Publié le 5 novembre 2023. Apple va enfin déployer en Europe sa fonctionnalité de traduction instantanée, après avoir apporté les modifications nécessaires pour se conformer aux nouvelles réglementations numériques européennes.
- La fonctionnalité sera d’abord accessible aux développeurs, avant un lancement public en version bêta.
- Le principal obstacle résidait dans l’obligation d’interopérabilité imposée par le Digital Markets Act (DMA), qui exige que les technologies d’Apple soient également accessibles à ses concurrents.
- La traduction instantanée fonctionne avec les derniers modèles d’AirPods et d’iPhone, permettant des conversations bilingues en temps réel.
Apple a dû attendre plusieurs mois avant de pouvoir proposer sa fonctionnalité de traduction en direct aux utilisateurs européens. Initialement dévoilée en juin et lancée aux États-Unis en septembre, sa disponibilité dans l’Union européenne était suspendue en raison des exigences du Digital Markets Act (DMA), une loi européenne visant à encadrer les pratiques des grandes plateformes numériques.
Le groupe à la pomme s’est particulièrement préoccupé par l’exigence d’interopérabilité, qui implique de rendre les aspects techniques de la fonctionnalité accessibles à d’autres fabricants. Le logiciel prend nativement en charge des langues comme l’allemand et le français, mais il était jusqu’à présent impossible pour les utilisateurs européens d’en bénéficier.
La traduction instantanée fonctionne en analysant les propos des interlocuteurs via les écouteurs AirPods et l’iPhone. Les phrases sont traduites en temps réel pour chaque utilisateur. Si les deux personnes portent des AirPods, une conversation fluide dans leurs langues respectives devient possible.
Selon Apple, le point de blocage en Europe concernait la manière dont les signaux audio sont acheminés entre les écouteurs et l’iPhone. La fonctionnalité nécessite un accès simultané aux haut-parleurs et au microphone de l’iPhone et des AirPods. Apple souligne que, conformément au DMA, la solution technique permettant cet acheminement doit également être mise à disposition des concurrents. La mise en œuvre de cette mesure, tout en garantissant la protection des données, a nécessité plusieurs mois de travail.
En conséquence, un fabricant de casques tiers pourra désormais accéder simultanément au microphone et aux haut-parleurs d’un iPhone. Apple se défend en affirmant que « l’interprétation agressive » du DMA par la Commission européenne pourrait freiner l’innovation et nuire aux utilisateurs.
Il est important de noter que la fonctionnalité ne reconnaît pas automatiquement les langues utilisées. Les utilisateurs doivent sélectionner manuellement les langues dans l’application de traduction d’Apple. Par ailleurs, la traduction est effectuée par défaut directement sur l’iPhone, sans recourir à la puissance de calcul du cloud.
Apple précise que d’autres fonctionnalités pourraient nécessiter un délai plus long pour être conformes aux réglementations européennes.
Pour aller plus loin
- L’Antarctic Snow Cruiser : L’échec d’un mastodonte de 34 tonnes en Antarctique
- Lait Cru : La Science Dément les Bénéfices Nutritionnels Face aux Risques
- EN DIRECT, incendies : dans le Var, 1 500 sapeurs-pompiers mobilisés pour tenter de stabiliser l’incendie ; 375 personnes interpellées dans toute la France, selon le ministère de l’intérieur (lederniereheure.com)
