Les différences entre la participation à un match de baseball aux États-Unis et au Mexique sont difficiles à manquer. Les règles sur le terrain sont identiques, mais l’atmosphère dans les stands de baseball mexicaine est bruyante, musicale, constante et contagieuse. Les deux cultures de fans sont suffisamment distinctes que si vous étiez pour laisser tomber un supporter aux yeux bandés dans l’une ou l’autre foule, ils seraient en mesure d’identifier de quel côté du Rio Grande, ils se tenaient en quelques secondes – ou du moins vous pourriez penser. La réalité n’est jamais aussi binaire.
Malgré les débats politiques souvent inflexibles à leur sujet, les frontières internationales possèdent rarement des bords durs. Cela est particulièrement vrai dans le sud du Texas, et pas seulement comme une certaine vanité écrivaine – même que la plupart des indicateurs matériels de la traversée d’une frontière, un point de contrôle avec des douanes, peuvent être trouvés à 80 kilomètres de la frontière nationale réelle. Le Rio Grande peut délimiter où le Mexique et les États-Unis commencent officiellement et se terminent, mais la célèbre rivière existe simultanément au centre des économies, des communautés et des vies individuelles qui s’étendent sur ses deux rives. Vivre avec un pied à Laredo (du côté américain) et l’autre à Nuevo Laredo (au Mexique) est si intrinsèque à la vie ici qu’il se reflète même dans le nom de l’équipe de baseball bien-aimée des villes, Les técotes des deux laredos (Les deux hiboux laredos).
Comme beaucoup de choses dans les régions frontalières, l’équipe affectueusement connue sous le nom de «Los Tecos» bénéficie de plusieurs identités. Comme leur nom l’indique, ils jouent à des jeux à domicile des deux côtés de la frontière, ce qui les rend simultanément mexicains, américains et, peut-être surtout, représentatifs de l’expérience mixte qui a toujours survécu dans les lignes floues entre les deux.
«La frontière américano-mexicaine es Une plaie ouverte [is an open wound] où le tiers monde s’accumule contre le premier et saigne », a écrit Gloria Anzaldúa, érudit et natif du sud du Texas dont Borderlands / la frontière est considéré comme un travail fondateur sur le sujet. «L’entreprise de vie de deux mondes fusion[es] pour former un pays tiers. » Ce pays tiers, pour beaucoup, est la zone culturelle connue sous le nom La frontière (la frontière).
Les gens de chaque côté de nombreuses frontières ont souvent plus en commun les uns avec les autres qu’avec leurs communautés compatriotes plus profondément dans le cœur de leur propre pays. C’est le cas le long du Rio Grande et, en tant que tel, Los Tecos peut également être considéré comme l’équipe nationale de facto de La Frontera. Ils sont cependant avant tout des représentants des deux Laredos.
“Oui, il y a des fans à Matamoros, Reynosa, Piedras Negras [other cities along the Texas-Mexico border]», Dit Juan Alanis, un responsable des médias pour Los Tecos qui est également l’un des diffuseurs play-by-play de l’équipe.« La base, le noyau [however] est dans les deux laredos… il y a une histoire ici.
Les TechOS rivalisent dans le Ligue de baseball mexicaine (La Mexican Baseball League, ou LMB), une compétition mettant en vedette vingt équipes réparties dans une grande partie du pays, de Tijuana à Cancún. Le baseball du club n’a pas de métrique standard pour comparer les ligues nationales à la football européen, mais, selon les critères et la source, le LMB est sans doute la concurrence nationale du troisième à la sixième la plus forte du monde. Bien que le baseball LMB tombe bien en dessous du niveau de jeu dans le MLB et le NPB du Japon, il est sans doute aussi bon que (ou mieux que) les ligues en Corée, le Venezuela et la République dominicaine (pendant l’interse-saison du LMB, le Mexique accueille également une norme de baseball la plus petite et plus courte).
Ce qui peut être dit sans débat, cependant, c’est que le LMB a été considéré comme une compétition AAA (c’est-à-dire à égalité avec le deuxième plus haut niveau de compétition aux États-Unis) de 1967 jusqu’à la restructuration en 2021 du baseball des ligues mineures. Le LMB est également plus âgé que toutes les ligues non américaines mentionnées ci-dessus – en effet, la ligue célèbre maintenant son 100e anniversaire.Los Tecos est là pour la majeure partie.
Les clubs de baseball mexicains rebondissent de ville en ville au moins autant que leurs homologues américains, mais un club appelé Los Tecolotes a joué à Laredo ou à Nuevo Laredo pour la grande majorité des saisons depuis les années 40. L’équipe actuelle peut techniquement être la troisième franchise à porter le nom de Tecos, mais de telles banalités semblent avoir peu d’importance pour les fans.
“L’endroit entier était une fête”, dit le fan Ricardo Ábrego à propos de Los Tecos ‘ Avantultime Championship en 1977 (il y a deux franchises). Un menuisier de 58 ans de Nuevo Laredo, Ábrego a assisté au match avec sa famille élargie et sourit à la mémoire. Arborant une mascotte en peluche Tecos qui sort de sa poche de poitrine, il est juste d’appeler Ábrego un superfan. Lorsqu’on lui a demandé ce que Los Tecos signifiait pour lui, il répond «tous»(Tout) avant de raconter le pedigree du championnat de l’équipe.
Avec cinq titres à leur actif, Los Tecos est l’une des équipes les plus gagnantes du LMB, à peu près analogues aux Detroit Tigers du MLB en termes de succès d’après-saison (ainsi que leur emplacement à la frontière nord). Un tel succès, lorsqu’il est associé à la longévité de l’équipe dans la région, fait de Tecos Fandom une affaire multi-générationnelle.
«Je les ai toujours aimés – mon grand-père les a toujours aimés», explique Eduardo Espino, un travailleur d’usine de 23 ans. «Pour ma famille, c’est plus le baseball que le football. Je pense que c’est parce que nous venons de La Frontera, nous sommes très frontière [of the border culture]. “
À bien des égards, Espino illustre l’identité binationale de Tecos – malgré la vie à Nuevo Laredo, la plupart de ses souvenirs d’enfance des jeux Tecos sont du côté du Texas de la frontière. Il parle cependant avec le Guardian tout en assistant à un match à Nuevo Laredo, où il préfère l’atmosphère.
«Les gens des matchs de Nuevo Laredo sont plus émotifs», explique Espino «Les stands sont pleins et le soutien est juste… plus.» Alanis et Ábrego sont tous deux d’accord – une légère préférence pour le (beaucoup plus ancien) du stade à Nuevo Laredo semble être une vérité universellement reconnue mais non écrite chez les partisans de Tecos.
«Je préfère l’atmosphère à Nuevo Laredo», explique Superfan Ábrego, avant de clarifier qu’il aime aller aux jeux sur les deux sites. “
“[In Nuevo Laredo]la foule est plus passionnée, plus féroce, plus grrrr», Note Alanis le diffuseur.« Mais respectueux, toujours respectueux… si le champiste de l’autre équipe fait un bon jeu, les fans applaudissent. » C’est plus que le RP positif d’un professionnel du marketing.
Oui, le stade de Nuevo Laredo est un peu plus fort que son homologue à Laredo (en particulier en raison de la présence d’une sirène de raid à la main régulièrement). Mais, à quelqu’un utilisé au baseball de la côte est, les matchs à domicile dans les deux Laredos sont plus similaires qu’ils ne sont différents.
Des deux côtés de la frontière, de nombreux jeux (même de simples frappes au début du décompte) sont accueillis avec un refrain à l’échelle du stade de tournoyer hochetNoisemakers mécaniques en bois que l’on tourne et a été des sites courantes sur le terrain de football britannique il y a un demi-siècle. Les aérères à la main sont également populaires et activées régulièrement.
«Au Mexique, par rapport à MLB, il y a toujours du bruit, du bruit, du bruit jusqu’à ce que les tangages du lanceur, [when] c’est silencieux», Dit Alanis.« Vous avez 12 secondes avec l’horloge de pitch, [so] Le DJ sait qu’il peut jouer de la musique pendant dix secondes. C’est très normal au Mexique. En effet, la musique pop en anglais (pensez à Michael Jackson et Clearance Clearwater Revival) ou en espagnol populaires à La Frontera (pensez que Selena et Grupo Frontera) sont bruyamment canalisés à travers les haut-parleurs du stade jusqu’à ce que le lanceur commence son Wintup. Atmosphère (et, conformément à ce que chaque interviewée ci-dessus a dit, il y a certainement un peu plus de danse dans la foule au jeu à Nuevo Laredo).
Mis à part l’expérience acoustique, assister à un jeu LMB est un joli mélange des meilleurs éléments du baseball majeur et mineur aux États-Unis. Comme pour les ligues mineures, un jeu Tecos est bon marché et familial; Le stationnement est gratuit et seulement quatre dollars achètent à la fois un hot-dog et une petite bière, même au stade Laredo. Comme les ligues majeures américaines, cependant, les jeux LMB présentent des rediffusions dans le stade sur grand écran et un investissement émotionnel important tout autour du stade. Les lanceurs frappent catégoriquement la poitrine après une frappe et les fans avec des visages inquiets se ralentissent dans la prière. LMB Baseball Existence à La frontière de la ligue mineure et de la majeure de baseball fait appel aux joueurs ainsi qu’aux fans.
«Ça a été amusant – partout je suis génial», explique Stephen Gonsalves, un lanceur de la visite de Charros de Jalisco en visite qui a précédemment joué pour les Twins Red Sox de Boston et Minnesota du MLB. Gonsalves fait partie d’une récente vague de joueurs américains qui ont choisi de jouer dans le LMB. “Il y a moins d’emplois aux États-Unis”, ajoute-t-il, se référant à la réduction nationale des équipes de ligues mineures aux États-Unis en 2020. “Donc, maintenant … il y a beaucoup de gars vétérans plus âgés qui ont joué dans les grandes ligues. Chaque équipe a au moins trois ou quatre anciens grands ligueurs … c’est une bonne compétition.”
Les joueurs de LMB semblent également bénéficier d’une qualité de vie de plus grande qualité que leurs homologues de la ligue mineure.
«Le baseball des ligues mineures était un problème», explique Andrew Pérez, un autre lanceur de l’équipe de Charros en visite qui a passé six ans avec l’organisation de Chicago White Sox, y compris un temps important avec leur affilié AAA. «J’étais dans les ligues mineures lorsque vous aviez huit gars dans un appartement.» Maintenant, pour des joueurs comme Pérez et Gonsalves, les obstacles logistiques les plus ennuyeux semblent être les multiples passages vers le frontture et les hôtels pendant les deux lamelles (les jeux à domicile alternent entre Laredo et Nuevo Laredo). Ce mélange transfrontalier semble être une plainte courante parmi les équipes en visite, et peut même représenter un avantage sur le terrain pour Los Tecos.
Pour beaucoup, beaucoup Les résidents des deux Laredos (y compris Los Tecos), traversant la frontière américano-mexicaine sont simplement un fait bureaucratique de la vie quotidienne, un peu comme les routes à péage ou le paiement des transports publics dans d’autres villes. Des surtensions récentes de la couverture médiatique peuvent suggérer la présence d’une nouvelle crise à la frontière, mais, sur la base des réponses de ceux qui vivent autour de lui, c’est comme d’habitude. Chaque personne interviewée pour cet article a déclaré qu’elle n’avait pas remarqué de changement significatif à la frontière ces derniers mois et, si quoi que ce soit, semblait un peu amusé par mes questions sur le sujet. Dans les deux Laredos, la frontière a toujours fait partie de la vie quotidienne et continuera d’être longtemps après la mort de l’intérêt.
En revendiquant les deux Laredos comme leur maison, Los Tecos ‘ frontière L’identité représente un Laredo plus âgé, historique et indivis qui est antérieure aux États-Unis et n’a été bifurqué qu’au 19e siècle à la suite de la guerre américano-mexicaine. Ici, sur le Rio Grande, les questions de compétence nationale semblent temporaires par rapport à la longévité de la présence de nombreuses familles et communautés dans la région. Los Tecos représente la réalité de ceux personnes. En revenant sur le pont vers les États-Unis depuis le jeu à Nuevo Laredo (l’officier du CBP, un fan, pose des questions sur le jeu), la rivière est remarquablement un-grandeur.
