Une publicité VRBO qui utilise I’se the B’y comme bande originale contient des images de logements locatifs indésirables. (VRBO/YouTube)
L’industrie touristique et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador réclament la suppression d’une publicité pour le site de location de vacances VRBO.
La publicité vidéo utilise la chanson folklorique traditionnelle Je suis le B’y comme bande sonore, ainsi que des images d’une petite caravane, d’une vieille grange avec des poules à l’intérieur et d’une tente avec un cochon sur un matelas pneumatique, indiquant un hébergement qui serait clairement indésirable.
L’implication est que si un voyageur réserve sur d’autres sites de location au lieu de VRBO, il ne peut pas être sûr de ce qu’il trouvera à son arrivée.
Deborah Bourden, présidente de l’association touristique de la province, Hospitality NL, a déclaré qu’elle ne pouvait pas croire ce qu’elle regardait lorsqu’elle a vu pour la première fois la publicité VRBO. L’utilisation d’une chanson synonyme de cette province est malheureuse et décevante, a-t-elle déclaré.
“Compte tenu de l’importance de cette chanson pour nous, je pense que nous avons le droit de leur demander de la supprimer ou de la modifier”, a déclaré Bourden, qui a déclaré qu’Hospitality NL serait en contact avec VRBO.
Le ministère du Tourisme, de la Culture, des Arts et des Loisirs de la province a également publié lundi une déclaration au nom du ministre Steve Crocker, affirmant qu’il avait contacté VRBO et demandé que la vidéo soit supprimée de YouTube et de la rotation télévisée.
“Nous sommes fortement opposés au fait que VRBO utilise la chanson de cette manière désobligeante”, indique le communiqué attribué au ministre du Tourisme.
Le message de la publicité VRBO est que réserver avec VRBO vous aidera à éviter des hébergements comme ceux de la vidéo. (YouTube/VRBO)
S’est offensé
Les responsables du tourisme ne sont pas les seuls à avoir remarqué la publicité VRBO, qui a été diffusée pour la première fois au moment de la diffusion des Grammy Awards le 4 février.
Kirk Saunders, qui vit à Portugal Cove-St. Philip, je l’ai vu cette nuit-là. Il a été parmi les premiers à exprimer publiquement son dégoût à propos de la publicité, dans une publication sur Facebook bien avant que la plupart des gens ne semblent avoir entendu parler de la vidéo.
“C’était bouleversant, offensant, certainement irrespectueux, grossier et globalement ignorant. Je veux dire, c’est Je suis le B’y. Cela fait partie de notre histoire à Terre-Neuve-et-Labrador”, a déclaré Saunders dans une entrevue avec CBC News.
Cependant, tout le monde n’est pas convaincu que cette publicité nuira réellement à la réputation de la province en tant que destination touristique.
Ruby Locke, originaire de St. John’s et vivant dans l’Iowa, a déclaré qu’elle ne pensait même pas que la plupart des gens relieraient la publicité ou la chanson à cette province – s’ils pouvaient même trouver Terre-Neuve sur une carte.
“En fait, j’adore la publicité VRBO. Elle m’a rappelé ma maison”, a-t-elle déclaré. “Je ne pense pas que les gens qui ne sont pas de Terre-Neuve l’ont compris. Ils ne comprendraient pas le lien.”
Sandra Mills, qui travaille dans le théâtre et se décrit comme une passionnée de la culture pop, s’est exprimée sur les réseaux sociaux pour dire que sa première réaction était que c’était formidable d’entendre une chanson de Terre-Neuve utilisée dans une publicité internationale.
Mills a déclaré qu’elle était très critique à l’égard de la façon dont les communautés marginalisées sont parfois représentées dans la culture pop, mais elle n’a rien vu dans la publicité VRBO qui représentait Terre-Neuve à ses yeux.
Comme Locke, Mills ne pense pas que la plupart des gens feraient un lien entre cela et ce que cette province a à offrir.
“Je ne vois pas Terre-Neuve-et-Labrador dans cette publicité”, a déclaré Mills à CBC News lors d’une entrevue.
REGARDER | Le point de vue d’un résident de Terre-Neuve sur la publicité télévisée qui fait fureur :
La publicité utilisant I’se The B’y est irrespectueuse et montre NL sous un jour médiocre, disent les critiques
Le résident Kevin Saunders a déclaré qu’il ne pouvait pas croire la publicité VRBO lorsqu’il l’a vue pour la première fois lors des Grammy Awards, puis à nouveau pendant le Superbowl. La publicité diffuse la célèbre mélodie de Terre-Neuve-et-Labrador alors que les invités arrivent dans une location de vacances envahie par les poulets et les cochons et gâchée par des conditions loin d’être impressionnantes.
Mais elle reconnaît que d’autres peuvent voir les choses différemment, en fonction de leur propre attachement à la chanson. Je suis le B’y.
“Les opinions des gens sont tout à fait valables. Si vous pensez que c’est inapproprié, c’est inapproprié”, a déclaré Mills. “L’intention des créateurs de publicités n’est pas nécessairement ce que les gens retiennent de ce qui les regarde.”
Business serieux
Pour sa part, la présidente d’Hospitality NL, Deborah Bourden, a déclaré qu’elle aimait la bonne humeur et le plaisir, mais que dans ce cas-ci, la publicité va trop loin.
“L’industrie du tourisme est une activité très sérieuse ici dans notre province”, a-t-elle déclaré. “C’est ce qui contribue à maintenir la vie et la prospérité des régions rurales de Terre-Neuve, ainsi qu’à préserver notre culture.”
Bourden a déclaré que 20 000 Terre-Neuviens et Labradoriens travaillent dans le secteur du tourisme, donc toute implication selon laquelle l’expérience des visiteurs ruraux n’est pas souhaitable est regrettable.
Bourden a même une suggestion pour une meilleure chanson pour accompagner les visuels sélectionnés par VRBO.
“Peut-être que ça aurait été mieux s’ils avaient utilisé Le vieux MacDonald,” dit-elle.
Je ne me moque pas de NL
CBC News a demandé à VRBO une réponse à la controverse créée par la publicité.
Dans un communiqué, un porte-parole de VRBO a déclaré : « Le spot se moque de notre concurrence, pas de n’importe qui à Terre-Neuve. »
Newfoundland and Labrador Tourism a répondu sur ses comptes de médias sociaux avec sa propre vidéo, utilisant ce qu’il appelle « notre chanson » ainsi que des images de scènes désirables de la province que l’on trouve plus généralement dans les publicités touristiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
Le message qui accompagne la vidéo se lit en partie : “Une chanson si distinctement nôtre que vous pouvez presque sentir l’air salin sur votre peau lorsque vous l’entendez.”
Téléchargez notre Application gratuite CBC News pour vous inscrire aux alertes push de CBC Terre-Neuve-et-Labrador. Cliquez ici pour visiter notre page d’accueil.
