Au début de ce mois, la traductrice et consultante culturelle Yukari Oyama Peerless dit qu’elle a rejoint son mari et son fils de 13 ans pour regarder la série Netflix Cobra Kaï chez elle à Victoria – et s’est fâchée avec ce qu’elle a vu à l’écran.
Oyama Peerless, dont la première langue est le japonais et qui est venu de Nagasaki au Canada en 1998, dit que la langue japonaise écrite sur les accessoires n’avait aucun sens.
Dans un exemple, dit-elle, les personnages passent devant un rocher sur lequel sont inscrits des mots japonais qui disent “l’envie vous montrera un jardin sans rochers”. Dans un autre, un morceau de script censé contenir des leçons de karaté se lit comme suit : “L’élu utilisera les aboiements de shisa pour arrêter le cœur du dragon, mais attention, l’utilisateur peut faire face à la mort.”
“Je l’ai signalé à ma famille [who don’t speak Japanese]», a déclaré Oyama Peerless. « Ma famille [was] rire, mais au bout d’un moment, ça m’a dérangé.”
“Je me suis sentie très insultée et je me suis sentie négligée… J’ai juste l’impression que nous sommes invisibles.”
Fausse représentation et racisme anti-asiatique
Quand Oyama Peerless tweeté à propos de sa frustration face à ce qu’elle dit être la fréquente dénaturation de la culture japonaise par Hollywood, elle dit que cela a trouvé un écho chez des centaines de Japonais au Canada et au-delà, à une époque où beaucoup repensent à la façon dont le manque de représentations authentiques des peuples asiatiques et de leurs cultures dans les médias de masse peut contribuer à entretenir le racisme anti-asiatique.
Ses réponses contiennent des dizaines d’exemples de faux pas similaires de la production hollywoodienne, y compris un acteur asiatique non japonais lisant des répliques japonaises avec intonation inexacte et personnages parler charabia destiné à sonner comme le japonais.
Vraiment malade que cela se produise encore en 2022. #trèsasiatique #aapi pic.twitter.com/b4ZplgqJ6p
Parmi ceux qui ont commenté, il y avait la graphiste de Vancouver Sachiko Ina, qui a émigré de la préfecture de Kanagawa au Canada en tant qu’élève du secondaire à la fin des années 1990.
Ina dit la série Netflix Devenir curieux avec Jonathan Van Ness manque de respect à sa culture en parodiant une geisha japonaise et se demande si les stéréotypes d’Hollywood sur les femmes japonaises soumises auraient pu contribuer à alimenter les nombreux incidents haineux qu’elle a connus pendant la pandémie de COVID-19.
“Pour eux, nous sommes censés être silencieux, passifs, polis, mais quand je brise ce stéréotype [by confronting them]les gens sont comme, ‘Whoa!'”, A déclaré Ina.
Pourquoi les fausses déclarations se produisent
L’acteur japonais Yuki Matsuzaki, originaire de la préfecture de Miyazaki et qui travaille à Hollywood depuis deux décennies, affirme que la représentation trompeuse de la culture japonaise est très courante dans l’industrie cinématographique, car les réalisateurs et les producteurs ne s’attendent pas à ce que les téléspectateurs japonais se plaignent lorsque les choses tournent mal.
“[Japanese viewers] ne boycottez pas, ils ne parlent pas. Cela n’affecte pas vraiment les cotes d’écoute ou… leur box-office”, se souvient Matsuzaki, un producteur blanc lui ayant dit il y a dix ans.
Mais au fil des ans, Matsuzaki a été proactif en signalant les erreurs sur le plateau.
Lorsqu’il a joué un instructeur d’aïkido dans le film de Vancouver L’homme au haut château en 2015, par exemple, il a souligné une calligraphie absurde qui est apparue dans une scène – lorsque les mots “pharmacie de serpent habu sûr et frais” ont été écrits dans un dojo.
Il dit que le réalisateur a apprécié son rappel et a décidé de corriger l’erreur avec des images générées par ordinateur, mais plusieurs autres cinéastes n’ont pas été aussi reconnaissants et, dit-il, il a été licencié pour des rappels francs d’erreurs culturelles.
Pire encore, Matsuzaki dit avoir subi des commentaires racistes de la part des directeurs de casting et d’autres acteurs – y compris des acteurs américains d’origine asiatique – à propos de son accent anglais et de ses cheveux naturellement bouclés qui ne correspondent pas au stéréotype d’un Japonais aux cheveux raides.
REGARDER | Yuki Matsuzaki parle de son expérience du racisme anti-asiatique :
Yuki Matsuzaki dit qu’un acteur hollywoodien lui a dit il y a 10 ans que c’était bien de parler du charabia à consonance japonaise sur le plateau parce que le public s’en ficherait. 1:13
Représentation réaliste du peuple japonais
Pourtant, Matsuzaki dit qu’un certain nombre de cinéastes avec lesquels il a travaillé traitent les Japonais avec respect, citant Lettres d’Iwo Jima le réalisateur Clint Eastwood et Serruriers réalisateur James Kwon Lee.
“[Even though] mon personnage était japonais, il n’avait aucune identité japonaise ou asiatique”, a-t-il déclaré à propos de son rôle de Tadashi dans Serruriers. “Celui qui regarde cela considérera [an] Un personnage asiatique comme étant simplement une personne, et quand cela arriverait, le public arrêterait de traiter les minorités comme pas normales.”
Pour lutter davantage contre les stéréotypes de la culture japonaise parmi les cinéastes, Matsuzaki a récemment réalisé un court métrage mettant en vedette des acteurs LGBTQ et noirs japonais pour montrer à Hollywood que les Japonais sont plus diversifiés qu’ils ne le pensent.
4:13La série comique Netflix Cobra Kai montre un charabia qui ressemble à du japonais sur un accessoire
La consultante culturelle de Victoria, Yukari Oyama Peerless, a déclaré qu’elle était bouleversée après avoir regardé l’émission avec sa famille, car elle estimait que la fausse représentation de sa culture était une insulte pour elle et pour les autres Japonais. L’acteur hollywoodien Yuki Matsuzaki dit que la fausse représentation de la culture japonaise est courante dans l’industrie cinématographique, et que cela a quelque chose à voir avec le racisme anti-asiatique. 4:13
