, un film sur un homme âgé qui revient sur sa vie et lutte contre les tentatives de son entourage de lui enlever son chien bien-aimé. Le roman a remporté de nombreux prix, dont le Livre suédois de l’année.