Publié le 2024-05-02. Plusieurs jeux vidéo populaires, dont des titres attendus comme Star Wars Outlaws, bénéficieront prochainement de traductions en tchèque non officielles grâce à l’engagement de communautés de fans passionnés.
- Le groupe Lokalizace.net travaille sur la localisation de quatre jeux : The Alters, Dispatch, Eriksholm: The Stolen Dream et Star Wars Outlaws.
- La traduction de Dispatch, en plusieurs épisodes, est presque achevée, le premier étant prêt à être diffusé.
- Star Wars Outlaws est en phase finale de localisation, après de nombreuses corrections et tests.
Après l’annonce récente de la localisation en tchèque du jeu de stratégie Anno 117: Pax Romana, grâce au groupe Game Translations, c’est au tour du collectif Lokalizace.net de dévoiler ses projets de traduction pour les prochains mois. Les membres de ce groupe de traducteurs amateurs s’attèlent à rendre accessible en tchèque une sélection de jeux vidéo très attendus par les joueurs.
Selon les informations partagées par Lokalizace.net, la traduction du jeu The Alters est bien avancée, avec plus de 60 % du contenu déjà traduit. L’équipe travaille désormais sur les éléments additionnels, souvent traduits sans avoir accès au contexte complet du jeu.
Eriksholm: The Stolen Dream, un jeu plus court mais doté d’une histoire captivante, progresse également rapidement vers son achèvement.
« Salut tout le monde, voici un nouveau tour d’horizon de ce qui s’est passé ici ces dernières semaines. Nous n’avons pas eu de vos nouvelles depuis un moment, le temps est vraiment serré en ce moment, et c’est encore plus difficile avant les vacances. Nous travaillons toujours dur et plusieurs projets ont fait des progrès significatifs. »
Représentants du groupe Lokalizace.net
Le projet le plus ambitieux reste sans doute la localisation de Star Wars Outlaws. Après de multiples phases de correction, de test et de vérification, l’équipe s’attache désormais aux derniers détails et prépare les tests finaux de la traduction. Si tout se déroule comme prévu, les joueurs pourront bientôt profiter de ce jeu dans leur langue maternelle.
Les représentants de Lokalizace.net ajoutent :
« Si tout se passe comme prévu, ce sera bientôt terminé. »
Représentants du groupe Lokalizace.net
Pour ceux qui souhaitent rester informés de l’actualité des traductions de jeux vidéo, il est possible de s’inscrire à la newsletter de Zing.cz. Vous pouvez également consulter un exemple de cette newsletter.
