Le réalisateur japonais Ryusuke Hamaguchi se dit surpris par la popularité internationale de son film oscarisé “Drive My Car”, mais l’attribue à l’universalité de la nouvelle de Haruki Murakami sur laquelle il est basé
TOKYO – Le réalisateur japonais Ryusuke Hamaguchi se dit surpris par la popularité internationale de son film oscarisé “Drive My Car”, mais l’attribue à l’universalité de la nouvelle de Haruki Murakami sur laquelle il est basé.
Le film est centré sur un acteur joué par Hidetoshi Nishijima qui dirige une production multilingue de “Oncle Vanya” de Tchekhov. Toujours en deuil de la perte soudaine de sa femme, l’acteur, Kafuku, dirige le casting lors de répétitions au cours desquelles ils s’assoient et lisent leurs répliques à plat, ingérant la langue pendant des jours avant de les jouer.
L’histoire de 3 heures de deuil, de connexion et de rétablissement a remporté le mois dernier un Oscar du meilleur long métrage international.
“En fait, j’ai été surpris de voir à quel point ce film a été largement accepté”, a déclaré Hamaguchi lors d’une conférence de presse à Tokyo mardi, son premier événement majeur depuis l’Oscar.
Tout en attribuant sa popularité à l’universalité de l’histoire de Murakami, Hamaguchi a déclaré que les acteurs “l’ont mise à l’écran de manière très convaincante, même si je suis sûr que c’était une tâche extrêmement difficile pour eux d’incarner la vision du monde de Haruki Murakami”.
La «réalité intérieure» des personnages de l’histoire est à la fois le charme et la difficulté de transformer l’histoire de Murakami en visuels, a déclaré Hamaguchi.
“Décrire la réalité intérieure … est quelque chose que les films ne sont pas très bons”, a déclaré Hamaguchi. Il a donc décidé de ne pas retracer la langue écrite de l’histoire originale. “Plus une histoire est attrayante, plus il est difficile pour les visuels de surpasser les images déjà formées dans l’esprit des lecteurs”, a-t-il déclaré.
Hamaguchi a déclaré qu’il avait décidé de visualiser le cœur de l’histoire – la relation entre Kafuku et son chauffeur beaucoup plus jeune Misaki – qui a également subi la perte de sa mère dans un glissement de terrain – qui s’approfondit progressivement à travers leurs conversations dans sa bien-aimée Saab rouge, l’une des quelques éléments colorés dans le film.
Le film combine les mondes intérieurs de Murakami et de Tchekhov et reflète leurs similitudes, a déclaré Hamaguchi.
Les conversations entre Kafuku et Misaki contrastent avec celles de Vanya et Sonya dans “Oncle Vanya”, et lorsque Kafuku agit en tant que Vanya pendant la représentation, il en vient à réaliser ses propres mots intérieurs vers la guérison.
“J’ai donc trouvé ‘Drive My Car’ et ‘Oncle Vanya’ merveilleusement entrelacés comme s’ils se traduisaient l’un l’autre”, a déclaré Hamaguchi.
Hamaguchi a déclaré qu’il voulait remercier Murakami lors de la cérémonie de remise des Oscars, mais qu’il a raté l’occasion car son “merci” après avoir donné une longue liste de noms d’acteurs a été mal compris à la fin de son discours.
“Je voulais quand même remercier Murakami-san et mon équipe”, a-t-il déclaré.
Les films de Hamaguchi, qui incluent l’anthologie “Wheel of Fortune and Fantasy” sorti l’année dernière, sont acclamés, mais il n’était pas largement connu à Hollywood avant qu’un prix du meilleur scénario au Festival de Cannes de l’année dernière n’attire l’attention sur “Drive My Car”.
Hamaguchi a déclaré que le public international considère désormais l’Asie comme une source de films intéressants, et il espère que ses collègues cinéastes pourront créer des films qui peuvent “percer le cœur du public” et répondre à leurs attentes.
Ses objectifs pour son prochain film ? “Je veux juste pouvoir dire que j’en ai fait un qui est un peu meilleur que le précédent”, a déclaré Hamaguchi.
