Strapple, Greeble, Slog and Kiss: Comment la langue du cricket transforme un jeu de chiffres en poésie | Cricket

Joe Root déplace son poids vers l’avant, s’élevant avec la balle de levage de l’arrière d’une bonne longueur. Alors qu’il approche de son corps, il bouge ses mains et bat vers le ballon. Dans un mouvement sans couture, avec le ballon sous ses yeux, il ajuste son poids en arrière, tordant ses poignets pour ouvrir le visage de la lame. Il laisse le ballon à lui avant de le diriger à travers l’écart entre le troisième glissement et le gully.

C’est beaucoup de mots à dire que Joe Root a encore une fois dirigé un derrière Square pour quatre.

Ou l’a-t-il guidé? Ou le caresser? Ou tamponner? Il ne l’a certainement pas détruit ni ne l’a percer. C’est juste une touche. Le plus de déviation. Un doux baiser. Il est devenu l’aliment de base de Joe Root, l’incarnation parfaite d’un athlète suprêmement doué au contrôle total de son univers.

Lorsque vous êtes sur le commentaire exagéré du Guardian, vous avez besoin d’un catalogue de verbes pour servir de sténographie, surtout lorsque Ravindra Jadeja se précipite à travers ses overs. Stephen Fry a compilé une liste de plus de 100 mots qui peuvent être utilisés pour décrire l’action de frapper une balle. Il y en a des simples; Vos pokes, vos coups, vos slogs. Mais de temps en temps, vous voudrez peut-être devenir un peu funky et utiliser votre plate-forme pour fléchir votre répertoire. La prudence est cependant requise.

« Parfois, vous dites quelque chose qui n’atterrisse pas », explique le commentateur spécial du match de test de la BBC, Daniel Norcross. « Celui que j’aime utiliser est Strapple, ce qui, je pense, explique le mieux le coup de traction droit avec une chauve-souris croisée qui dépasse le lanceur. Un autre est Greeble, c’est-à-dire lorsqu’un frappeur, généralement un ordre inférieur, gicle incontrôlablement l’un sur le bord extérieur pour un seul gâteau passé, exaspérant le quail. Ce ne sont pas des mots réels mais ils ont du sens si vous comprenez comment un collite passée en train de battre. »

Certains joueurs sont synonymes de certains descripteurs. On dit qu’Alastair Cook a amassé 12 472 essais avec un peu plus qu’un coup de pouce des hanches, pour ne pas être confondu avec les baignons musculaires de Graeme Smith. Selon Norcross, Brian Lara s’est éclipsé et a éclaté à n’importe quelle largeur à l’extérieur du moignon de Robin Smith.

En utilisant des verbes qui évoquent des actions quotidiennes – frappées par le pont carré, dribblées, les commentateurs et les blogueurs sont capables de faire le tour de la nécessité de faire tomber la rhétorique dans une tentative de rendre le récit plus accessible. Même les tragiques non-cricket pouvaient évoquer une image lorsque je signale que Aiden Markram venait de fumer une couverture antérieure du pied avant. Peut-être que la vue de son coude élevé, son poids se penchant sur un genou avant plié et la batte d’arc dans l’air reste insaisissable. Mais la vitesse du ballon à travers le champ intérieur est instantanément apparente.

«Le cricket offre tellement de place à la créativité», explique Henry Moeran de la BBC. «Contrairement au baseball, où chaque tir est plus ou moins réalisé de la même manière, le cricket a cet aspect tridimensionnel. Différents types de quilleurs et de tangages justifient des plans différents et chaque coup est joué à leur manière. contrôlé qu’une côtelette. « 

Mais ce n’est pas seulement une question de flair ou d’épanouissement. La culture façonne aussi le vocabulaire du cricket. Philasande Sixaba est un diffuseur en Afrique du Sud qui se spécialise dans le commentaire d’Isixhosa. Il a appris le jeu sur les ponts les plus lents de son Cape orientale natale, mais a coupé les dents sur les surfaces gonflables de Johannesburg, où des coupes et des tractions ont été maintenues dans une estimation supérieure.

« Si vous pouvez frapper un lanceur rapide du pied arrière sur le Highveld, vous êtes un joueur sérieux », dit-il. «Donc, naturellement, lorsque je commente ou même parle de cricket avec mes amis, je suis excité quand je vois quelqu’un coupé ou tirer. Quand j’ajoute l’élément Isixhosa, il prend un nouveau sens.

Passez la promotion de la newsletter après

Abonnez-vous à notre newsletter de cricket pour les réflexions de nos écrivains sur les plus grandes histoires et une critique de l’action de la semaine

Avis de confidentialité: Les newsletters peuvent contenir des informations sur les organismes de bienfaisance, les publicités en ligne et le contenu financé par des parties externes. Pour plus d’informations, consultez notre politique de confidentialité. Nous utilisons Google Recaptcha pour protéger notre site Web et la politique de confidentialité de Google et les conditions de service s’appliquent.

Après la promotion de la newsletter

«Par exemple, lorsqu’une pâte est paresseuse à une balle large, nous disons  »Il jette la main sur le ballon‘, ce qui signifie que vous abandonnez le ballon, même si vous poursuivez toujours le ballon avec vos mains loin de votre corps. Un autre est ‘Uzing en brique‘, ce qui se traduit grossièrement par dansant le tapis. Le tapis est le terrain et fait référence à l’époque où les Noirs dans le pays ne pouvaient jouer que sur des surfaces emmêlées. C’est un clin d’œil d’où nous venons et a de l’importance à ce jour. »

Certains coups de feu évoluent en adjectifs à part entière. Un film est toujours raide. Un Hoick est agricole. Vous ramassez un genou comme si vous creusais un trou sur la plage. Un coup de poing est ferme et droit, comme un argument robuste.

Le tableau de bord offre des faits et la roue de wagon propose des formes, mais c’est un langage qui donne au cricket sa couleur. Feathers to Deep Troisième, se débat à travers les couvertures, les tampons vers la vache d’angle et les fines tours sur le joueur de champ à 45 ans. Nous avons transformé des coups individuels en histoires, transformant un jeu de chiffres en une de la poésie.