Publié le 16 janvier 2024 à 11h44. OpenAI a lancé un traducteur spécialisé basé sur ChatGPT, accessible à l’adresse chatgpt.com/translate, mais celui-ci présente encore de nombreuses lacunes et pourrait ne pas être immédiatement utile aux utilisateurs.
- Le nouveau traducteur ChatGPT prend en charge plus de 50 langues, dont le tchèque et le slovaque.
- Il peut traiter des textes plus longs que DeepL en version gratuite (jusqu’à 1 500 caractères pour DeepL).
- Plusieurs fonctionnalités annoncées, comme la détection automatique de la langue source, la synthèse vocale ou l’insertion d’images, ne fonctionnent pas actuellement.
Les modèles de langage de grande taille ont démontré leur capacité à traduire avec une qualité surprenante, au point que certains utilisateurs les préfèrent déjà à des outils établis comme Google Translate ou DeepL, qui étaient considérés il y a deux ans comme les meilleurs du marché. OpenAI semble désormais vouloir capitaliser sur cette aptitude en proposant un outil dédié à la traduction.
L’interface du traducteur ChatGPT est familière : le texte source se trouve à gauche, la traduction à droite, et un menu permet de sélectionner les langues. Il est possible d’influencer le style de la traduction grâce à des instructions spécifiques. Cependant, le service, qui n’a pas encore été officiellement annoncé par OpenAI, semble être en phase de test et souffre de plusieurs limitations.
Outre l’absence de détection automatique de la langue, la liste des langues disponibles n’est que partiellement traduite, avec un mélange de langues courantes comme l’anglais, le français et l’allemand, et de langues moins répandues comme le tchèque, le slovaque ou le suédois. Les champs de texte sont également trop petits et ne s’étendent pas automatiquement avec la longueur du texte, obligeant l’utilisateur à recourir à une barre de défilement. De plus, la fonctionnalité de synthèse vocale, bien présente, ne fonctionne pas, et les options d’insertion d’images sont également inopérantes.
L’accès au traducteur en mode navigation privée ne semble pas apporter de changement, et il n’est pas clair si l’utilisation de cet outil est comptabilisée dans les limites d’utilisation quotidienne de ChatGPT. Enfin, l’absence d’une application mobile dédiée constitue un autre inconvénient.
Pour l’heure, le traducteur ChatGPT apparaît donc plus comme une démonstration de technologie qu’un outil réellement utilisable, la qualité de la traduction étant déjà accessible directement via l’interface de chat ChatGPT depuis un certain temps.