Une particularité linguistique surprend les amateurs de basket-ball : en Corée du Nord, l’infraction du « double dribble » est désignée par l’expression « erreur de conduite ». Cette différence, révélée le 5 janvier 2026, illustre les spécificités de la terminologie sportive dans le pays.
L’expression « erreur de conduite » (en coréen, la traduction exacte n’a pas été précisée dans la source) est utilisée par les officiels et les commentateurs nord-coréens pour sanctionner le fait de dribbler avec les deux mains simultanément, ou de reprendre son dribble après l’avoir arrêté. Cette terminologie, inhabituelle pour les observateurs occidentaux, témoigne d’une approche unique de la description des règles du jeu.
Bien que les raisons précises de ce choix terminologique restent inconnues, il est possible qu’il s’agisse d’une interprétation plus large de l’infraction, la considérant comme un manque de maîtrise ou un comportement inapproprié sur le terrain. Cette approche diffère de la nomenclature standardisée utilisée dans la plupart des autres pays, où le terme « double dribble » est universellement reconnu.