Publié le 12 octobre 2023 03:12:00. Google Translate se dote de nouvelles fonctionnalités basées sur l’intelligence artificielle pour non seulement traduire, mais aussi expliquer le raisonnement derrière ses traductions et offrir des options de personnalisation avancées.
- Google Translate teste des boutons « Comprendre » et « Demander » pour offrir plus de transparence et de contrôle aux utilisateurs.
- Le bouton « Comprendre » détaille la grammaire, le sens des mots et les nuances culturelles influençant la traduction.
- Le bouton « Demander » permet de solliciter des traductions adaptées à un ton spécifique, des alternatives ou des variantes régionales.
Google Translate, qui traite chaque mois un billion de mots selon Google, franchit une nouvelle étape dans son évolution. L’outil de traduction automatique ne se contente plus de fournir une traduction, mais s’engage à expliquer le processus qui la sous-tend et à offrir aux utilisateurs la possibilité de l’affiner selon leurs besoins.
La nouvelle fonctionnalité, actuellement en phase de test, remplace le bouton « Suggérer une modification » (absent de la version iOS de l’application) par deux options : « Comprendre » et « Demander ». Le bouton « Comprendre » offre une analyse détaillée de la traduction, allant au-delà de la simple conversion linguistique.
Il explique notamment les règles de grammaire appliquées, le sens précis des mots et expressions idiomatiques utilisés, et les considérations culturelles qui ont influencé le choix de certains termes. Cette approche vise à aider les utilisateurs à mieux saisir les subtilités de la langue cible et à éviter les malentendus.
Le bouton « Demander », quant à lui, ouvre la voie à une personnalisation accrue. Les utilisateurs pourront ainsi demander à l’intelligence artificielle de générer une traduction avec un ton spécifique (formel, informel, simplifié), de proposer des alternatives, ou encore de tenir compte des variations régionales de la langue.
Par exemple, il sera possible de demander une traduction adaptée à un contexte professionnel, ou de solliciter une version plus accessible pour un public non initié. Cette flexibilité permettra aux utilisateurs d’obtenir une traduction qui correspond parfaitement à leurs attentes et à leurs besoins spécifiques.
En parallèle, Google améliore l’accessibilité de son application en testant une nouvelle police de caractères plus grande. Cette option, disponible dans la version 9.21.36.816661266.2 de l’application pour Android, inclut un mode « taille réelle » pour faciliter la lecture aux personnes ayant une déficience visuelle. Cette modification n’est pas encore disponible sur tous les appareils, notamment sur le Pixel 6 Pro qui exécute une version antérieure de l’application.
Selon Matt Sheets, chef de produit chez Google Translate, ces évolutions marquent un tournant pour l’application.
« Nous allons bien au-delà de la simple traduction d’une langue à l’autre. »
Matt Sheets, chef de produit Google Translate
Il a ajouté que l’application permettra désormais aux utilisateurs « d’écouter et de parler en toute confiance sur les sujets qui vous intéressent », en phase avec l’annonce de Google d’intégrer des fonctionnalités d’apprentissage des langues de type Duolingo.
L’application propose désormais une section « Entraînement » permettant de choisir une langue à apprendre (anglais, espagnol, français, portugais) et de sélectionner son niveau (débutant, intermédiaire, avancé). Des scénarios de conversation réalistes sont proposés, axés sur des situations de la vie quotidienne (parler à sa famille, se déplacer en ville, trouver un emploi) ou professionnelles.
Ces nouvelles fonctionnalités, encore en version bêta, témoignent de l’ambition de Google de faire de Translate un outil non seulement performant, mais aussi pédagogique et accessible à tous.