S’il y a une leçon à tirer pour les comédiens de notre entretien avec le comédien de stand-up Urooj Ashfaq, c’est qu’il est normal d’avoir des regards vides et d’expliquer ses blagues dans une certaine mesure. « La thérapie, les relations ou les rencontres… ne comportent généralement que de petites choses [contextually] qui diffèrent d’un endroit à l’autre, même en Inde, je dirais, en fait », dit-elle lors d’un appel.
Fraîchement sortie de son expérience au Edinburgh Fringe Festival plus tôt cette année – après quoi elle a été jugée meilleure nouvelle venue aux Edinburgh Comedy Awards – Ashfaq dit que faire des spectacles non-stop du 2 au 27 août était comme une sorte de camp d’entraînement. Bien sûr, elle dit que les bandes dessinées indiennes sont souvent habituées à faire de nombreuses tournées en Inde avec des spectacles consécutifs, mais au Fringe, c’est différent. « Ce n’est pas comme si vous alliez chez vous pour aller sur les lieux et revenir. Vous regardez des émissions entre les deux, il y a 3 500 personnes et probablement 3 500 émissions en même temps. Il y aura des critiques, des panélistes et du public qui se recommanderont des émissions », explique Ashfaq. L’atmosphère était pleine de joie et d’excitation, comme si on regardait « d’autres spectacles brillants » et elle dit que « l’effort collectif » de tous les artistes impliqués au Fringe motive quelqu’un comme elle.
Lorsqu’elle est revenue après avoir remporté le prix, ce n’est pas comme si Ashfaq avait eu des foules de gens applaudissant son arrivée à l’aéroport, mais elle se souvient en riant des collègues comédiens et amis Sorabh Pant, Prashasti Singh et Anirban Dasgupta qui se sont présentés avec une bannière de blague. . “Il disait : ‘Bienvenue en Inde et vous avez rendu l’Inde fière.’ C’était vraiment adorable et tout le monde à l’aéroport s’est demandé : « Que font ces trois personnes ici et qui accueillent-elles à nouveau ? »
Parmi les défis liés à l’internationalisation – Ashfaq a maintenant des spectacles à venir à Londres du 30 octobre au 4 novembre et à Amsterdam le 5 novembre – est de devoir se produire entièrement en anglais au lieu du hinglish dans lequel elle s’épanouit lors de ses spectacles en Inde. “Je joue en anglais ici [in India] aussi, mais ce qui manquait, c’était le contexte. Je dois donc mettre en place un contexte partout. Je suis à l’aise en anglais mais il y a beaucoup de références que les gens n’ont pas comprises, donc c’était une courbe d’apprentissage […] Mais on peut s’en rendre compte en quelques jours », ajoute-t-elle.
Un autre grand apprentissage, d’une certaine manière, a été de découvrir que l’écrivain, acteur et comédien britannique Phoebe Waller-Bridge “est une personne exceptionnellement gentille”, explique Ashfaq à propos de sa rencontre avec l’esprit derrière la série acclamée. Sac à puces. Initialement rencontrée lors d’un dîner au consulat, Waller-Bridge a déclaré qu’elle avait pris le nom de l’émission d’Ashfaq “Oh No!” et a mentionné avec désinvolture qu’elle pourrait venir le regarder. «Puis je me suis dit: ‘non, non, ce n’est pas bon.’ Je pense que ça ne sert à rien d’appeler quelqu’un pour regarder ton émission si tu es nul. Mais ensuite, elle est arrivée, mais personne ne m’en a parlé, car ils savent que j’ai un caractère anxieux. Finalement, Ashfaq l’a repérée 15 minutes après le début de l’émission. “Elle a dit qu’elle aimait ça, ce que je vais croire.” Ce qu’elle retiendrait de toute cette expérience ? « Parfois, des choses merveilleuses se produisent. »
Elle souhaite que des choses tout aussi merveilleuses se produisent pour les musiciens indépendants qu’elle apprécie, de son amie, l’auteur-compositeur-rappeur Srushti Tawade (« Elle est géniale, clairement. ») à Excise Dept (« J’ai vraiment aimé leur chanson « Billo » ») et les auteurs-compositeurs-interprètes. comme Andrew Sabu (« Je trouve que c’est une ambiance chill) et Taba Chake.
Ensuite, il y aura plus d’émissions et il est prévu de diffuser davantage de vidéos YouTube qui attireront le public vers les émissions. Ashfaq ajoute : « Le plan est de continuer à faire du stand-up, parce que c’est ce qui m’a amené ici. Je pense que le plan est d’être meilleur. Si vous prévoyez de bien faire ça, “ouais theek thaak kaam hai.’ (C’est du bon travail, du bon travail) »
