Publié le 10 décembre 2025 à 14h00. Iustina Pănescu, traductrice roumaine basée au Luxembourg, témoigne d’une carrière inattendue et d’un quotidien façonné par la richesse culturelle et économique du pays.
- Iustina Pănescu dirige sa propre société de traduction et d’interprétation, Translations Panescu, au Luxembourg.
- Elle travaille également pour la Commission européenne, un environnement exigeant où elle a validé son expertise.
- Elle souligne l’importance du professionnalisme et de l’ouverture d’esprit au Luxembourg, où la nationalité passe au second plan.
Iustina Pănescu n’a pas toujours rêvé de travailler avec les langues. Ancienne élève de la Faculté des Langues Modernes de l’Université de Pitesti, elle confie à Libertatea avoir initialement envisagé une carrière dans la police. Un revirement inattendu orchestré par son professeur de roumain, qui l’a inscrite à l’université à son insu. « Au début, je me sentais comme un échec… mais, avec le temps, j’ai compris que parfois la vie “traduit” nos projets pour nous », explique-t-elle avec un sourire. Aujourd’hui, elle considère ce détour comme un heureux accident : « Je n’ai jamais cessé d’observer les criminels, mais je cherchais les mots justes, et cela s’est avéré être un choix parfait. »
Après dix ans passés au Luxembourg, Iustina a fondé en 2021 sa propre entreprise, Translations Panescu, qui compte désormais une clientèle variée, allant de particuliers à des sociétés internationales. Elle maîtrise le roumain, le français, l’anglais et l’espagnol, des compétences essentielles dans un pays où la diversité linguistique est la norme.
Le Luxembourg, avec ses trois langues officielles – luxembourgeois, français et allemand – est un véritable « tour de Babel organisé », selon Iustina. « En une journée, on peut entendre l’anglais, le portugais, l’italien, le roumain et bien d’autres langues », témoigne-t-elle. Elle précise que les clients luxembourgeois sont particulièrement exigeants : « Les traductions doivent être impeccables, mais aussi humaines. Traduire, ici, ne consiste pas seulement à passer d’une langue à une autre, mais à relier différentes mentalités, systèmes juridiques et façons d’appréhender le monde. »
Iustina souligne les nombreux avantages de vivre et de travailler au Luxembourg, un pays qu’elle décrit comme une opportunité professionnelle et un cadre de vie idéal pour une famille. « Le Luxembourg est un petit pays, presque inconnu de beaucoup, mais il regorge de réelles opportunités professionnelles. J’ai reçu une très bonne offre d’emploi d’une grande entreprise, et cela a été une étape naturelle dans ma carrière », explique-t-elle. Elle apprécie également la sécurité, la stabilité, la gratuité des transports publics et la qualité des systèmes de santé et d’éducation.
En termes de niveau de vie, Iustina estime qu’un salaire mensuel compris entre 7 000 et 8 000 euros permet de vivre confortablement au Luxembourg, un pays où le coût de la vie est élevé, notamment en ce qui concerne le logement. Ce revenu offre une certaine marge de manœuvre pour faire face aux imprévus et profiter d’un style de vie équilibré.
Iustina, traductrice et interprète agréée tant en Roumanie qu’au Luxembourg, met en évidence les différences juridiques et professionnelles entre les deux pays. Au Luxembourg, les traducteurs agréés prêtent serment devant un juge, ce qui leur permet de certifier directement les documents avec pleine valeur légale. En Roumanie, en revanche, une étape supplémentaire est nécessaire : la légalisation par un notaire. « Ce processus est agile, clair et apporte une sécurité tant aux clients qu’aux institutions », explique-t-elle.
Elle aborde également la question de l’émigration, souvent perçue comme une nécessité plutôt qu’un choix. « L’émigration fait mal, parce que vous laissez derrière vous les souvenirs de votre enfance, les rues de votre ville, les câlins de votre famille », confie-t-elle. « Mais, avec le temps, j’ai compris que la distance enseigne. Elle vous aide à mieux comprendre d’où vous venez et qui vous êtes. »
Enfin, Iustina insiste sur l’ouverture d’esprit et le professionnalisme qui règnent au Luxembourg. « Vous n’avez pas besoin de “prouver” qui vous êtes, il suffit d’être vous-même », assure-t-elle. Elle se réjouit que les Luxembourgeois apprécient avant tout la qualité du travail et le comportement de chacun. « Si émigrer signifiait “oublier la Roumanie”, alors je serais une cause perdue », conclut-elle avec émotion. « Je pense à la maison, à la nourriture, à la langue… même aux chansons que personne d’autre ne comprend. La vie à l’extérieur du pays vous donne une perspective : vous apprenez, vous grandissez et vous apportez des idées, des contacts et des expériences qui peuvent soutenir la Roumanie d’une manière qu’on ne voit pas toujours. Les Roumains à l’étranger accomplissent un travail silencieux mais précieux : ils portent la Roumanie dans leur cœur et montrent au monde de quoi ils sont capables. »
À ne pas manquer
