Publié le 3 novembre 2025. Un jeune Thaïlandais a partagé une mise en garde inattendue reçue de la part de contacts chinois : éviter de porter un chapeau vert lors d’un voyage en Chine. Cette recommandation, qui a rapidement fait le tour des réseaux sociaux, s’explique par une connotation culturelle particulière.
L’histoire a pris de l’ampleur le 3 novembre 2025, lorsqu’un internaute thaïlandais a publié son expérience sur les réseaux sociaux. Il expliquait avoir reçu le conseil de ne pas porter un chapeau vert lors d’un séjour prévu à Pékin. Il a partagé son questionnement en ligne :
« J’allais à Pékin et j’avais pris un chapeau vert. Il semblait qu’il y avait des Chinois dans la résidence qui m’ont déconseillé de le porter. Ils ont dit que cela n’avait pas une bonne signification, que cela impliquait une liaison, donc je ne sais pas si je dois l’enlever ou pas. »
La publication a rapidement suscité de nombreuses réactions et commentaires. Les internautes se sont empressés d’expliquer les raisons de cette recommandation, révélant une croyance populaire en Chine.
La plupart des commentaires confirment qu’il est effectivement déconseillé de porter un chapeau vert en Chine. Cette aversion trouve son origine dans une légende et une expression idiomatique. Selon cette croyance, un homme dont la femme est infidèle est dit « porter un chapeau vert ». L’histoire remonte à l’époque où les hommes devaient aller travailler et où leurs femmes pouvaient profiter de leur absence. Si une femme souhaitait signaler à son amant qu’elle était disponible, elle pouvait donner à son mari un chapeau vert à porter, signalant ainsi une opportunité.
D’autres internautes ont précisé que l’expression « 带绿帽 » (dài lǜmào), qui signifie littéralement « porter un chapeau vert », est une métaphore pour « avoir des cornes », symbolisant la cuckoldisation. Il existe également un terme argotique, « Nong Cha Khieo », utilisé pour désigner les maîtresses, qui est associé à la couleur verte. Un commentaire précisait :
« C’est comme là-bas, ils le prennent très au sérieux. Porter un chapeau vert = la femme a une liaison, on le lui fait porter, quelque chose comme ça. C’est un symbole de « gêne/trahison amoureuse ». »
Cependant, certains commentaires ont nuancé cette interprétation, soulignant qu’il s’agit davantage d’une croyance populaire issue d’un ancien proverbe que d’une interdiction formelle. Il est donc possible de porter un chapeau vert en Chine sans encourir de problèmes, bien que cela puisse susciter des regards interrogateurs.
Cette situation illustre les différences culturelles et l’importance de respecter les coutumes locales lors de voyages à l’étranger. Si certaines croyances peuvent sembler étranges, il est essentiel de les connaître et de les respecter, sans pour autant qu’elles soient considérées comme des infractions.
Merci à Chalita Pong sur Facebook pour le partage de cette information.
Pour lire l’article original, consultez le site de Khaosod.
Suivez l’actualité en continu sur https://www.khaosod.co.th.