Dans la version chinoise de “Friends”, l’ex-femme lesbienne de Ross a disparu

HONG KONG – La très populaire sitcom “Friends” est de retour sur les services de streaming les plus connus de Chine, mais avec de gros changements dans le script.

Dans la dernière version chinoise, lorsque Ross dit à ses parents qu’il s’est séparé de sa femme, il n’en explique pas la raison : elle est lesbienne et vit avec une autre femme, est maintenant enceinte et envisage d’élever le bébé avec son partenaire. Au lieu de cela, la scène coupe simplement les visages stupéfaits de ses parents et l’intrigue s’arrête là.

Il y a aussi d’autres changements plus subtils dans le spectacle.

La suggestion de Joey d’aller dans un club de strip-tease est traduite en sous-titres chinois par “sortir pour s’amuser”. Quand Paul the Wine Guy dit à Monica : “Je n’ai pas pu, euh, me produire sexuellement”, le sous-titre dit qu’il a été “de mauvaise humeur”. Une plainte de Rachel selon laquelle elle est plus “excitée” par une saucière que son fiancé se traduit par Rachel étant plus “heureuse de voir” la vaisselle.

Les changements ont suscité des commentaires mordants sur les réseaux sociaux de la part des nombreux superfans chinois de la série, qui se sont moqués de la pudeur des censeurs et ont déclaré que les modifications renforçaient les stéréotypes de genre.

“Friends” est le dernier exemple de divertissement étranger réécrit en Chine, alors que le pays adopte des rôles de genre plus traditionnels sous la direction de son dirigeant, Xi Jinping. Les autorités sont allées jusqu’à interdire les représentations d’hommes efféminés à la télévision.

Avant même l’entrée en vigueur de la réglementation en septembre, les censeurs chinois avaient déjà travaillé dur. Dans la version chinoise de “Bohemian Rhapsody”, le biopic Queen, une scène cruciale dans laquelle Freddie Mercury, le chanteur principal du groupe, dit à sa fiancée qu’il est gay, a été supprimé.

Le Parti communiste exerce un pouvoir énorme sur le secteur du divertissement, le pliant pour produire les récits qu’il veut promouvoir. En janvier, les censeurs ont modifié la fin du film “Fight Club”, remplaçant une scène dans laquelle une série de bâtiments ont été détruits par un message disant que l’effort avait été contrecarré par la police, bien que la version originale ait été rapidement restaurée après un tollé massif.

Cette décision est intervenue après qu’un épisode de retrouvailles “Friends” très attendu l’année dernière manquait des camées de Lady Gaga, Justin Bieber et BTS lors de sa diffusion en Chine parce que ces célébrités avaient à un moment donné offensé les dirigeants du pays.

“Friends” est extrêmement populaire en Chine, où à un moment donné, de nombreuses grandes villes avaient des sosies de Central Perk, le café qui était un point de rassemblement pour les personnages de la série.

Les téléspectateurs en Chine avaient pu regarder l’émission dans un format non censuré au cours de la dernière décennie, mais les fans de l’émission sont désormais limités à une version officiellement éditée qui est diffusée sur plusieurs plateformes.

Les superfans ont rapidement signalé des omissions ou des changements dans les épisodes censurés et ont débattu des raisons des coupures.

Le hashtag #FriendsDeleted a été vu plus de 54 millions de fois sur le site de médias sociaux chinois Weibo au cours du week-end, selon un rapport de Les actualites. Lundi, il avait été supprimé.

“La plupart du temps, ils ne veulent pas que les femmes de leur propre pays soient réveillées”, a écrit une personne sur les réseaux sociaux chinois. « Ils ne veulent pas qu’ils sachent que les femmes peuvent aimer les femmes. Sinon, qui aidera les hommes à perpétuer la lignée familiale ?

Un autre commentateur a souligné que les scénaristes de “Friends” avaient aidé à normaliser la communauté LGBTQ avec l’épisode. “Et c’est quelque chose que ‘Friends’ a réussi à faire en 1994”, ont-ils écrit, se demandant pourquoi l’homosexualité était censurée en Chine des décennies plus tard.

Seule la première saison de “Friends” a été mise à disposition via des plateformes de streaming en ligne en Chine au début du mois, et de nombreux téléspectateurs du pays plaisantaient déjà sur les autres scènes qui seraient supprimées à mesure que les futurs épisodes deviendraient disponibles.

Une personne s’est demandé comment les censeurs géreraient la saison au cours de laquelle Phoebe deviendrait la mère porteuse de son frère. Un autre a plaisanté en disant qu’ils étaient prêts à parier l’équivalent de 15 $ que l’épisode dans lequel Monica, Chandler et Rachel discutent de sept parties du corps d’une femme pour le plaisir serait supprimé.

“J’ai parié 100 yuans”, a écrit la personne sur Weibo, la plateforme de médias sociaux chinoise. “Ce ‘Seven Seven Seven’ est absolument supprimé.”

Cao Li et Li vous contribué à la recherche.