La capitaine espagnole Ivana Andres. Photo d’archive : Twitter/@IvanaAndresSanz
La capitaine espagnole Ivana Andres a présenté ses excuses au peuple maori de Nouvelle-Zélande pour une vidéo montrant quatre membres de l’équipe de Coupe du monde féminine de son pays se moquant du haka traditionnel qui a été partagé le 10 juillet sur les réseaux sociaux.
La vidéo a été publiée peu de temps après l’arrivée de l’équipe en Nouvelle-Zélande mais a été retirée lorsque des experts de la culture et du protocole maoris l’ont condamnée comme irrespectueuse.
Andres a lu lundi une déclaration d’excuses aux anciens et aux membres de la tribu locale Rangitane O Manawatu iwi (tribu) lors d’une cérémonie de powhiri (salutations) dans la ville de Palmerston North, sur l’île du Nord, où est basée l’équipe espagnole.
Elle a également présenté une chemise de jeu espagnole avec le mot Papaioea, le nom maori de Palmerston North, aux anciens de la tribu.
Le défenseur central du Real Madrid s’est exprimé en espagnol lors de la cérémonie de salutation qui a duré près d’une heure. Ses paroles ont été traduites en anglais.
“Nous ne sommes à Aotearoa en Nouvelle-Zélande que depuis quelques jours et nous avons tant à apprendre sur votre culture”, a déclaré Andres. “Par conséquent, merci beaucoup pour la gentillesse de consacrer quelques minutes de votre sagesse, en particulier dans un moment aussi important que Matariki.”
Matariki est le nouvel an maori qui est célébré en Nouvelle-Zélande avec une fête nationale.
“Nous aimerions également voir Matariki comme un moyen de renouveler notre enthousiasme et pour nous d’apprendre à profiter, à partager et à atteindre de nouveaux objectifs et à demander pardon pour nos erreurs et à en apprendre davantage chaque jour”, a déclaré Andres. . “Nous savons à quel point le mana (statut) est important pour les Maoris et nous aimerions donc le célébrer en vous offrant un maillot de notre équipe.”
Andres a déclaré que le maillot représentait “notre mana, notre peau, notre sang, notre sueur et nos larmes”.
“Ce maillot représente tout ce pour quoi nous devons nous battre, nos sacrifices, nos victoires, et nous espérons que vous voyez le privilège que nous avons de jouer ce tournoi dans votre pays.”
Le porte-parole d’Iwi, le professeur Major Durie, a salué les excuses de l’Espagne.
“Leurs paroles sont venues du cœur et il a été reconnu qu’ils comprenaient que le haka est très précieux, non seulement pour les Maoris mais pour tout Aotearoa”, a déclaré le professeur Durie. “En ce qui concerne ce qui s’est passé aujourd’hui au powhiri, aujourd’hui a été un très bon résultat.”
L’Espagne jouera son match d’ouverture de la Coupe du monde contre le Costa Rica à Wellington vendredi.
