“Unapologetically Black”: pourquoi les auteurs de couleur ne devraient pas écrire pour un public blanc

Je suis une fille livresque, un terme qui a été rendu populaire par la fille originale elle-même, Hena Bryan. Quand je ne lis pas de livres, je pense à la prochaine histoire dans laquelle je vais me plonger. Et quand je ne pense pas à eux, je les achète. Ma vie tourne autour de la lecture.

Ce qui n’est pas bizarre, étant donné que j’ai été élevé par des parents livresques. Mes deux parents ont étudié la littérature à l’université, donc l’amour de la lecture est venu naturellement à ma sœur et moi, en particulier l’amour des livres noirs.

Alors que j’écris ceci dans mon salon, je peux voir ma bibliothèque remplie de titres comme I Know Why The Caged Birds Sings de Maya Angelou, Homegoing de Yaa Gyasi, Such A Fun Age de Kiley Reid, Nelson Mandela: Long Walk To Freedom et d’innombrables autres. Contrairement à la littérature qu’on nous a enseignée à l’école, ma bibliothèque intérieure a toujours été remplie de livres d’auteurs noirs.

Les livres que j’ai lus en grandissant étaient résolument noirs. Mais en vieillissant, j’ai remarqué un changement dans la façon dont les histoires étaient racontées lorsqu’elles étaient écrites par des auteurs noirs et d’autres écrivains de couleur. Je ne pouvais pas tout à fait mettre le doigt dessus, jusqu’à ce que je regarde ce Tik Tok.

L’utilisatrice vivafalastinleen dit que lorsqu’elle lit des livres d’amour écrits par des auteurs non blancs, elle remarque qu’ils se répartissent en deux catégories : des histoires écrites pour un public blanc ou des livres écrits avec “la communauté à l’esprit”.

“La plus grande distinction entre ces choses, c’est d’une part qu’il s’agit d’enseigner plutôt que de raconter des histoires et d’essayer de convaincre ce public blanc de se soucier et d’aimer votre culture”, dit-elle.

“Et d’un autre côté, l’auteur écrit de votre point de vue, sans justification ni attente, sans aucune trace de honte, racontant simplement l’histoire avec les personnes pour lesquelles vous écrivez à l’esprit étant en quelque sorte le public cible principal.”

Elle a tout à fait raison et la distinction qu’elle décrit est quelque chose que j’ai remarqué avec les livres noirs en particulier. Les romans écrits par la diaspora noire que j’ai trouvées ont tendance à sur-expliquer la vie et la culture du protagoniste, alors que les auteurs africains et caribéens le font rarement.

En tant que lecteur, il est frustrant de voir des auteurs noirs expliquer à outrance leur culture alors qu’on ne s’attend pas à ce que les auteurs blancs fassent de même. Lorsque vous lisez un livre d’un auteur blanc, on suppose que vous connaissez déjà sa culture ou que vous devriez faire tout votre possible pour en apprendre davantage. Alors pourquoi le public blanc ne peut-il pas faire de même pour les auteurs de couleur ?

Hena Bryan, qui est une créatrice de contenu de livre de 25 ans de Birmingham (et susmentionnée Bookish Babe), partage également le point de vue. “Vous pouvez savoir quand un auteur de couleur veut attirer un public blanc parce qu’il fait de son mieux pour que les lecteurs blancs se sentent inclus, ce qui est ennuyeux parce que les écrivains blancs ne le font pas pour les lecteurs non blancs », dit-elle.

“TLa principale différence entre les auteurs d’écriture en couleur pour un public blanc plutôt qu’un public non blanc est la relation entre le personnage principal et son intérêt amoureux.

“J’ai découvert que les livres écrits par des auteurs de couleur qui flattent un public blanc, des intérêts ou des divertissements ont généralement une histoire d’amour biraciale, et c’est généralement une histoire où le personnage noir cherche désespérément à être accepté par l’autre race ou a un très bizarre histoire de savoir pourquoi ils sont dans une relation interraciale.

Elle pense aussi que les personnages décrivent des auteurs de couleur fournir dans ces cas sont très stéréotypés. “On a l’impression qu’il s’agit moins de la romance elle-même que d’écrire une histoire qui a autant de mots déclencheurs que les Blancs pourront identifier”, dit-elle.

Vous ne trouverez pas de telles choses dans les histoires de Bolu Babalola. Babalola est l’auteur de livres tels que Love In Color et Honey and Spice. Elle dit que la seule façon dont elle sait raconter une histoire est d’être authentique à ce sujet : “Fidèle à moi, à ma voix, au monde que je connais et à mon peuple.”

Babalola refuse de s’expliquer elle-même car elle ne pense pas que “contorsionner votre voix et votre histoire pour flatter ou traduire vos expériences n’est pas une bonne narration et à mon avis pour moi n’attirera pas le public que j’apprécie.”

“Pour moi, écrire des histoires d’une autre manière ne se calcule pas et il est inutile que je raconte une histoire si je dois la diminuer ou la lisser pour la rendre plus acceptable”, a-t-elle déclaré au – UK.

« Ma culture est la valeur par défaut, mon peuple est la valeur par défaut, nous ne sommes pas différents dans mon monde. Ainsi, les mots yoruba ne seront pas mis en italique, et bien que les traductions puissent être rendues apparentes dans le contexte, elles doivent être naturelles. Pour moi, la fiction doit toujours être ma vérité et je devrais pouvoir être aussi pleine que je le suis dedans.

Honey and Spice a récemment été choisi comme lecture de juillet pour le club de lecture de Reese Witherspoon. Il fait également le tour de Booktok, ce qui montre que les livres noirs écrits en pensant à la communauté peuvent être aimés de tous.

Mais le monde de l’édition est complexe et il ne commence ni ne se termine avec l’auteur. Malgré des efforts de diversification, le monde de l’édition est encore très blanc. Se pourrait-il que les auteurs soient poussés à écrire des histoires pour un public blanc ?

“Je pense que les éditeurs veulent gagner de l’argent, car l’édition est toujours une entreprise avec des résultats et des bénéfices à maintenir en fin de compte », déclare Sile Edwards, qui est un agent littéraire de Londres.

“Ils veulent toucher un public aussi large que possible, et dans leur esprit, il s’agit toujours d’un public majoritairement blanc.

Edwards partage le fait que tout le modèle de la façon dont les gens du monde de l’édition repèrent, acquièrent et publient des livres en tant qu’industrie n’a pas changé. “Tcela signifie que beaucoup de livres qui sont motivés par le succès sont très similaires en ce qui concerne ceux à qui ils s’adressent et par qui ils sont écrits », dit-il.

Le manque de perspectives mixtes dans l’industrie affecte la façon dont les livres sont publiés, dit Edwards. “Tes livres qui ne sont pas considérés comme commercialement viables sont basés sur ce qui a toujours été publié par une industrie à prédominance blanche de la classe moyenne, pour un lectorat blanc de la classe moyenne.

Valérie Brandes, qui est éditrice et fondatrice de Jacaranda Books, une maison d’édition indépendante appartenant à des Noirs, dit qu’elle ne connaît pas la motivation derrière maisons d’édition blanches mais explique que “avoir un un examen rapide de certains de ces livres en cours de publication révèle une typologie stéréotypée et négative de personnages et de situations noirs qui n’auraient pas réussi à être publiés chez Jacaranda.

Elle ne conseillerait à personne d’écrire pour un public particulier. « Si l’œuvre est authentique et bonne, elle trouvera ses lecteurs », dit-elle.

« Racontez-moi l’histoire d’une manière qui me fasse ressentir quelque chose, du bien, du mal (pas indifférent !) et vous aurez un livre que les gens voudront lire. Je ne peux pas imaginer que Thomas Hardy ait écrit The Mayor of Casterbridge pour une fille noire de la classe ouvrière de Hackney et pourtant je suis là, une fan.

Je lis des livres de toutes les races et ethnies, mais bien sûr pour moi, il y a quelque chose de spécial dans les livres écrits par des Noirs. J’ai lu tellement de livres brillants écrits par des auteurs africains – comme Abi Dare, Yaa Gyasi et Chinelo Okparanta – au point que j’ai l’impression d’être allé à Lagos un nombre incalculable de fois, c’est la beauté de la fiction. Les auteurs de couleur ne doivent pas se diluer pour rendre une histoire plus attrayante.

Je veux voir plus de livres d’auteurs de couleur racontés de manière authentique. Je veux plonger profondément dans la culture et les traditions de quelqu’un d’autre. Mais dans l’ensemble, je veux juste plus d’histoires brillantes écrites par nous, pour nous.